|
à åÇúÌÄùÑÀìÇí, ëÌÈì-äÇîÌÀìÈàëÈä, àÂùÑÆø-òÈùÒÈä ùÑÀìÉîÉä, ìÀáÅéú éÀäåÈä; {ñ} åÇéÌÈáÅà ùÑÀìÉîÉä àÆú-÷ÈãÀùÑÅé ãÌÈåÄéã àÈáÄéå, åÀàÆú-äÇëÌÆñÆó åÀàÆú-äÇæÌÈäÈá åÀàÆú-ëÌÈì-äÇëÌÅìÄéí--ðÈúÇï, áÌÀàÉöÀøåÉú áÌÅéú äÈàÁìÉäÄéí. {ô}
|
1 Thus all the work that Solomon wrought for the house of the LORD was finished. {S} And Solomon brought in the things that David his father had hallowed; even the silver, and the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of the house of God. {P}
|
|
á àÈæ éÇ÷ÀäÅéì ùÑÀìÉîÉä àÆú-æÄ÷ÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÆú-ëÌÈì-øÈàùÑÅé äÇîÌÇèÌåÉú ðÀùÒÄéàÅé äÈàÈáåÉú ìÄáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì--àÆì-éÀøåÌùÑÈìÈÄí: ìÀäÇòÂìåÉú àÆú-àÂøåÉï áÌÀøÄéú-éÀäåÈä, îÅòÄéø ãÌÈåÄéã--äÄéà öÄéÌåÉï.
|
2 Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' houses of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
|
|
â åÇéÌÄ÷ÌÈäÂìåÌ àÆì-äÇîÌÆìÆêÀ ëÌÈì-àÄéùÑ éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÆçÈâ: äåÌà, äÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄòÄé.
|
3 And all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast, which was in the seventh month.
|
|
ã åÇéÌÈáÉàåÌ, ëÌÉì æÄ÷ÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÄùÒÀàåÌ äÇìÀåÄéÌÄí, àÆú-äÈàÈøåÉï.
|
4 And all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark.
|
|
ä åÇéÌÇòÂìåÌ àÆú-äÈàÈøåÉï åÀàÆú-àÉäÆì îåÉòÅã, åÀàÆú-ëÌÈì-ëÌÀìÅé äÇ÷ÌÉãÆùÑ àÂùÑÆø áÌÈàÉäÆì: äÆòÁìåÌ àÉúÈí, äÇëÌÉäÂðÄéí äÇìÀåÄéÌÄí.
|
5 And they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests and the Levites bring up.
|
|
å åÀäÇîÌÆìÆêÀ ùÑÀìÉîÉä, åÀëÈì-òÂãÇú éÄùÒÀøÈàÅì äÇðÌåÉòÈãÄéí òÈìÈéå--ìÄôÀðÅé äÈàÈøåÉï: îÀæÇáÌÀçÄéí öÉàï åÌáÈ÷Èø, àÂùÑÆø ìÉà-éÄñÌÈôÀøåÌ åÀìÉà éÄîÌÈðåÌ îÅøÉá.
|
6 And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.
|
|
æ åÇéÌÈáÄéàåÌ äÇëÌÉäÂðÄéí àÆú-àÂøåÉï áÌÀøÄéú-éÀäåÈä àÆì-îÀ÷åÉîåÉ, àÆì-ãÌÀáÄéø äÇáÌÇéÄú--àÆì-÷ÉãÆùÑ äÇ÷ÌÃãÈùÑÄéí: àÆì-úÌÇçÇú, ëÌÇðÀôÅé äÇëÌÀøåÌáÄéí.
|
7 And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto its place, into the Sanctuary of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.
|
|
ç åÇéÌÄäÀéåÌ äÇëÌÀøåÌáÄéí ôÌÉøÀùÒÄéí ëÌÀðÈôÇéÄí, òÇì-îÀ÷åÉí äÈàÈøåÉï; åÇéÀëÇñÌåÌ äÇëÌÀøåÌáÄéí òÇì-äÈàÈøåÉï åÀòÇì-áÌÇãÌÈéå, îÄìÀîÈòÀìÈä.
|
8 For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
|
|
è åÇéÌÇàÂøÄéëåÌ, äÇáÌÇãÌÄéí, åÇéÌÅøÈàåÌ øÈàùÑÅé äÇáÌÇãÌÄéí îÄï-äÈàÈøåÉï òÇì-ôÌÀðÅé äÇãÌÀáÄéø, åÀìÉà éÅøÈàåÌ äÇçåÌöÈä; åÇéÀäÄé-ùÑÈí, òÇã äÇéÌåÉí äÇæÌÆä.
|
9 And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the ark before the Sanctuary; but they could not be seen without; and there they are unto this day.
|
|
é àÅéï, áÌÈàÈøåÉï--øÇ÷ ùÑÀðÅé äÇìÌËçåÉú, àÂùÑÆø-ðÈúÇï îÉùÑÆä áÌÀçÉøÅá: àÂùÑÆø ëÌÈøÇú éÀäåÈä òÄí-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀöÅàúÈí îÄîÌÄöÀøÈéÄí. {ô}
|
10 There was nothing in the ark save the two tables which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt. {P}
|
|
éà åÇéÀäÄé, áÌÀöÅàú äÇëÌÉäÂðÄéí îÄï-äÇ÷ÌÉãÆùÑ: ëÌÄé ëÌÈì-äÇëÌÉäÂðÄéí äÇðÌÄîÀöÀàÄéí, äÄúÀ÷ÇãÌÈùÑåÌ--àÅéï, ìÄùÑÀîåÉø ìÀîÇçÀìÀ÷åÉú.
|
11 And it came to pass, when the priests were come out of the holy place--for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not keep their courses;
|
|
éá åÀäÇìÀåÄéÌÄí äÇîÀùÑÉøÀøÄéí ìÀëËìÌÈí ìÀàÈñÈó ìÀäÅéîÈï ìÄéãËúåÌï åÀìÄáÀðÅéäÆí åÀìÇàÂçÅéäÆí îÀìËáÌÈùÑÄéí áÌåÌõ, áÌÄîÀöÄìÀúÌÇéÄí åÌáÄðÀáÈìÄéí åÀëÄðÌÉøåÉú, òÉîÀãÄéí, îÄæÀøÈç ìÇîÌÄæÀáÌÅçÇ; åÀòÄîÌÈäÆí ëÌÉäÂðÄéí ìÀîÅàÈä åÀòÆùÒÀøÄéí, îçöøøéí (îÇçÀöÀøÄéí) áÌÇçÂöÉöÀøåÉú.
|
12 also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brethren, arrayed in fine linen, with cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them a hundred and twenty priests sounding with trumpets--
|
|
éâ åÇéÀäÄé ëÀàÆçÈã ìîçööøéí (ìÇîÀçÇöÌÀøÄéí) åÀìÇîÀùÑÉøÀøÄéí ìÀäÇùÑÀîÄéòÇ ÷åÉì-àÆçÈã, ìÀäÇìÌÅì åÌìÀäÉãåÉú ìÇéäåÈä, åÌëÀäÈøÄéí ÷åÉì áÌÇçÂöÉöÀøåÉú åÌáÄîÀöÄìÀúÌÇéÄí åÌáÄëÀìÅé äÇùÌÑÄéø åÌáÀäÇìÌÅì ìÇéäåÈä ëÌÄé èåÉá, ëÌÄé ìÀòåÉìÈí çÇñÀãÌåÉ; åÀäÇáÌÇéÄú îÈìÅà òÈðÈï, áÌÅéú éÀäåÈä.
|
13 it came even to pass, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD: 'for He is good, for His mercy endureth for ever'; that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD,
|
|
éã åÀìÉà-éÈëÀìåÌ äÇëÌÉäÂðÄéí ìÇòÂîåÉã ìÀùÑÈøÅú, îÄôÌÀðÅé äÆòÈðÈï: ëÌÄé-îÈìÅà ëÀáåÉã-éÀäåÈä, àÆú-áÌÅéú äÈàÁìÉäÄéí. {ô}
|
14 so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of God. {P}
|