|
à åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÅìÇé ìÅàîÉø.
|
1 And the word of the LORD came unto me, saying:
|
|
á áÌÆï-àÈãÈí, ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé-òÇîÌÀêÈ åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅéäÆí, àÆøÆõ, ëÌÄé-àÈáÄéà òÈìÆéäÈ çÈøÆá; åÀìÈ÷ÀçåÌ òÇí-äÈàÈøÆõ àÄéùÑ àÆçÈã, îÄ÷ÀöÅéäÆí, åÀðÈúÀðåÌ àÉúåÉ ìÈäÆí, ìÀöÉôÆä.
|
2 'Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them: When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman;
|
|
â åÀøÈàÈä àÆú-äÇçÆøÆá, áÌÈàÈä òÇì-äÈàÈøÆõ; åÀúÈ÷Çò áÌÇùÌÑåÉôÈø, åÀäÄæÀäÄéø àÆú-äÈòÈí.
|
3 if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the horn, and warn the people;
|
|
ã åÀùÑÈîÇò äÇùÌÑÉîÅòÇ àÆú-÷åÉì äÇùÌÑåÉôÈø, åÀìÉà ðÄæÀäÈø, åÇúÌÈáåÉà çÆøÆá, åÇúÌÄ÷ÌÈçÅäåÌ--ãÌÈîåÉ, áÌÀøÉàùÑåÉ éÄäÀéÆä.
|
4 then whosoever heareth the sound of the horn, and taketh not warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head;
|
|
ä àÅú ÷åÉì äÇùÌÑåÉôÈø ùÑÈîÇò åÀìÉà ðÄæÀäÈø, ãÌÈîåÉ áÌåÉ éÄäÀéÆä: åÀäåÌà ðÄæÀäÈø, ðÇôÀùÑåÉ îÄìÌÅè.
|
5 he heard the sound of the horn, and took not warning, his blood shall be upon him; whereas if he had taken warning, he would have delivered his soul.
|
|
å åÀäÇöÌÉôÆä ëÌÄé-éÄøÀàÆä àÆú-äÇçÆøÆá áÌÈàÈä, åÀìÉà-úÈ÷Çò áÌÇùÌÑåÉôÈø åÀäÈòÈí ìÉà-ðÄæÀäÈø, åÇúÌÈáåÉà çÆøÆá, åÇúÌÄ÷ÌÇç îÅäÆí ðÈôÆùÑ--äåÌà áÌÇòÂåÉðåÉ ðÄìÀ÷Èç, åÀãÈîåÉ îÄéÌÇã-äÇöÌÉôÆä àÆãÀøÉùÑ. {ô}
|
6 But if the watchman see the sword come, and blow not the horn, and the people be not warned, and the sword do come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity, but his blood will I require at the watchman's hand. {P}
|
|
æ åÀàÇúÌÈä áÆï-àÈãÈí, öÉôÆä ðÀúÇúÌÄéêÈ ìÀáÅéú éÄùÒÀøÈàÅì; åÀùÑÈîÇòÀúÌÈ îÄôÌÄé ãÌÈáÈø, åÀäÄæÀäÇøÀúÌÈ àÉúÈí îÄîÌÆðÌÄé.
|
7 So thou, son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore, when thou shalt hear the word at My mouth, warn them from Me.
|
|
ç áÌÀàÈîÀøÄé ìÈøÈùÑÈò, øÈùÑÈò îåÉú úÌÈîåÌú, åÀìÉà ãÄáÌÇøÀúÌÈ, ìÀäÇæÀäÄéø øÈùÑÈò îÄãÌÇøÀëÌåÉ--äåÌà øÈùÑÈò áÇòÂåÉðåÉ éÈîåÌú, åÀãÈîåÉ îÄéÌÈãÀêÈ àÂáÇ÷ÌÅùÑ.
|
8 When I say unto the wicked: O wicked man, thou shalt surely die, and thou dost not speak to warn the wicked from his way; that wicked man shall die in his iniquity, but his blood will I require at thy hand.
|
|
è åÀàÇúÌÈä ëÌÄé-äÄæÀäÇøÀúÌÈ øÈùÑÈò îÄãÌÇøÀëÌåÉ, ìÈùÑåÌá îÄîÌÆðÌÈä, åÀìÉà-ùÑÈá, îÄãÌÇøÀëÌåÉ--äåÌà áÌÇòÂåÉðåÉ éÈîåÌú, åÀàÇúÌÈä ðÇôÀùÑÀêÈ äÄöÌÇìÀúÌÈ. {ô}
|
9 Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way; he shall die in his iniquity, but thou hast delivered thy soul. {P}
|
|
é åÀàÇúÌÈä áÆï-àÈãÈí, àÁîÉø àÆì-áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, ëÌÅï àÂîÇøÀúÌÆí ìÅàîÉø, ëÌÄé-ôÀùÑÈòÅéðåÌ åÀçÇèÌÉàúÅéðåÌ òÈìÅéðåÌ; åÌáÈí àÂðÇçÀðåÌ ðÀîÇ÷ÌÄéí, åÀàÅéêÀ ðÄçÀéÆä.
|
10 Therefore, O thou son of man, say unto the house of Israel: Thus ye speak, saying: Our transgressions and our sins are upon us, and we pine away in them; how then can we live?
|
|
éà àÁîÉø àÂìÅéäÆí çÇé-àÈðÄé ðÀàËí àÂãÉðÈé éÀäåÄä, àÄí-àÆçÀôÌÉõ áÌÀîåÉú äÈøÈùÑÈò, ëÌÄé àÄí-áÌÀùÑåÌá øÈùÑÈò îÄãÌÇøÀëÌåÉ, åÀçÈéÈä: ùÑåÌáåÌ ùÑåÌáåÌ îÄãÌÇøÀëÅéëÆí äÈøÈòÄéí, åÀìÈîÌÈä úÈîåÌúåÌ--áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
11 Say unto them: As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live; turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel? {P}
|
|
éá åÀàÇúÌÈä áÆï-àÈãÈí, àÁîÉø àÆì-áÌÀðÅé-òÇîÌÀêÈ öÄãÀ÷Çú äÇöÌÇãÌÄé÷ ìÉà úÇöÌÄéìÆðÌåÌ áÌÀéåÉí ôÌÄùÑÀòåÉ, åÀøÄùÑÀòÇú äÈøÈùÑÈò ìÉà-éÄëÌÈùÑÆì áÌÈäÌ, áÌÀéåÉí ùÑåÌáåÉ îÅøÄùÑÀòåÉ; åÀöÇãÌÄé÷, ìÉà éåÌëÇì ìÄçÀéåÉú áÌÈäÌ--áÌÀéåÉí çÂèÉàúåÉ.
|
12 And thou, son of man, say unto the children of thy people: The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression; and as for the wickedness of the wicked, he shall not stumble thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall he that is righteous be able to live thereby in the day that he sinneth.
|
|
éâ áÌÀàÈîÀøÄé ìÇöÌÇãÌÄé÷ çÈéÉä éÄçÀéÆä, åÀäåÌà-áÈèÇç òÇì-öÄãÀ÷ÈúåÉ åÀòÈùÒÈä òÈåÆì--ëÌÈì-öÄãÀ÷ÉúÈå ìÉà úÄæÌÈëÇøÀðÈä, åÌáÀòÇåÀìåÉ àÂùÑÆø-òÈùÒÈä áÌåÉ éÈîåÌú.
|
13 When I say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but for his iniquity that he hath committed, for it shall he die.
|
|
éã åÌáÀàÈîÀøÄé ìÈøÈùÑÈò, îåÉú úÌÈîåÌú; åÀùÑÈá, îÅçÇèÌÈàúåÉ, åÀòÈùÒÈä îÄùÑÀôÌÈè, åÌöÀãÈ÷Èä.
|
14 Again, when I say unto the wicked: Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
|
|
èå çÂáÉì éÈùÑÄéá øÈùÑÈò, âÌÀæÅìÈä éÀùÑÇìÌÅí, áÌÀçË÷ÌåÉú äÇçÇéÌÄéí äÈìÇêÀ, ìÀáÄìÀúÌÄé òÂùÒåÉú òÈåÆì--çÈéåÉ éÄçÀéÆä, ìÉà éÈîåÌú.
|
15 if the wicked restore the pledge, give back that which he had taken by robbery, walk in the statutes of life, committing no iniquity; he shall surely live, he shall not die.
|
|
èæ ëÌÈì-çÇèÌÉàúÈå àÂùÑÆø çÈèÈà, ìÉà úÄæÌÈëÇøÀðÈä ìåÉ: îÄùÑÀôÌÈè åÌöÀãÈ÷Èä òÈùÒÈä, çÈéåÉ éÄçÀéÆä.
|
16 None of his sins that he hath committed shall be remembered against him; he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
|
|
éæ åÀàÈîÀøåÌ áÌÀðÅé òÇîÌÀêÈ, ìÉà éÄúÌÈëÅï ãÌÆøÆêÀ àÂãÉðÈé; åÀäÅîÌÈä, ãÌÇøÀëÌÈí ìÉà-éÄúÌÈëÅï.
|
17 Yet the children of thy people say: The way of the Lord is not equal; but as for them, their way is not equal.
|
|
éç áÌÀùÑåÌá-öÇãÌÄé÷ îÄöÌÄãÀ÷ÈúåÉ, åÀòÈùÒÈä òÈåÆì--åÌîÅú, áÌÈäÆí.
|
18 When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
|
|
éè åÌáÀùÑåÌá øÈùÑÈò îÅøÄùÑÀòÈúåÉ, åÀòÈùÒÈä îÄùÑÀôÌÈè åÌöÀãÈ÷Èä--òÂìÅéäÆí, äåÌà éÄçÀéÆä.
|
19 And when the wicked turneth from his wickedness, and doeth that which is lawful and right, he shall live thereby.
|
|
ë åÇàÂîÇøÀúÌÆí, ìÉà éÄúÌÈëÅï ãÌÆøÆêÀ àÂãÉðÈé; àÄéùÑ ëÌÄãÀøÈëÈéå àÆùÑÀôÌåÉè àÆúÀëÆí, áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
20 Yet ye say: The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.' {P}
|
|
ëà åÇéÀäÄé áÌÄùÑÀúÌÅé òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, áÌÈòÂùÒÄøÄé áÌÇçÂîÄùÌÑÈä ìÇçÉãÆùÑ--ìÀâÈìåÌúÅðåÌ; áÌÈà-àÅìÇé äÇôÌÈìÄéè îÄéøåÌùÑÈìÇÄí ìÅàîÉø, äËëÌÀúÈä äÈòÄéø.
|
21 And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying: 'The city is smitten.'
|
|
ëá åÀéÇã-éÀäåÈä äÈéÀúÈä àÅìÇé áÌÈòÆøÆá, ìÄôÀðÅé áÌåÉà äÇôÌÈìÄéè, åÇéÌÄôÀúÌÇç àÆú-ôÌÄé, òÇã-áÌåÉà àÅìÇé áÌÇáÌÉ÷Æø; åÇéÌÄôÌÈúÇç ôÌÄé, åÀìÉà ðÆàÁìÇîÀúÌÄé òåÉã. {ô}
|
22 Now the hand of the LORD had been upon me in the evening, before he that was escaped came; and He had opened my mouth against his coming to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb. {P}
|
|
ëâ åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÅìÇé ìÅàîÉø.
|
23 Then the word of the LORD came unto me, saying:
|
|
ëã áÌÆï-àÈãÈí, éÉùÑÀáÅé äÆçÃøÈáåÉú äÈàÅìÌÆä òÇì-àÇãÀîÇú éÄùÒÀøÈàÅì àÉîÀøÄéí ìÅàîÉø, àÆçÈã äÈéÈä àÇáÀøÈäÈí, åÇéÌÄéøÇùÑ àÆú-äÈàÈøÆõ; åÇàÂðÇçÀðåÌ øÇáÌÄéí, ìÈðåÌ ðÄúÌÀðÈä äÈàÈøÆõ ìÀîåÉøÈùÑÈä. {ñ}
|
24 'Son of man, they that inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying: Abraham was one, and he inherited the land; but we are many; the land is given us for inheritance. {S}
|
|
ëä ìÈëÅï àÁîÉø àÂìÅäÆí ëÌÉä-àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä, òÇì-äÇãÌÈí úÌÉàëÅìåÌ åÀòÅéðÅëÆí úÌÄùÒÀàåÌ àÆì-âÌÄìÌåÌìÅéëÆí--åÀãÈí úÌÄùÑÀôÌÉëåÌ; åÀäÈàÈøÆõ, úÌÄéøÈùÑåÌ.
|
25 Wherefore say unto them: Thus saith the Lord GOD. Ye eat with the blood, and lift up your eyes unto your idols, and shed blood; and shall ye possess the land?
|
|
ëå òÂîÇãÀúÌÆí òÇì-çÇøÀáÌÀëÆí òÂùÒÄéúÆï úÌåÉòÅáÈä, åÀàÄéùÑ àÆú-àÅùÑÆú øÅòÅäåÌ èÄîÌÅàúÆí; åÀäÈàÈøÆõ, úÌÄéøÈùÑåÌ. {ñ}
|
26 Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife; and shall ye possess the land? {S}
|
|
ëæ ëÌÉä-úÉàîÇø àÂìÅäÆí ëÌÉä-àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä, çÇé-àÈðÄé, àÄí-ìÉà àÂùÑÆø áÌÆçÃøÈáåÉú áÌÇçÆøÆá éÄôÌÉìåÌ, åÇàÂùÑÆø òÇì-ôÌÀðÅé äÇùÌÒÈãÆä ìÇçÇéÌÈä ðÀúÇúÌÄéå ìÀàÈëÀìåÉ; åÇàÂùÑÆø áÌÇîÌÀöÈãåÉú åÌáÇîÌÀòÈøåÉú, áÌÇãÌÆáÆø éÈîåÌúåÌ.
|
27 Thus shalt thou say unto them: Thus saith the Lord GOD: As I live, surely they that are in the waste places shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that are in the strongholds and in the caves shall die of the pestilence.
|
|
ëç åÀðÈúÇúÌÄé àÆú-äÈàÈøÆõ ùÑÀîÈîÈä åÌîÀùÑÇîÌÈä, åÀðÄùÑÀáÌÇú âÌÀàåÉï òËæÌÈäÌ; åÀùÑÈîÀîåÌ äÈøÅé éÄùÒÀøÈàÅì, îÅàÅéï òåÉáÅø.
|
28 And I will make the land most desolate, and the pride of her power shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, so that none shall pass through.
|
|
ëè åÀéÈãÀòåÌ, ëÌÄé-àÂðÄé éÀäåÈä, áÌÀúÄúÌÄé àÆú-äÈàÈøÆõ ùÑÀîÈîÈä åÌîÀùÑÇîÌÈä, òÇì ëÌÈì-úÌåÉòÂáÉúÈí àÂùÑÆø òÈùÒåÌ. {ô}
|
29 Then shall they know that I am the LORD, when I have made the land most desolate, because of all their abominations which they have committed. {P}
|
|
ì åÀàÇúÌÈä áÆï-àÈãÈí--áÌÀðÅé òÇîÌÀêÈ äÇðÌÄãÀáÌÈøÄéí áÌÀêÈ àÅöÆì äÇ÷ÌÄéøåÉú, åÌáÀôÄúÀçÅé äÇáÌÈúÌÄéí; åÀãÄáÌÆø-çÇã àÆú-àÇçÇã, àÄéùÑ àÆú-àÈçÄéå ìÅàîÉø, áÌÉàåÌ-ðÈà åÀùÑÄîÀòåÌ, îÈä äÇãÌÈáÈø äÇéÌåÉöÅà îÅàÅú éÀäåÈä.
|
30 And as for thee, son of man, the children of thy people that talk of thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying: Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD;
|
|
ìà åÀéÈáåÉàåÌ àÅìÆéêÈ ëÌÄîÀáåÉà-òÈí åÀéÅùÑÀáåÌ ìÀôÈðÆéêÈ, òÇîÌÄé, åÀùÑÈîÀòåÌ àÆú-ãÌÀáÈøÆéêÈ, åÀàåÉúÈí ìÉà éÇòÂùÒåÌ: ëÌÄé-òÂâÈáÄéí áÌÀôÄéäÆí äÅîÌÈä òÉùÒÄéí, àÇçÂøÅé áÄöÀòÈí ìÄáÌÈí äÉìÅêÀ.
|
31 and come unto thee as the people cometh, and sit before thee as My people, and hear thy words, but do them not--for with their mouth they show much love, but their heart goeth after their covetousness;
|
|
ìá åÀäÄðÌÀêÈ ìÈäÆí ëÌÀùÑÄéø òÂâÈáÄéí, éÀôÅä ÷åÉì åÌîÅèÄá ðÇâÌÅï; åÀùÑÈîÀòåÌ, àÆú-ãÌÀáÈøÆéêÈ, åÀòÉùÒÄéí àÅéðÈí, àåÉúÈí.
|
32 and, lo, thou art unto them as a love song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument; so they hear thy words, but they do them not--
|
|
ìâ åÌáÀáÉàÈäÌ: äÄðÌÅä áÈàÈä--åÀéÈãÀòåÌ, ëÌÄé ðÈáÄéà äÈéÈä áÀúåÉëÈí. {ô}
|
33 when this cometh to pass--behold, it cometh--then shall they know that a prophet hath been among them.' {P}
|