|
à åÇéÌÉñÆó òåÉã ãÌÈåÄã àÆú-ëÌÈì-áÌÈçåÌø áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì, ùÑÀìÉùÑÄéí àÈìÆó.
|
1 And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
|
|
á åÇéÌÈ÷Èí åÇéÌÅìÆêÀ ãÌÈåÄã, åÀëÈì-äÈòÈí àÂùÑÆø àÄúÌåÉ, îÄáÌÇòÂìÅé, éÀäåÌãÈä--ìÀäÇòÂìåÉú îÄùÌÑÈí, àÅú àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí, àÂùÑÆø-ðÄ÷ÀøÈà ùÑÅí ùÑÅí éÀäåÈä öÀáÈàåÉú éÉùÑÅá äÇëÌÀøËáÄéí, òÈìÈéå.
|
2 And David arose, and went with all the people that were with him, from Baale-judah, to bring up from thence the ark of God, whereupon is called the Name, even the name of the LORD of hosts that sitteth upon the cherubim.
|
|
â åÇéÌÇøÀëÌÄáåÌ àÆú-àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí, àÆì-òÂâÈìÈä çÂãÈùÑÈä, åÇéÌÄùÌÒÈàËäåÌ, îÄáÌÅéú àÂáÄéðÈãÈá àÂùÑÆø áÌÇâÌÄáÀòÈä; åÀòËæÌÈà åÀàÇçÀéåÉ, áÌÀðÅé àÂáÄéðÈãÈá, ðÉäÂâÄéí, àÆú-äÈòÂâÈìÈä çÂãÈùÑÈä.
|
3 And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
|
|
ã åÇéÌÄùÌÒÈàËäåÌ, îÄáÌÅéú àÂáÄéðÈãÈá àÂùÑÆø áÌÇâÌÄáÀòÈä, òÄí, àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí; åÀàÇçÀéåÉ, äÉìÅêÀ ìÄôÀðÅé äÈàÈøåÉï.
|
4 And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God, and Ahio went before the ark.
|
|
ä åÀãÈåÄã åÀëÈì-áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, îÀùÒÇçÂ÷Äéí ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, áÌÀëÉì, òÂöÅé áÀøåÉùÑÄéí; åÌáÀëÄðÌÉøåÉú åÌáÄðÀáÈìÄéí åÌáÀúËôÌÄéí, åÌáÄîÀðÇòÇðÀòÄéí åÌáÀöÆìÀöÁìÄéí.
|
5 And David and all the house of Israel played before the LORD with all manner of instruments made of cypress-wood, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with sistra, and with cymbals.
|
|
å åÇéÌÈáÉàåÌ, òÇã-âÌÉøÆï ðÈëåÉï; åÇéÌÄùÑÀìÇç òËæÌÈä àÆì-àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí, åÇéÌÉàçÆæ áÌåÉ--ëÌÄé ùÑÈîÀèåÌ, äÇáÌÈ÷Èø.
|
6 And when they came to the threshing-floor of Nacon, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen stumbled.
|
|
æ åÇéÌÄçÇø-àÇó éÀäåÈä áÌÀòËæÌÈä, åÇéÌÇëÌÅäåÌ ùÑÈí äÈàÁìÉäÄéí òÇì-äÇùÌÑÇì; åÇéÌÈîÈú ùÑÈí, òÄí àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí.
|
7 And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.
|
|
ç åÇéÌÄçÇø ìÀãÈåÄã, òÇì àÂùÑÆø ôÌÈøÇõ éÀäåÈä ôÌÆøÆõ áÌÀòËæÌÈä; åÇéÌÄ÷ÀøÈà ìÇîÌÈ÷åÉí äÇäåÌà, ôÌÆøÆõ òËæÌÈä, òÇã, äÇéÌåÉí äÇæÌÆä.
|
8 And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzzah; and that place was called Perez-uzzah, unto this day.
|
|
è åÇéÌÄøÈà ãÈåÄã àÆú-éÀäåÈä, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà; åÇéÌÉàîÆø, àÅéêÀ éÈáåÉà àÅìÇé àÂøåÉï éÀäåÈä.
|
9 And David was afraid of the LORD that day; and he said: 'How shall the ark of the LORD come unto me?'
|
|
é åÀìÉà-àÈáÈä ãÈåÄã, ìÀäÈñÄéø àÅìÈéå àÆú-àÂøåÉï éÀäåÈä--òÇì-òÄéø ãÌÈåÄã; åÇéÌÇèÌÅäåÌ ãÈåÄã, áÌÅéú òÉáÅã-àÁãÉí äÇâÌÄúÌÄé.
|
10 So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David; but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.
|
|
éà åÇéÌÅùÑÆá àÂøåÉï éÀäåÈä áÌÅéú òÉáÅã àÁãÉí, äÇâÌÄúÌÄé--ùÑÀìÉùÑÈä çÃãÈùÑÄéí; åÇéÀáÈøÆêÀ éÀäåÈä àÆú-òÉáÅã àÁãÉí, åÀàÆú-ëÌÈì-áÌÅéúåÉ.
|
11 And the ark of the LORD remained in the house of Obed-edom the Gittite three months; and the LORD blessed Obed-edom, and all his house.
|
|
éá åÇéÌËâÌÇã, ìÇîÌÆìÆêÀ ãÌÈåÄã ìÅàîÉø, áÌÅøÇêÀ éÀäåÈä àÆú-áÌÅéú òÉáÅã àÁãÉí åÀàÆú-ëÌÈì-àÂùÑÆø-ìåÉ, áÌÇòÂáåÌø, àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí; åÇéÌÅìÆêÀ ãÌÈåÄã, åÇéÌÇòÇì àÆú-àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí îÄáÌÅéú òÉáÅã àÁãÉí òÄéø ãÌÈåÄã--áÌÀùÒÄîÀçÈä.
|
12 And it was told king David, saying: 'The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God.' And David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with joy.
|
|
éâ åÇéÀäÄé, ëÌÄé öÈòÂãåÌ ðÉùÒÀàÅé àÂøåÉï-éÀäåÈä--ùÑÄùÌÑÈä öÀòÈãÄéí: åÇéÌÄæÀáÌÇç ùÑåÉø, åÌîÀøÄéà.
|
13 And it was so, that when they that bore the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.
|
|
éã åÀãÈåÄã îÀëÇøÀëÌÅø áÌÀëÈì-òÉæ, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä; åÀãÈåÄã, çÈâåÌø àÅôåÉã áÌÈã.
|
14 And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.
|
|
èå åÀãÈåÄã åÀëÈì-áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, îÇòÂìÄéí àÆú-àÂøåÉï éÀäåÈä, áÌÄúÀøåÌòÈä, åÌáÀ÷åÉì ùÑåÉôÈø.
|
15 So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the horn.
|
|
èæ åÀäÈéÈä àÂøåÉï éÀäåÈä, áÌÈà òÄéø ãÌÈåÄã; åÌîÄéëÇì áÌÇú-ùÑÈàåÌì ðÄùÑÀ÷ÀôÈä áÌÀòÇã äÇçÇìÌåÉï, åÇúÌÅøÆà àÆú-äÇîÌÆìÆêÀ ãÌÈåÄã îÀôÇæÌÅæ åÌîÀëÇøÀëÌÅø ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, åÇúÌÄáÆæ ìåÉ, áÌÀìÄáÌÈäÌ.
|
16 And it was so, as the ark of the LORD came into the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.
|
|
éæ åÇéÌÈáÄàåÌ àÆú-àÂøåÉï éÀäåÈä, åÇéÌÇöÌÄâåÌ àÉúåÉ áÌÄîÀ÷åÉîåÉ, áÌÀúåÉêÀ äÈàÉäÆì, àÂùÑÆø ðÈèÈä-ìåÉ ãÌÈåÄã; åÇéÌÇòÇì ãÌÈåÄã òÉìåÉú ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, åÌùÑÀìÈîÄéí.
|
17 And they brought in the ark of the LORD, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt-offerings and peace-offerings before the LORD.
|
|
éç åÇéÀëÇì ãÌÈåÄã, îÅäÇòÂìåÉú äÈòåÉìÈä åÀäÇùÌÑÀìÈîÄéí; åÇéÀáÈøÆêÀ àÆú-äÈòÈí, áÌÀùÑÅí éÀäåÈä öÀáÈàåÉú.
|
18 And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
|
|
éè åÇéÀçÇìÌÅ÷ ìÀëÈì-äÈòÈí ìÀëÈì-äÂîåÉï éÄùÒÀøÈàÅì, ìÀîÅàÄéùÑ åÀòÇã-àÄùÌÑÈä, ìÀàÄéùÑ çÇìÌÇú ìÆçÆí àÇçÇú, åÀàÆùÑÀôÌÈø àÆçÈã åÇàÂùÑÄéùÑÈä àÆçÈú; åÇéÌÅìÆêÀ ëÌÈì-äÈòÈí, àÄéùÑ ìÀáÅéúåÉ.
|
19 And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to every one a cake of bread, and a cake made in a pan, and a sweet cake. So all the people departed every one to his house.
|
|
ë åÇéÌÈùÑÈá ãÌÈåÄã, ìÀáÈøÅêÀ àÆú-áÌÅéúåÉ; {ñ} åÇúÌÅöÅà îÄéëÇì áÌÇú-ùÑÈàåÌì, ìÄ÷ÀøÇàú ãÌÈåÄã, åÇúÌÉàîÆø îÇä-ðÌÄëÀáÌÇã äÇéÌåÉí îÆìÆêÀ éÄùÒÀøÈàÅì àÂùÑÆø ðÄâÀìÈä äÇéÌåÉí ìÀòÅéðÅé àÇîÀäåÉú òÂáÈãÈéå, ëÌÀäÄâÌÈìåÉú ðÄâÀìåÉú àÇçÇã äÈøÅ÷Äéí.
|
20 Then David returned to bless his household. {S} And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said: 'How did the king of Israel get him honour to-day, who uncovered himself to-day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!'
|
|
ëà åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄã, àÆì-îÄéëÇì, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä àÂùÑÆø áÌÈçÇø-áÌÄé îÅàÈáÄéêÀ åÌîÄëÌÈì-áÌÅéúåÉ, ìÀöÇåÌÉú àÉúÄé ðÈâÄéã òÇì-òÇí éÀäåÈä òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì; åÀùÒÄçÇ÷ÀúÌÄé, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä.
|
21 And David said unto Michal: 'Before the LORD, who chose me above thy father, and above all his house, to appoint me prince over the people of the LORD, over Israel, before the LORD will I make merry.
|
|
ëá åÌðÀ÷ÇìÌÉúÄé òåÉã îÄæÌÉàú, åÀäÈéÄéúÄé ùÑÈôÈì áÌÀòÅéðÈé; åÀòÄí-äÈàÂîÈäåÉú àÂùÑÆø àÈîÇøÀúÌÀ, òÄîÌÈí àÄëÌÈáÅãÈä.
|
22 And I will be yet more vile than thus, and will be base in mine own sight; and with the handmaids whom thou hast spoken of, with them will I get me honour.'
|
|
ëâ åÌìÀîÄéëÇì, áÌÇú-ùÑÈàåÌì, ìÉà-äÈéÈä ìÈäÌ, éÈìÆã--òÇã, éåÉí îåÉúÈäÌ. {ô}
|
23 And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death. {P}
|