|
à åÇéÌÄåÌÈòÇõ ãÌÈåÄéã, òÄí-ùÒÈøÅé äÈàÂìÈôÄéí åÀäÇîÌÅàåÉú--ìÀëÈì-ðÈâÄéã.
|
1 And David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.
|
|
á åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄéã ìÀëÉì ÷ÀäÇì éÄùÒÀøÈàÅì, àÄí-òÂìÅéëÆí èåÉá åÌîÄï-éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ ðÄôÀøÀöÈä ðÄùÑÀìÀçÈä òÇì-àÇçÅéðåÌ äÇðÌÄùÑÀàÈøÄéí áÌÀëÉì àÇøÀöåÉú éÄùÒÀøÈàÅì, åÀòÄîÌÈäÆí äÇëÌÉäÂðÄéí åÀäÇìÀåÄéÌÄí, áÌÀòÈøÅé îÄâÀøÀùÑÅéäÆí; åÀéÄ÷ÌÈáÀöåÌ, àÅìÅéðåÌ.
|
2 And David said unto all the assembly of Israel: 'If it seem good unto you, and if it be of the LORD our God, let us send abroad everywhere unto our brethren that are left in all the land of Israel, and with them to the priests and Levites that are in their cities that have open land about them, that they may gather themselves unto us;
|
|
â åÀðÈñÅáÌÈä àÆú-àÂøåÉï àÁìÉäÅéðåÌ, àÅìÅéðåÌ: ëÌÄé-ìÉà ãÀøÇùÑÀðËäåÌ, áÌÄéîÅé ùÑÈàåÌì.
|
3 and let us bring back the ark of our God to us; for we sought not unto it in the days of Saul.'
|
|
ã åÇéÌÉàîÀøåÌ ëÈì-äÇ÷ÌÈäÈì, ìÇòÂùÒåÉú ëÌÅï: ëÌÄé-éÈùÑÇø äÇãÌÈáÈø, áÌÀòÅéðÅé ëÈì-äÈòÈí.
|
4 And all the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.
|
|
ä åÇéÌÇ÷ÀäÅì ãÌÈåÄéã àÆú-ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, îÄï-ùÑÄéçåÉø îÄöÀøÇéÄí åÀòÇã-ìÀáåÉà çÂîÈú, ìÀäÈáÄéà àÆú-àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí, îÄ÷ÌÄøÀéÇú éÀòÈøÄéí.
|
5 So David assembled all Israel together, from Shihor the brook of Egypt even unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.
|
|
å åÇéÌÇòÇì ãÌÈåÄéã åÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì áÌÇòÂìÈúÈä, àÆì-÷ÄøÀéÇú éÀòÈøÄéí àÂùÑÆø ìÄéäåÌãÈä: ìÀäÇòÂìåÉú îÄùÌÑÈí, àÅú àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí éÀäåÈä éåÉùÑÅá äÇëÌÀøåÌáÄéí--àÂùÑÆø-ðÄ÷ÀøÈà ùÑÅí.
|
6 And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kiriath-jearim, which belonged to Judah, to bring up from thence the ark of God, the LORD that sitteth upon the cherubim, whereon is called the Name.
|
|
æ åÇéÌÇøÀëÌÄéáåÌ àÆú-àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí, òÇì-òÂâÈìÈä çÂãÈùÑÈä, îÄáÌÅéú, àÂáÄéðÈãÈá; åÀòËæÌÈà åÀàÇçÀéåÉ, ðÉäÂâÄéí áÌÈòÂâÈìÈä.
|
7 And they set the ark of God upon a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio drove the cart.
|
|
ç åÀãÈåÄéã åÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, îÀùÒÇçÂ÷Äéí ìÄôÀðÅé äÈàÁìÉäÄéí--áÌÀëÈì-òÉæ; åÌáÀùÑÄéøÄéí åÌáÀëÄðÌÉøåÉú åÌáÄðÀáÈìÄéí åÌáÀúËôÌÄéí, åÌáÄîÀöÄìÀúÌÇéÄí åÌáÇçÂöÉöÀøåÉú.
|
8 And David and all Israel played before God with all their might; even with songs, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.
|
|
è åÇéÌÈáÉàåÌ, òÇã-âÌÉøÆï ëÌÄéãÉï; åÇéÌÄùÑÀìÇç òËæÌÈà àÆú-éÈãåÉ, ìÆàÁçÉæ àÆú-äÈàÈøåÉï--ëÌÄé ùÑÈîÀèåÌ, äÇáÌÈ÷Èø.
|
9 And when they came unto the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
|
|
é åÇéÌÄçÇø-àÇó éÀäåÈä, áÌÀòËæÌÈà, åÇéÌÇëÌÅäåÌ, òÇì àÂùÑÆø-ùÑÈìÇç éÈãåÉ òÇì-äÈàÈøåÉï; åÇéÌÈîÈú ùÑÈí, ìÄôÀðÅé àÁìÉäÄéí.
|
10 And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and He smote him, because he put forth his hand to the ark; and there he died before God.
|
|
éà åÇéÌÄçÇø ìÀãÈåÄéã, ëÌÄé-ôÈøÇõ éÀäåÈä ôÌÆøÆõ áÌÀòËæÌÈà; åÇéÌÄ÷ÀøÈà ìÇîÌÈ÷åÉí äÇäåÌà, ôÌÆøÆõ òËæÌÈà, òÇã, äÇéÌåÉí äÇæÌÆä.
|
11 And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzza; and that place was called Perez-uzza unto this day.
|
|
éá åÇéÌÄéøÈà ãÈåÄéã àÆú-äÈàÁìÉäÄéí, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà ìÅàîÉø: äÅéêÀ àÈáÄéà àÅìÇé, àÅú àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí.
|
12 And David was afraid of God that day, saying: 'How shall I bring the ark of God home to me?'
|
|
éâ åÀìÉà-äÅñÄéø ãÌÈåÄéã àÆú-äÈàÈøåÉï àÅìÈéå, àÆì-òÄéø ãÌÈåÄéã; åÇéÌÇèÌÅäåÌ, àÆì-áÌÅéú òÉáÅã-àÁãÉí äÇâÌÄúÌÄé.
|
13 So David removed not the ark unto him into the city of David, but carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.
|
|
éã åÇéÌÅùÑÆá àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí òÄí-áÌÅéú òÉáÅã àÁãÉí, áÌÀáÅéúåÉ--ùÑÀìÉùÑÈä çÃãÈùÑÄéí; åÇéÀáÈøÆêÀ éÀäåÈä àÆú-áÌÅéú òÉáÅã-àÁãÉí, åÀàÆú-ëÌÈì-àÂùÑÆø-ìåÉ. {ñ}
|
14 And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months; and the LORD blessed the house of Obed-edom, and all that he had. {S}
|