|
à åÀãÈåÄéã æÈ÷Åï, åÀùÒÈáÇò éÈîÄéí; åÇéÌÇîÀìÅêÀ àÆú-ùÑÀìÉîÉä áÀðåÉ, òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
1 Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
|
|
á åÇéÌÆàÁñÉó àÆú-ëÌÈì-ùÒÈøÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀäÇëÌÉäÂðÄéí åÀäÇìÀåÄéÌÄí.
|
2 And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
|
|
â åÇéÌÄñÌÈôÀøåÌ, äÇìÀåÄéÌÄí, îÄáÌÆï ùÑÀìÉùÑÄéí ùÑÈðÈä, åÈîÈòÀìÈä; åÇéÀäÄé îÄñÀôÌÈøÈí ìÀâËìÀâÌÀìÉúÈí ìÄâÀáÈøÄéí, ùÑÀìÉùÑÄéí åÌùÑÀîåÉðÈä àÈìÆó.
|
3 And the Levites were numbered from thirty years old and upward; and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
|
|
ã îÅàÅìÌÆä, ìÀðÇöÌÅçÇ òÇì-îÀìÆàëÆú áÌÅéú-éÀäåÈä, òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä, àÈìÆó; åÀùÑÉèÀøÄéí åÀùÑÉôÀèÄéí, ùÑÅùÑÆú àÂìÈôÄéí.
|
4 Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges;
|
|
ä åÀàÇøÀáÌÇòÇú àÂìÈôÄéí, ùÑÉòÂøÄéí; åÀàÇøÀáÌÇòÇú àÂìÈôÄéí, îÀäÇìÀìÄéí ìÇéäåÈä, áÌÇëÌÅìÄéí, àÂùÑÆø òÈùÒÄéúÄé ìÀäÇìÌÅì. {ñ}
|
5 and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised the LORD 'with the instruments which I made to praise therewith.' {S}
|
|
å åÇéÌÆçÈìÀ÷Åí ãÌÈåÄéã, îÇçÀìÀ÷åÉú; {ñ} ìÄáÀðÅé ìÅåÄé, ìÀâÅøÀùÑåÉï ÷ÀäÈú åÌîÀøÈøÄé. {ñ}
|
6 And David divided them into courses {S} according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. {S}
|
|
æ ìÇâÌÅøÀùÑËðÌÄé, ìÇòÀãÌÈï åÀùÑÄîÀòÄé. {ñ}
|
7 Of the Gershonites: Ladan, and Shimei. {S}
|
|
ç áÌÀðÅé ìÇòÀãÌÈï, äÈøÉàùÑ éÀçÄéàÅì åÀæÅúÈí åÀéåÉàÅì--ùÑÀìÉùÑÈä. {ñ}
|
8 The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham, and Joel, three. {S}
|
|
è áÌÀðÅé ùÑÄîÀòÄé, ùìîåú (ùÑÀìÉîÄéú) åÇçÂæÄéàÅì åÀäÈøÈï--ùÑÀìÉùÑÈä; àÅìÌÆä øÈàùÑÅé äÈàÈáåÉú, ìÀìÇòÀãÌÈï. {ñ}
|
9 The sons of Shimei: Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers' houses of Ladan. {S}
|
|
é åÌáÀðÅé ùÑÄîÀòÄé--éÇçÇú æÄéðÈà, åÄéòåÌùÑ åÌáÀøÄéòÈä; àÅìÌÆä áÀðÅé-ùÑÄîÀòÄé, àÇøÀáÌÈòÈä.
|
10 And the sons of Shimei: Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
|
|
éà åÇéÀäÄé-éÇçÇú äÈøÉàùÑ, åÀæÄéæÈä äÇùÌÑÅðÄé; åÄéòåÌùÑ åÌáÀøÄéòÈä, ìÉà-äÄøÀáÌåÌ áÈðÄéí, åÇéÌÄäÀéåÌ ìÀáÅéú àÈá, ìÄôÀ÷ËãÌÈä àÆçÈú. {ñ}
|
11 And Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they became a fathers' house in one reckoning. {S}
|
|
éá áÌÀðÅé ÷ÀäÈú, òÇîÀøÈí éÄöÀäÈø çÆáÀøåÉï åÀòËæÌÄéàÅì--àÇøÀáÌÈòÈä. {ñ}
|
12 The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four. {S}
|
|
éâ áÌÀðÅé òÇîÀøÈí, àÇäÂøÉï åÌîÉùÑÆä; åÇéÌÄáÌÈãÅì àÇäÂøÉï ìÀäÇ÷ÀãÌÄéùÑåÉ ÷ÉãÆùÑ ÷ÈãÈùÑÄéí äåÌà-åÌáÈðÈéå, òÇã-òåÉìÈí--ìÀäÇ÷ÀèÄéø ìÄôÀðÅé éÀäåÈä ìÀùÑÈøÀúåÉ åÌìÀáÈøÅêÀ áÌÄùÑÀîåÉ, òÇã-òåÉìÈí.
|
13 The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was separated, that he should be sanctified as most holy, he and his sons for ever, to offer before the LORD, to minister unto Him, and to bless in His name for ever.
|
|
éã åÌîÉùÑÆä, àÄéùÑ äÈàÁìÉäÄéí--áÌÈðÈéå, éÄ÷ÌÈøÀàåÌ òÇì-ùÑÅáÆè äÇìÌÅåÄé. {ñ}
|
14 But as for Moses the man of God, his sons are named among the tribe of Levi. {S}
|
|
èå áÌÀðÅé îÉùÑÆä, âÌÅøÀùÑåÉí åÆàÁìÄéòÆæÆø.
|
15 The sons of Moses: Gershom, and Eliezer.
|
|
èæ áÌÀðÅé âÅøÀùÑåÉí, ùÑÀáåÌàÅì äÈøÉàùÑ.
|
16 The sons of Gershom: Shebuel the chief.
|
|
éæ åÇéÌÄäÀéåÌ áÀðÅé-àÁìÄéòÆæÆø, øÀçÇáÀéÈä äÈøÉàùÑ; åÀìÉà-äÈéÈä ìÆàÁìÄéòÆæÆø áÌÈðÄéí àÂçÅøÄéí, åÌáÀðÅé øÀçÇáÀéÈä øÈáåÌ ìÀîÈòÀìÈä. {ñ}
|
17 And the sons of Eliezer were: Rehabiah the chief. And Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many. {S}
|
|
éç áÌÀðÅé éÄöÀäÈø, ùÑÀìÉîÄéú äÈøÉàùÑ.
|
18 The sons of Izhar: Shelomith the chief.
|
|
éè áÌÀðÅé, çÆáÀøåÉï--éÀøÄéÌÈäåÌ äÈøÉàùÑ, àÂîÇøÀéÈä äÇùÌÑÅðÄé, éÇçÂæÄéàÅì äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé, åÄé÷ÇîÀòÈí äÈøÀáÄéòÄé.
|
19 The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
|
|
ë áÌÀðÅé, òËæÌÄéàÅì--îÄéëÈä äÈøÉàùÑ, åÀéÄùÌÑÄéÌÈä äÇùÌÑÅðÄé.
|
20 The sons of Uzziel: Micah the chief, and Isshiah the second.
|
|
ëà áÌÀðÅé îÀøÈøÄé îÇçÀìÄé åÌîåÌùÑÄé, áÌÀðÅé îÇçÀìÄé àÆìÀòÈæÈø åÀ÷ÄéùÑ.
|
21 The sons of Merari: Mahli, and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar, and Kish.
|
|
ëá åÇéÌÈîÈú, àÆìÀòÈæÈø, åÀìÉà-äÈéåÌ ìåÉ áÌÈðÄéí, ëÌÄé àÄí-áÌÈðåÉú; åÇéÌÄùÌÒÈàåÌí áÌÀðÅé-÷ÄéùÑ, àÂçÅéäÆí.
|
22 And Eleazar died, and had no sons, but daughters only; and their brethren the sons of Kish took them to wife.
|
|
ëâ áÌÀðÅé îåÌùÑÄé, îÇçÀìÄé åÀòÅãÆø åÄéøÅîåÉú--ùÑÀìåÉùÑÈä. {ñ}
|
23 The sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jeremoth, three. {S}
|
|
ëã àÅìÌÆä áÀðÅé-ìÅåÄé ìÀáÅéú àÂáåÉúÅéäÆí øÈàùÑÅé äÈàÈáåÉú ìÄôÀ÷åÌãÅéäÆí, áÌÀîÄñÀôÌÇø ùÑÅîåÉú ìÀâËìÀâÌÀìÉúÈí, òÉùÒÅä äÇîÌÀìÈàëÈä, ìÇòÂáÉãÇú áÌÅéú éÀäåÈä--îÄáÌÆï òÆùÒÀøÄéí ùÑÈðÈä, åÈîÈòÀìÈä.
|
24 These were the sons of Levi after their fathers' houses, even the heads of the fathers' houses, according to their muster, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of the LORD, from twenty years old and upward.
|
|
ëä ëÌÄé àÈîÇø ãÌÈåÄéã, äÅðÄéçÇ éÀäåÈä àÁìÉäÅé-éÄùÒÀøÈàÅì ìÀòÇîÌåÉ; åÇéÌÄùÑÀëÌÉï áÌÄéøåÌùÑÈìÇÄí, òÇã-ìÀòåÉìÈí.
|
25 For David said: 'The LORD, the God of Israel, hath given rest unto His people, and He dwelleth in Jerusalem for ever;
|
|
ëå åÀâÇí, ìÇìÀåÄéÌÄí--àÅéï-ìÈùÒÅàú àÆú-äÇîÌÄùÑÀëÌÈï åÀàÆú-ëÌÈì-ëÌÅìÈéå, ìÇòÂáÉãÈúåÉ.
|
26 and also the Levites shall no more have need to carry the tabernacle and all the vessels of it for the service thereof.'
|
|
ëæ ëÌÄé áÀãÄáÀøÅé ãÈåÄéã äÈàÇçÂøåÉðÄéí, äÅîÌÈä îÄñÀôÌÇø áÌÀðÅé-ìÅåÄé, îÄáÌÆï òÆùÒÀøÄéí ùÑÈðÈä, åÌìÀîÈòÀìÈä.
|
27 For by the last ordinances of David the sons of Levi were numbered from twenty years old and upward.
|
|
ëç ëÌÄé îÇòÂîÈãÈí ìÀéÇã-áÌÀðÅé àÇäÂøÉï, ìÇòÂáÉãÇú áÌÅéú éÀäåÈä, òÇì-äÇçÂöÅøåÉú åÀòÇì-äÇìÌÀùÑÈëåÉú, åÀòÇì-èÈäÃøÇú ìÀëÈì-÷ÉãÆùÑ--åÌîÇòÂùÒÅä, òÂáÉãÇú áÌÅéú äÈàÁìÉäÄéí.
|
28 For their station was at the side of the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God;
|
|
ëè åÌìÀìÆçÆí äÇîÌÇòÂøÆëÆú åÌìÀñÉìÆú ìÀîÄðÀçÈä, åÀìÄøÀ÷Äé÷Åé äÇîÌÇöÌåÉú, åÀìÇîÌÇçÂáÇú, åÀìÇîÌËøÀáÌÈëÆú; åÌìÀëÈì-îÀùÒåÌøÈä, åÌîÄãÌÈä.
|
29 for the showbread also, and for the fine flour for a meal-offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked on the griddle, or of that which is soaked, and for all manner of measure and size;
|
|
ì åÀìÇòÂîÉã áÌÇáÌÉ÷Æø áÌÇáÌÉ÷Æø, ìÀäÉãåÉú åÌìÀäÇìÌÅì ìÇéäåÈä; åÀëÅï, ìÈòÈøÆá.
|
30 and to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;
|
|
ìà åÌìÀëÉì äÇòÂìåÉú òÉìåÉú, ìÇéäåÈä, ìÇùÌÑÇáÌÈúåÉú, ìÆçÃãÈùÑÄéí åÀìÇîÌÉòÂãÄéí--áÌÀîÄñÀôÌÈø ëÌÀîÄùÑÀôÌÈè òÂìÅéäÆí úÌÈîÄéã, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä.
|
31 and to offer all burnt-offerings unto the LORD, on the sabbaths, on the new moons, and in the appointed seasons, in number according to the ordinance concerning them, continually, before the LORD;
|
|
ìá åÀùÑÈîÀøåÌ àÆú-îÄùÑÀîÆøÆú àÉäÆì-îåÉòÅã, åÀàÅú îÄùÑÀîÆøÆú äÇ÷ÌÉãÆùÑ, åÌîÄùÑÀîÆøÆú, áÌÀðÅé àÇäÂøÉï àÂçÅéäÆí--ìÇòÂáÉãÇú, áÌÅéú éÀäåÈä. {ô}
|
32 and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, for the service of the house of the LORD. {P}
|