à äÇìÀìåÌ-éÈäÌ:
äÇìÀìåÌ àÆú-éÀäåÈä, îÄï-äÇùÌÑÈîÇéÄí; äÇìÀìåÌäåÌ, áÌÇîÌÀøåÉîÄéí.
|
1 Hallelujah. {N}
Praise ye the LORD from the heavens; praise Him in the heights.
|
|
á äÇìÀìåÌäåÌ ëÈì-îÇìÀàÈëÈéå; äÇìÀìåÌäåÌ, ëÌÈì-öÀáÈàÈå.
|
2 Praise ye Him, all His angels; praise ye Him, all His hosts.
|
|
â äÇìÀìåÌäåÌ, ùÑÆîÆùÑ åÀéÈøÅçÇ; äÇìÀìåÌäåÌ, ëÌÈì-ëÌåÉëÀáÅé àåÉø.
|
3 Praise ye Him, sun and moon; praise Him, all ye stars of light.
|
|
ã äÇìÀìåÌäåÌ, ùÑÀîÅé äÇùÌÑÈîÈéÄí; åÀäÇîÌÇéÄí, àÂùÑÆø îÅòÇì äÇùÌÑÈîÈéÄí.
|
4 Praise Him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.
|
|
ä éÀäÇìÀìåÌ, àÆú-ùÑÅí éÀäåÈä: ëÌÄé äåÌà öÄåÌÈä åÀðÄáÀøÈàåÌ.
|
5 Let them praise the name of the LORD; for He commanded, and they were created.
|
|
å åÇéÌÇòÂîÄéãÅí ìÈòÇã ìÀòåÉìÈí; çÈ÷-ðÈúÇï, åÀìÉà éÇòÂáåÉø.
|
6 He hath also established them for ever and ever; He hath made a decree which shall not be transgressed.
|
|
æ äÇìÀìåÌ àÆú-éÀäåÈä, îÄï-äÈàÈøÆõ-- úÌÇðÌÄéðÄéí, åÀëÈì-úÌÀäÉîåÉú.
|
7 Praise the LORD from the earth, ye sea-monsters, and all deeps;
|
|
ç àÅùÑ åÌáÈøÈã, ùÑÆìÆâ åÀ÷ÄéèåÉø; øåÌçÇ ñÀòÈøÈä, òÉùÒÈä ãÀáÈøåÉ.
|
8 Fire and hail, snow and vapour, stormy wind, fulfilling His word;
|
|
è äÆäÈøÄéí åÀëÈì-âÌÀáÈòåÉú; òÅõ ôÌÀøÄé, åÀëÈì-àÂøÈæÄéí.
|
9 Mountains and all hills, fruitful trees and all cedars;
|
|
é äÇçÇéÌÈä åÀëÈì-áÌÀäÅîÈä; øÆîÆùÒ, åÀöÄôÌåÉø ëÌÈðÈó.
|
10 Beasts and all cattle, creeping things and winged fowl;
|
|
éà îÇìÀëÅé-àÆøÆõ, åÀëÈì-ìÀàËîÌÄéí; ùÒÈøÄéí, åÀëÈì-ùÑÉôÀèÅé àÈøÆõ.
|
11 Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;
|
|
éá áÌÇçåÌøÄéí åÀâÇí-áÌÀúåÌìåÉú; æÀ÷ÅðÄéí, òÄí-ðÀòÈøÄéí.
|
12 Both young men and maidens, old men and children;
|
éâ éÀäÇìÀìåÌ, àÆú-ùÑÅí éÀäåÈä-- ëÌÄé-ðÄùÒÀâÌÈá ùÑÀîåÉ ìÀáÇãÌåÉ:
äåÉãåÉ, òÇì-àÆøÆõ åÀùÑÈîÈéÄí.
|
13 Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; {N}
His glory is above the earth and heaven.
|
éã åÇéÌÈøÆí ÷ÆøÆï ìÀòÇîÌåÉ, úÌÀäÄìÌÈä ìÀëÈì-çÂñÄéãÈéå--
ìÄáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, òÇí ÷ÀøÉáåÉ:
äÇìÀìåÌ-éÈäÌ.
|
14 And He hath lifted up a horn for His people, a praise for all His saints, {N}
even for the children of Israel, a people near unto Him. {N}
Hallelujah.
|