|
à äåÉé ëÌÈì-öÈîÅà ìÀëåÌ ìÇîÌÇéÄí, åÇàÂùÑÆø àÅéï-ìåÉ ëÌÈñÆó; ìÀëåÌ ùÑÄáÀøåÌ, åÆàÁëÉìåÌ, åÌìÀëåÌ ùÑÄáÀøåÌ áÌÀìåÉà-ëÆñÆó åÌáÀìåÉà îÀçÄéø, éÇéÄï åÀçÈìÈá.
|
1 Ho, every one that thirsteth, come ye for water, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
|
|
á ìÈîÌÈä úÄùÑÀ÷ÀìåÌ-ëÆñÆó áÌÀìåÉà-ìÆçÆí, åÄéâÄéòÂëÆí áÌÀìåÉà ìÀùÒÈáÀòÈä; ùÑÄîÀòåÌ ùÑÈîåÉòÇ àÅìÇé åÀàÄëÀìåÌ-èåÉá, åÀúÄúÀòÇðÌÇâ áÌÇãÌÆùÑÆï ðÇôÀùÑÀëÆí.
|
2 Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your gain for that which satisfieth not? Hearken diligently unto Me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
|
|
â äÇèÌåÌ àÈæÀðÀëÆí åÌìÀëåÌ àÅìÇé, ùÑÄîÀòåÌ åÌúÀçÄé ðÇôÀùÑÀëÆí; åÀàÆëÀøÀúÈä ìÈëÆí áÌÀøÄéú òåÉìÈí, çÇñÀãÅé ãÈåÄã äÇðÌÆàÁîÈðÄéí.
|
3 Incline your ear, and come unto Me; hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
|
|
ã äÅï òÅã ìÀàåÌîÌÄéí, ðÀúÇúÌÄéå; ðÈâÄéã åÌîÀöÇåÌÅä, ìÀàËîÌÄéí.
|
4 Behold, I have given him for a witness to the peoples, a prince and commander to the peoples.
|
|
ä äÅï âÌåÉé ìÉà-úÅãÇò úÌÄ÷ÀøÈà, åÀâåÉé ìÉà-éÀãÈòåÌêÈ àÅìÆéêÈ éÈøåÌöåÌ--ìÀîÇòÇï éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, åÀìÄ÷ÀãåÉùÑ éÄùÒÀøÈàÅì ëÌÄé ôÅàÂøÈêÀ. {ñ}
|
5 Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and a nation that knew not thee shall run unto thee; because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel, for He hath glorified thee. {S}
|
|
å ãÌÄøÀùÑåÌ éÀäåÈä, áÌÀäÄîÌÈöÀàåÉ; ÷ÀøÈàËäåÌ, áÌÄäÀéåÉúåÉ ÷ÈøåÉá.
|
6 Seek ye the LORD while He may be found, call ye upon Him while He is near;
|
|
æ éÇòÂæÉá øÈùÑÈò ãÌÇøÀëÌåÉ, åÀàÄéùÑ àÈåÆï îÇçÀùÑÀáÉúÈéå; åÀéÈùÑÉá àÆì-éÀäåÈä åÄéøÇçÂîÅäåÌ, åÀàÆì-àÁìÉäÅéðåÌ ëÌÄé-éÇøÀáÌÆä ìÄñÀìåÉçÇ.
|
7 Let the wicked forsake his way, and the man of iniquity his thoughts; and let him return unto the LORD, and He will have compassion upon him, and to our God, for He will abundantly pardon.
|
|
ç ëÌÄé ìÉà îÇçÀùÑÀáåÉúÇé îÇçÀùÑÀáåÉúÅéëÆí, åÀìÉà ãÇøÀëÅéëÆí ãÌÀøÈëÈé--ðÀàËí, éÀäåÈä.
|
8 For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways, saith the LORD.
|
|
è ëÌÄé-âÈáÀäåÌ ùÑÈîÇéÄí, îÅàÈøÆõ--ëÌÅï âÌÈáÀäåÌ ãÀøÈëÇé îÄãÌÇøÀëÅéëÆí, åÌîÇçÀùÑÀáÉúÇé îÄîÌÇçÀùÑÀáÉúÅéëÆí.
|
9 For as the heavens are higher than the earth, so are My ways higher than your ways, and My thoughts than your thoughts.
|
|
é ëÌÄé ëÌÇàÂùÑÆø éÅøÅã äÇâÌÆùÑÆí åÀäÇùÌÑÆìÆâ îÄï-äÇùÌÑÈîÇéÄí, åÀùÑÈîÌÈä ìÉà éÈùÑåÌá--ëÌÄé àÄí-äÄøÀåÈä àÆú-äÈàÈøÆõ, åÀäåÉìÄéãÈäÌ åÀäÄöÀîÄéçÈäÌ; åÀðÈúÇï æÆøÇò ìÇæÌÉøÅòÇ, åÀìÆçÆí ìÈàÉëÅì.
|
10 For as the rain cometh down and the snow from heaven, and returneth not thither, except it water the earth, and make it bring forth and bud, and give seed to the sower and bread to the eater;
|
|
éà ëÌÅï éÄäÀéÆä ãÀáÈøÄé àÂùÑÆø éÅöÅà îÄôÌÄé, ìÉà-éÈùÑåÌá àÅìÇé øÅé÷Èí: ëÌÄé àÄí-òÈùÒÈä àÆú-àÂùÑÆø çÈôÇöÀúÌÄé, åÀäÄöÀìÄéçÇ àÂùÑÆø ùÑÀìÇçÀúÌÄéå.
|
11 So shall My word be that goeth forth out of My mouth: it shall not return unto Me void, except it accomplish that which I please, and make the thing whereto I sent it prosper.
|
|
éá ëÌÄé-áÀùÒÄîÀçÈä úÅöÅàåÌ, åÌáÀùÑÈìåÉí úÌåÌáÈìåÌï; äÆäÈøÄéí åÀäÇâÌÀáÈòåÉú, éÄôÀöÀçåÌ ìÄôÀðÅéëÆí øÄðÌÈä, åÀëÈì-òÂöÅé äÇùÌÒÈãÆä, éÄîÀçÂàåÌ-ëÈó.
|
12 For ye shall go out with joy, and be led forth with peace; the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
|
|
éâ úÌÇçÇú äÇðÌÇòÂöåÌõ éÇòÂìÆä áÀøåÉùÑ, úçú (åÀúÇçÇú) äÇñÌÄøÀôÌÇã éÇòÂìÆä äÂãÇñ; åÀäÈéÈä ìÇéäåÈä ìÀùÑÅí, ìÀàåÉú òåÉìÈí ìÉà éÄëÌÈøÅú. {ô}
|
13 Instead of the thorn shall come up the cypress, and instead of the brier shall come up the myrtle; and it shall be to the LORD for a memorial, for an everlasting sign that shall not be cut off. {P}
|