|
à åÀéÈöÈà çÉèÆø, îÄâÌÅæÇò éÄùÑÈé; åÀðÅöÆø, îÄùÌÑÈøÈùÑÈéå éÄôÀøÆä.
|
1 And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a twig shall grow forth out of his roots.
|
|
á åÀðÈçÈä òÈìÈéå, øåÌçÇ éÀäåÈä--øåÌçÇ çÈëÀîÈä åÌáÄéðÈä, øåÌçÇ òÅöÈä åÌâÀáåÌøÈä, øåÌçÇ ãÌÇòÇú, åÀéÄøÀàÇú éÀäåÈä.
|
2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD.
|
|
â åÇäÂøÄéçåÉ, áÌÀéÄøÀàÇú éÀäåÈä; åÀìÉà-ìÀîÇøÀàÅä òÅéðÈéå éÄùÑÀôÌåÉè, åÀìÉà-ìÀîÄùÑÀîÇò àÈæÀðÈéå éåÉëÄéçÇ.
|
3 And his delight shall be in the fear of the LORD; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;
|
|
ã åÀùÑÈôÇè áÌÀöÆãÆ÷ ãÌÇìÌÄéí, åÀäåÉëÄéçÇ áÌÀîÄéùÑåÉø ìÀòÇðÀåÅé-àÈøÆõ; åÀäÄëÌÈä-àÆøÆõ áÌÀùÑÅáÆè ôÌÄéå, åÌáÀøåÌçÇ ùÒÀôÈúÈéå éÈîÄéú øÈùÑÈò.
|
4 But with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the land; and he shall smite the land with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
|
|
ä åÀäÈéÈä öÆãÆ÷, àÅæåÉø îÈúÀðÈéå; åÀäÈàÁîåÌðÈä, àÅæåÉø çÂìÈöÈéå.
|
5 And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
|
|
å åÀâÈø æÀàÅá òÄí-ëÌÆáÆùÒ, åÀðÈîÅø òÄí-âÌÀãÄé éÄøÀáÌÈõ; åÀòÅâÆì åÌëÀôÄéø åÌîÀøÄéà éÇçÀãÌÈå, åÀðÇòÇø ÷ÈèÉï ðÉäÅâ áÌÈí.
|
6 And the wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.
|
|
æ åÌôÈøÈä åÈãÉá úÌÄøÀòÆéðÈä, éÇçÀãÌÈå éÄøÀáÌÀöåÌ éÇìÀãÅéäÆï; åÀàÇøÀéÅä, ëÌÇáÌÈ÷Èø éÉàëÇì-úÌÆáÆï.
|
7 And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.
|
|
ç åÀùÑÄòÂùÑÇò éåÉðÅ÷, òÇì-çËø ôÌÈúÆï; åÀòÇì îÀàåÌøÇú öÄôÀòåÉðÄé, âÌÈîåÌì éÈãåÉ äÈãÈä.
|
8 And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the basilisk's den.
|
|
è ìÉà-éÈøÅòåÌ åÀìÉà-éÇùÑÀçÄéúåÌ, áÌÀëÈì-äÇø ÷ÈãÀùÑÄé: ëÌÄé-îÈìÀàÈä äÈàÈøÆõ, ãÌÅòÈä àÆú-éÀäåÈä, ëÌÇîÌÇéÄí, ìÇéÌÈí îÀëÇñÌÄéí. {ñ}
|
9 They shall not hurt nor destroy in all My holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea. {S}
|
|
é åÀäÈéÈä, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, ùÑÉøÆùÑ éÄùÑÇé àÂùÑÆø òÉîÅã ìÀðÅñ òÇîÌÄéí, àÅìÈéå âÌåÉéÄí éÄãÀøÉùÑåÌ; åÀäÈéÀúÈä îÀðËçÈúåÉ, ëÌÈáåÉã. {ô}
|
10 And it shall come to pass in that day, that the root of Jesse, that standeth for an ensign of the peoples, unto him shall the nations seek; and his resting-place shall be glorious. {P}
|
|
éà åÀäÈéÈä áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, éåÉñÄéó àÂãÉðÈé ùÑÅðÄéú éÈãåÉ, ìÄ÷ÀðåÉú, àÆú-ùÑÀàÈø òÇîÌåÉ--àÂùÑÆø éÄùÌÑÈàÅø îÅàÇùÌÑåÌø åÌîÄîÌÄöÀøÇéÄí åÌîÄôÌÇúÀøåÉñ åÌîÄëÌåÌùÑ, åÌîÅòÅéìÈí åÌîÄùÌÑÄðÀòÈø åÌîÅçÂîÈú, åÌîÅàÄéÌÅé, äÇéÌÈí.
|
11 And it shall come to pass in that day, that the Lord will set His hand again the second time to recover the remnant of His people, that shall remain from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
|
|
éá åÀðÈùÒÈà ðÅñ ìÇâÌåÉéÄí, åÀàÈñÇó ðÄãÀçÅé éÄùÒÀøÈàÅì; åÌðÀôËöåÉú éÀäåÌãÈä éÀ÷ÇáÌÅõ, îÅàÇøÀáÌÇò ëÌÇðÀôåÉú äÈàÈøÆõ.
|
12 And He will set up an ensign for the nations, and will assemble the dispersed of Israel, and gather together the scattered of Judah from the four corners of the earth.
|
|
éâ åÀñÈøÈä ÷ÄðÀàÇú àÆôÀøÇéÄí, åÀöÉøÀøÅé éÀäåÌãÈä éÄëÌÈøÅúåÌ: àÆôÀøÇéÄí ìÉà-éÀ÷ÇðÌÅà àÆú-éÀäåÌãÈä, åÄéäåÌãÈä ìÉà-éÈöÉø àÆú-àÆôÀøÈéÄí.
|
13 The envy also of Ephraim shall depart, and they that harass Judah shall be cut off; Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
|
|
éã åÀòÈôåÌ áÀëÈúÅó ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí éÈîÌÈä, éÇçÀãÌÈå éÈáÉæÌåÌ àÆú-áÌÀðÅé-÷ÆãÆí; àÁãåÉí åÌîåÉàÈá îÄùÑÀìåÉçÇ éÈãÈí, åÌáÀðÅé òÇîÌåÉï îÄùÑÀîÇòÀúÌÈí.
|
14 And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west; together shall they spoil the children of the east; they shall put forth their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
|
|
èå åÀäÆçÁøÄéí éÀäåÈä, àÅú ìÀùÑåÉï éÈí-îÄöÀøÇéÄí, åÀäÅðÄéó éÈãåÉ òÇì-äÇðÌÈäÈø, áÌÇòÀéÈí øåÌçåÉ; åÀäÄëÌÈäåÌ ìÀùÑÄáÀòÈä ðÀçÈìÄéí, åÀäÄãÀøÄéêÀ áÌÇðÌÀòÈìÄéí.
|
15 And the LORD will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with His scorching wind will He shake His hand over the River, and will smite it into seven streams, and cause men to march over dry-shod.
|
|
èæ åÀäÈéÀúÈä îÀñÄìÌÈä--ìÄùÑÀàÈø òÇîÌåÉ, àÂùÑÆø éÄùÌÑÈàÅø îÅàÇùÌÑåÌø: ëÌÇàÂùÑÆø äÈéÀúÈä ìÀéÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀéåÉí òÂìÉúåÉ îÅàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí.
|
16 And there shall be a highway for the remnant of His people, that shall remain from Assyria, like as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
|