|
à ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä, àÅé æÆä ñÅôÆø ëÌÀøÄéúåÌú àÄîÌÀëÆí àÂùÑÆø ùÑÄìÌÇçÀúÌÄéäÈ, àåÉ îÄé îÄðÌåÉùÑÇé, àÂùÑÆø-îÈëÇøÀúÌÄé àÆúÀëÆí ìåÉ; äÅï áÌÇòÂåÉðÉúÅéëÆí ðÄîÀëÌÇøÀúÌÆí, åÌáÀôÄùÑÀòÅéëÆí ùÑËìÌÀçÈä àÄîÌÀëÆí.
|
1 Thus saith the LORD: Where is the bill of your mother's divorcement, wherewith I have put her away? Or which of My creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away.
|
|
á îÇãÌåÌòÇ áÌÈàúÄé åÀàÅéï àÄéùÑ, ÷ÈøÈàúÄé åÀàÅéï òåÉðÆä--äÂ÷ÈöåÉø ÷ÈöÀøÈä éÈãÄé îÄôÌÀãåÌú, åÀàÄí-àÅéï-áÌÄé ëÉçÇ ìÀäÇöÌÄéì; äÅï áÌÀâÇòÂøÈúÄé àÇçÂøÄéá éÈí, àÈùÒÄéí ðÀäÈøåÉú îÄãÀáÌÈø, úÌÄáÀàÇùÑ ãÌÀâÈúÈí îÅàÅéï îÇéÄí, åÀúÈîÉú áÌÇöÌÈîÈà.
|
2 Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is My hand shortened at all, that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at My rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness; their fish become foul, because there is no water, and die for thirst.
|
|
â àÇìÀáÌÄéùÑ ùÑÈîÇéÄí, ÷ÇãÀøåÌú; åÀùÒÇ÷, àÈùÒÄéí ëÌÀñåÌúÈí. {ô}
|
3 I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering. {P}
|
|
ã àÂãÉðÈé éÀäåÄä, ðÈúÇï ìÄé ìÀùÑåÉï ìÄîÌåÌãÄéí, ìÈãÇòÇú ìÈòåÌú àÆú-éÈòÅó, ãÌÈáÈø; éÈòÄéø áÌÇáÌÉ÷Æø áÌÇáÌÉ÷Æø, éÈòÄéø ìÄé àÉæÆï, ìÄùÑÀîÉòÇ, ëÌÇìÌÄîÌåÌãÄéí.
|
4 The Lord GOD hath given me the tongue of them that are taught, that I should know how to sustain with words him that is weary; He wakeneth morning by morning, He wakeneth mine ear to hear as they that are taught.
|
|
ä àÂãÉðÈé éÀäåÄä ôÌÈúÇç-ìÄé àÉæÆï, åÀàÈðÉëÄé ìÉà îÈøÄéúÄé: àÈçåÉø, ìÉà ðÀñåÌâÉúÄé.
|
5 The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
|
|
å âÌÅåÄé ðÈúÇúÌÄé ìÀîÇëÌÄéí, åÌìÀçÈéÇé ìÀîÉøÀèÄéí; ôÌÈðÇé ìÉà äÄñÀúÌÇøÀúÌÄé, îÄëÌÀìÄîÌåÉú åÈøÉ÷.
|
6 I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.
|
|
æ åÇàãÉðÈé éÀäåÄä éÇòÂæÈø-ìÄé, òÇì-ëÌÅï ìÉà ðÄëÀìÈîÀúÌÄé; òÇì-ëÌÅï ùÒÇîÀúÌÄé ôÈðÇé, ëÌÇçÇìÌÈîÄéùÑ, åÈàÅãÇò, ëÌÄé-ìÉà àÅáåÉùÑ.
|
7 For the Lord GOD will help me; therefore have I not been confounded; therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
|
|
ç ÷ÈøåÉá, îÇöÀãÌÄé÷Äé--îÄé-éÈøÄéá àÄúÌÄé, ðÇòÇîÀãÈä éÌÈçÇã; îÄé-áÇòÇì îÄùÑÀôÌÈèÄé, éÄâÌÇùÑ àÅìÈé.
|
8 He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together; who is mine adversary? let him come near to me.
|
|
è äÅï àÂãÉðÈé éÀäåÄä éÇòÂæÈø-ìÄé, îÄé-äåÌà éÇøÀùÑÄéòÅðÄé; äÅï ëÌËìÌÈí ëÌÇáÌÆâÆã éÄáÀìåÌ, òÈùÑ éÉàëÀìÅí. {ñ}
|
9 Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? Behold, they all shall wax old as a garment, the moth shall eat them up. {S}
|
|
é îÄé áÈëÆí éÀøÅà éÀäåÈä, ùÑÉîÅòÇ áÌÀ÷åÉì òÇáÀãÌåÉ--àÂùÑÆø äÈìÇêÀ çÂùÑÅëÄéí, åÀàÅéï ðÉâÇäÌ ìåÉ, éÄáÀèÇç áÌÀùÑÅí éÀäåÈä, åÀéÄùÌÑÈòÅï áÌÅàìÉäÈéå. {ñ}
|
10 Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of His servant? though he walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God. {S}
|
|
éà äÅï ëÌËìÌÀëÆí ÷ÉãÀçÅé àÅùÑ, îÀàÇæÌÀøÅé æÄé÷åÉú; ìÀëåÌ áÌÀàåÌø àÆùÑÀëÆí, åÌáÀæÄé÷åÉú áÌÄòÇøÀúÌÆí--îÄéÌÈãÄé äÈéÀúÈä-æÌÉàú ìÈëÆí, ìÀîÇòÂöÅáÈä úÌÄùÑÀëÌÈáåÌï. {ñ}
|
11 Behold, all ye that kindle a fire, that gird yourselves with firebrands, begone in the flame of your fire, and among the brands that ye have kindled. This shall ye have of My hand; ye shall lie down in sorrow. {S}
|