|
à åÀäÆçÁæÄé÷åÌ ùÑÆáÇò ðÈùÑÄéí áÌÀàÄéùÑ àÆçÈã, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà ìÅàîÉø, ìÇçÀîÅðåÌ ðÉàëÅì, åÀùÒÄîÀìÈúÅðåÌ ðÄìÀáÌÈùÑ: øÇ÷, éÄ÷ÌÈøÅà ùÑÄîÀêÈ òÈìÅéðåÌ--àÁñÉó, çÆøÀôÌÈúÅðåÌ. {ñ}
|
1 And seven women shall take hold of one man in that day, saying: 'We will eat our own bread, and wear our own apparel; only let us be called by thy name; take thou away our reproach.' {S}
|
|
á áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, éÄäÀéÆä öÆîÇç éÀäåÈä, ìÄöÀáÄé, åÌìÀëÈáåÉã; åÌôÀøÄé äÈàÈøÆõ ìÀâÈàåÉï åÌìÀúÄôÀàÆøÆú, ìÄôÀìÅéèÇú éÄùÒÀøÈàÅì.
|
2 In that day shall the growth of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the land excellent and comely for them that are escaped of Israel.
|
|
â åÀäÈéÈä äÇðÌÄùÑÀàÈø áÌÀöÄéÌåÉï, åÀäÇðÌåÉúÈø áÌÄéøåÌùÑÈìÇÄí--÷ÈãåÉùÑ, éÅàÈîÆø ìåÉ: ëÌÈì-äÇëÌÈúåÌá ìÇçÇéÌÄéí, áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
3 And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written unto life in Jerusalem;
|
|
ã àÄí øÈçÇõ àÂãÉðÈé, àÅú öÉàÇú áÌÀðåÉú-öÄéÌåÉï, åÀàÆú-ãÌÀîÅé éÀøåÌùÑÈìÇÄí, éÈãÄéçÇ îÄ÷ÌÄøÀáÌÈäÌ--áÌÀøåÌçÇ îÄùÑÀôÌÈè, åÌáÀøåÌçÇ áÌÈòÅø.
|
4 when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of judgment, and by the spirit of destruction.
|
|
ä åÌáÈøÈà éÀäåÈä òÇì ëÌÈì-îÀëåÉï äÇø-öÄéÌåÉï åÀòÇì-îÄ÷ÀøÈàÆäÈ, òÈðÈï éåÉîÈí åÀòÈùÑÈï, åÀðÉâÇäÌ àÅùÑ ìÆäÈáÈä, ìÈéÀìÈä: ëÌÄé òÇì-ëÌÈì-ëÌÈáåÉã, çËôÌÈä.
|
5 And the LORD will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory shall be a canopy.
|
|
å åÀñËëÌÈä úÌÄäÀéÆä ìÀöÅì-éåÉîÈí, îÅçÉøÆá; åÌìÀîÇçÀñÆä, åÌìÀîÄñÀúÌåÉø, îÄæÌÆøÆí, åÌîÄîÌÈèÈø. {ô}
|
6 And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain. {P}
|