|
à åÇéÌÄùÑÀìÇç éÀäåÈä àÆú-ðÈúÈï, àÆì-ãÌÈåÄã; åÇéÌÈáÉà àÅìÈéå, åÇéÌÉàîÆø ìåÉ ùÑÀðÅé àÂðÈùÑÄéí äÈéåÌ áÌÀòÄéø àÆçÈú, àÆçÈã òÈùÑÄéø, åÀàÆçÈã øÈàùÑ.
|
1 And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him: 'There were two men in one city: the one rich, and the other poor.
|
|
á ìÀòÈùÑÄéø, äÈéÈä öÉàï åÌáÈ÷Èø--äÇøÀáÌÅä îÀàÉã.
|
2 The rich man had exceeding many flocks and herds;
|
|
â åÀìÈøÈùÑ àÅéï-ëÌÉì, ëÌÄé àÄí-ëÌÄáÀùÒÈä àÇçÇú ÷ÀèÇðÌÈä àÂùÑÆø ÷ÈðÈä, åÇéÀçÇéÌÆäÈ, åÇúÌÄâÀãÌÇì òÄîÌåÉ åÀòÄí-áÌÈðÈéå éÇçÀãÌÈå; îÄôÌÄúÌåÉ úÉàëÇì åÌîÄëÌÉñåÉ úÄùÑÀúÌÆä, åÌáÀçÅé÷åÉ úÄùÑÀëÌÈá, åÇúÌÀäÄé-ìåÉ, ëÌÀáÇú.
|
3 but the poor man had nothing save one little ewe lamb, which he had bought and reared; and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own morsel, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
|
|
ã åÇéÌÈáÉà äÅìÆêÀ, ìÀàÄéùÑ äÆòÈùÑÄéø, åÇéÌÇçÀîÉì ìÈ÷ÇçÇú îÄöÌÉàðåÉ åÌîÄáÌÀ÷ÈøåÉ, ìÇòÂùÒåÉú ìÈàÉøÅçÇ äÇáÌÈà-ìåÉ; åÇéÌÄ÷ÌÇç, àÆú-ëÌÄáÀùÒÇú äÈàÄéùÑ äÈøÈàùÑ, åÇéÌÇòÂùÒÆäÈ, ìÈàÄéùÑ äÇáÌÈà àÅìÈéå.
|
4 And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him, but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.'
|
|
ä åÇéÌÄçÇø-àÇó ãÌÈåÄã áÌÈàÄéùÑ, îÀàÉã; åÇéÌÉàîÆø, àÆì-ðÈúÈï, çÇé-éÀäåÈä, ëÌÄé áÆï-îÈåÆú äÈàÄéùÑ äÈòÉùÒÆä æÉàú.
|
5 And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan: 'As the LORD liveth, the man that hath done this deserveth to die;
|
|
å åÀàÆú-äÇëÌÄáÀùÒÈä, éÀùÑÇìÌÅí àÇøÀáÌÇòÀúÌÈéÄí: òÅ÷Æá, àÂùÑÆø òÈùÒÈä àÆú-äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä, åÀòÇì, àÂùÑÆø ìÉà-çÈîÈì. {ñ}
|
6 and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.' {S}
|
|
æ åÇéÌÉàîÆø ðÈúÈï àÆì-ãÌÈåÄã, àÇúÌÈä äÈàÄéùÑ; {ñ} ëÌÉä-àÈîÇø éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, àÈðÉëÄé îÀùÑÇçÀúÌÄéêÈ ìÀîÆìÆêÀ òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÈðÉëÄé äÄöÌÇìÀúÌÄéêÈ, îÄéÌÇã ùÑÈàåÌì.
|
7 And Nathan said to David: 'Thou art the man. {S} Thus saith the LORD, the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
|
|
ç åÈàÆúÌÀðÈä ìÀêÈ àÆú-áÌÅéú àÂãÉðÆéêÈ, åÀàÆú-ðÀùÑÅé àÂãÉðÆéêÈ áÌÀçÅé÷ÆêÈ, åÈàÆúÌÀðÈä ìÀêÈ, àÆú-áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì åÄéäåÌãÈä; åÀàÄí-îÀòÈè--åÀàÉñÄôÈä ìÌÀêÈ, ëÌÈäÅðÌÈä åÀëÈäÅðÌÈä.
|
8 and I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that were too little, then would I add unto thee so much more.
|
|
è îÇãÌåÌòÇ áÌÈæÄéúÈ àÆú-ãÌÀáÇø éÀäåÈä, ìÇòÂùÒåÉú äÈøÇò áòéðå (áÌÀòÅéðÇé), àÅú àåÌøÄéÌÈä äÇçÄúÌÄé äÄëÌÄéúÈ áÇçÆøÆá, åÀàÆú-àÄùÑÀúÌåÉ ìÈ÷ÇçÀúÌÈ ìÌÀêÈ ìÀàÄùÌÑÈä; åÀàÉúåÉ äÈøÇâÀúÌÈ, áÌÀçÆøÆá áÌÀðÅé òÇîÌåÉï.
|
9 Wherefore hast thou despised the word of the LORD, to do that which is evil in My sight? Uriah the Hittite thou hast smitten with the sword, and his wife thou hast taken to be thy wife, and him thou hast slain with the sword of the children of Ammon.
|
|
é åÀòÇúÌÈä, ìÉà-úÈñåÌø çÆøÆá îÄáÌÅéúÀêÈ--òÇã-òåÉìÈí: òÅ÷Æá, ëÌÄé áÀæÄúÈðÄé, åÇúÌÄ÷ÌÇç àÆú-àÅùÑÆú àåÌøÄéÌÈä äÇçÄúÌÄé, ìÄäÀéåÉú ìÀêÈ ìÀàÄùÌÑÈä. {ñ}
|
10 Now therefore, the sword shall never depart from thy house; because thou hast despised Me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. {S}
|
|
éà ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä, äÄðÀðÄé îÅ÷Äéí òÈìÆéêÈ øÈòÈä îÄáÌÅéúÆêÈ, åÀìÈ÷ÇçÀúÌÄé àÆú-ðÈùÑÆéêÈ ìÀòÅéðÆéêÈ, åÀðÈúÇúÌÄé ìÀøÅòÆéêÈ; åÀùÑÈëÇá òÄí-ðÈùÑÆéêÈ, ìÀòÅéðÅé äÇùÌÑÆîÆùÑ äÇæÌÉàú.
|
11 Thus saith the LORD: Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
|
|
éá ëÌÄé àÇúÌÈä, òÈùÒÄéúÈ áÇñÌÈúÆø; åÇàÂðÄé, àÆòÁùÒÆä àÆú-äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä, ðÆâÆã ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, åÀðÆâÆã äÇùÌÑÈîÆùÑ. {ñ}
|
12 For thou didst it secretly; but I will do this thing before all Israel, and before the sun.' {S}
|
|
éâ åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄã àÆì-ðÈúÈï, çÈèÈàúÄé ìÇéäåÈä; {ñ} åÇéÌÉàîÆø ðÈúÈï àÆì-ãÌÈåÄã, âÌÇí-éÀäåÈä äÆòÁáÄéø çÇèÌÈàúÀêÈ--ìÉà úÈîåÌú.
|
13 And David said unto Nathan: 'I have sinned against the LORD.' {S} And Nathan said unto David: 'The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.
|
|
éã àÆôÆñ, ëÌÄé-ðÄàÅõ ðÄàÇöÀúÌÈ àÆú-àÉéÀáÅé éÀäåÈä, áÌÇãÌÈáÈø, äÇæÌÆä; âÌÇí, äÇáÌÅï äÇéÌÄìÌåÉã ìÀêÈ--îåÉú éÈîåÌú.
|
14 Howbeit, because by this deed thou hast greatly blasphemed the enemies of the LORD, the child also that is born unto thee shall surely die.'
|
|
èå åÇéÌÅìÆêÀ ðÈúÈï, àÆì-áÌÅéúåÉ; åÇéÌÄâÌÉó éÀäåÈä, àÆú-äÇéÌÆìÆã àÂùÑÆø éÈìÀãÈä àÅùÑÆú-àåÌøÄéÌÈä ìÀãÈåÄã--åÇéÌÅàÈðÇùÑ.
|
15 And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore unto David, and it was very sick.
|
|
èæ åÇéÀáÇ÷ÌÅùÑ ãÌÈåÄã àÆú-äÈàÁìÉäÄéí, áÌÀòÇã äÇðÌÈòÇø; åÇéÌÈöÈí ãÌÈåÄã öåÉí, åÌáÈà åÀìÈï åÀùÑÈëÇá àÈøÀöÈä.
|
16 David therefore besought God for the child; and David fasted, and as often as he went in, he lay all night upon the earth.
|
|
éæ åÇéÌÈ÷ËîåÌ æÄ÷ÀðÅé áÅéúåÉ, òÈìÈéå, ìÇäÂ÷ÄéîåÉ, îÄï-äÈàÈøÆõ; åÀìÉà àÈáÈä, åÀìÉà-áÈøÈà àÄúÌÈí ìÈçÆí.
|
17 And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth; but he would not, neither did he eat bread with them.
|
|
éç åÇéÀäÄé áÌÇéÌåÉí äÇùÌÑÀáÄéòÄé, åÇéÌÈîÈú äÇéÌÈìÆã; åÇéÌÄøÀàåÌ òÇáÀãÅé ãÈåÄã ìÀäÇâÌÄéã ìåÉ ëÌÄé-îÅú äÇéÌÆìÆã, ëÌÄé àÈîÀøåÌ äÄðÌÅä áÄäÀéåÉú äÇéÌÆìÆã çÇé ãÌÄáÌÇøÀðåÌ àÅìÈéå åÀìÉà-ùÑÈîÇò áÌÀ÷åÉìÅðåÌ, åÀàÅéêÀ ðÉàîÇø àÅìÈéå îÅú äÇéÌÆìÆã, åÀòÈùÒÈä øÈòÈä.
|
18 And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead; for they said: 'Behold, while the child was yet alive, we spoke unto him, and he hearkened not unto our voice; how then shall we tell him that the child is dead, so that he do himself some harm?'
|
|
éè åÇéÌÇøÀà ãÌÈåÄã, ëÌÄé òÂáÈãÈéå îÄúÀìÇçÂùÑÄéí, åÇéÌÈáÆï ãÌÈåÄã, ëÌÄé îÅú äÇéÌÈìÆã; åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄã àÆì-òÂáÈãÈéå äÂîÅú äÇéÌÆìÆã, åÇéÌÉàîÀøåÌ îÅú.
|
19 But when David saw that his servants whispered together, David perceived that the child was dead; and David said unto his servants: 'Is the child dead?' And they said: 'He is dead.'
|
|
ë åÇéÌÈ÷Èí ãÌÈåÄã îÅäÈàÈøÆõ åÇéÌÄøÀçÇõ åÇéÌÈñÆêÀ, åÇéÀçÇìÌÅó ùÒÄîÀìÉúÈå, åÇéÌÈáÉà áÅéú-éÀäåÈä, åÇéÌÄùÑÀúÌÈçåÌ; åÇéÌÈáÉà, àÆì-áÌÅéúåÉ, åÇéÌÄùÑÀàÇì, åÇéÌÈùÒÄéîåÌ ìåÉ ìÆçÆí åÇéÌÉàëÇì.
|
20 Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel; and he came into the house of the LORD, and worshipped; then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.
|
|
ëà åÇéÌÉàîÀøåÌ òÂáÈãÈéå àÅìÈéå, îÈä-äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä àÂùÑÆø òÈùÒÄéúÈä; áÌÇòÂáåÌø äÇéÌÆìÆã çÇé, öÇîÀúÌÈ åÇúÌÅáÀêÌÀ, åÀëÇàÂùÑÆø îÅú äÇéÌÆìÆã, ÷ÇîÀúÌÈ åÇúÌÉàëÇì ìÈçÆí.
|
21 Then said his servants unto him: 'What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.'
|
|
ëá åÇéÌÉàîÆø--áÌÀòåÉã äÇéÌÆìÆã çÇé, öÇîÀúÌÄé åÈàÆáÀëÌÆä: ëÌÄé àÈîÇøÀúÌÄé îÄé éåÉãÅòÇ, éçððé (åÀçÇðÌÇðÄé) éÀäåÈä åÀçÇé äÇéÌÈìÆã.
|
22 And he said: 'While the child was yet alive, I fasted and wept; for I said: Who knoweth whether the LORD will not be gracious to me, that the child may live?
|
|
ëâ åÀòÇúÌÈä îÅú, ìÈîÌÈä æÌÆä àÂðÄé öÈí--äÇàåÌëÇì ìÇäÂùÑÄéáåÉ, òåÉã: àÂðÄé äÉìÅêÀ àÅìÈéå, åÀäåÌà ìÉà-éÈùÑåÌá àÅìÈé.
|
23 But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.'
|
|
ëã åÇéÀðÇçÅí ãÌÈåÄã, àÅú áÌÇú-ùÑÆáÇò àÄùÑÀúÌåÉ, åÇéÌÈáÉà àÅìÆéäÈ, åÇéÌÄùÑÀëÌÇá òÄîÌÈäÌ; åÇúÌÅìÆã áÌÅï, åé÷øà (åÇúÌÄ÷ÀøÈà) àÆú-ùÑÀîåÉ ùÑÀìÉîÉä, åÇéäåÈä, àÂäÅáåÉ.
|
24 And David comforted Bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her; and she bore a son, and called his name Solomon. And the LORD loved him;
|
|
ëä åÇéÌÄùÑÀìÇç, áÌÀéÇã ðÈúÈï äÇðÌÈáÄéà, åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÆú-ùÑÀîåÉ, éÀãÄéãÀéÈäÌ--áÌÇòÂáåÌø, éÀäåÈä. {ô}
|
25 and He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD'S sake. {P}
|
|
ëå åÇéÌÄìÌÈçÆí éåÉàÈá, áÌÀøÇáÌÇú áÌÀðÅé òÇîÌåÉï; åÇéÌÄìÀëÌÉã, àÆú-òÄéø äÇîÌÀìåÌëÈä.
|
26 Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
|
|
ëæ åÇéÌÄùÑÀìÇç éåÉàÈá îÇìÀàÈëÄéí, àÆì-ãÌÈåÄã; åÇéÌÉàîÆø ðÄìÀçÇîÀúÌÄé áÀøÇáÌÈä, âÌÇí-ìÈëÇãÀúÌÄé àÆú-òÄéø äÇîÌÈéÄí.
|
27 And Joab sent messengers to David, and said: 'I have fought against Rabbah, yea, I have taken the city of waters.
|
|
ëç åÀòÇúÌÈä, àÁñÉó àÆú-éÆúÆø äÈòÈí, åÇçÂðÅä òÇì-äÈòÄéø, åÀìÈëÀãÈäÌ: ôÌÆï-àÆìÀëÌÉã àÂðÄé àÆú-äÈòÄéø, åÀðÄ÷ÀøÈà ùÑÀîÄé òÈìÆéäÈ.
|
28 Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.'
|
|
ëè åÇéÌÆàÁñÉó ãÌÈåÄã àÆú-ëÌÈì-äÈòÈí, åÇéÌÅìÆêÀ øÇáÌÈúÈä; åÇéÌÄìÌÈçÆí áÌÈäÌ, åÇéÌÄìÀëÌÀãÈäÌ.
|
29 And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
|
|
ì åÇéÌÄ÷ÌÇç àÆú-òÂèÆøÆú-îÇìÀëÌÈí îÅòÇì øÉàùÑåÉ åÌîÄùÑÀ÷ÈìÈäÌ ëÌÄëÌÇø æÈäÈá, åÀàÆáÆï éÀ÷ÈøÈä, åÇúÌÀäÄé, òÇì-øÉàùÑ ãÌÈåÄã; åÌùÑÀìÇì äÈòÄéø äåÉöÄéà, äÇøÀáÌÅä îÀàÉã.
|
30 And he took the crown of Malcam from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and in it were precious stones; and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city, exceeding much.
|
|
ìà åÀàÆú-äÈòÈí àÂùÑÆø-áÌÈäÌ äåÉöÄéà, åÇéÌÈùÒÆí áÌÇîÌÀâÅøÈä åÌáÇçÂøÄöÅé äÇáÌÇøÀæÆì åÌáÀîÇâÀæÀøÉú äÇáÌÇøÀæÆì åÀäÆòÁáÄéø àåÉúÈí áîìëï (áÌÇîÌÇìÀáÌÅï), åÀëÅï éÇòÂùÒÆä, ìÀëÉì òÈøÅé áÀðÅé-òÇîÌåÉï; åÇéÌÈùÑÈá ãÌÈåÄã åÀëÈì-äÈòÈí, éÀøåÌùÑÈìÈÄí. {ô}
|
31 And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln; and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem. {P}
|