|
à åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄã àÆì-ìÄáÌåÉ, òÇúÌÈä àÆñÌÈôÆä éåÉí-àÆçÈã áÌÀéÇã-ùÑÈàåÌì; àÅéï-ìÄé èåÉá ëÌÄé äÄîÌÈìÅè àÄîÌÈìÅè àÆì-àÆøÆõ ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÀðåÉàÇùÑ îÄîÌÆðÌÄé ùÑÈàåÌì ìÀáÇ÷ÀùÑÅðÄé òåÉã áÌÀëÈì-âÌÀáåÌì éÄùÒÀøÈàÅì, åÀðÄîÀìÇèÀúÌÄé, îÄéÌÈãåÉ.
|
1 And David said in his heart: 'I shall now be swept away one day by the hand of Saul; there is nothing better for me than that I should escape into the land of the Philistines; and Saul will despair of me, to seek me any more in all the borders of Israel; so shall I escape out of his hand.'
|
|
á åÇéÌÈ÷Èí ãÌÈåÄã--åÇéÌÇòÂáÉø äåÌà, åÀùÑÅùÑ-îÅàåÉú àÄéùÑ àÂùÑÆø òÄîÌåÉ: àÆì-àÈëÄéùÑ áÌÆï-îÈòåÉêÀ, îÆìÆêÀ âÌÇú.
|
2 And David arose, and passed over, he and the six hundred men that were with him, unto Achish the son of Maoch, king of Gath.
|
|
â åÇéÌÅùÑÆá ãÌÈåÄã òÄí-àÈëÄéùÑ áÌÀâÇú äåÌà åÇàÂðÈùÑÈéå, àÄéùÑ åÌáÅéúåÉ: ãÌÈåÄã, åÌùÑÀúÌÅé ðÈùÑÈéå, àÂçÄéðÉòÇí äÇéÌÄæÀøÀòÅàìÄú, åÇàÂáÄéâÇéÄì àÅùÑÆú-ðÈáÈì äÇëÌÇøÀîÀìÄéú.
|
3 And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.
|
|
ã åÇéÌËâÌÇã ìÀùÑÈàåÌì, ëÌÄé-áÈøÇç ãÌÈåÄã âÌÇú; åÀìÉà-éåñó (éÈñÇó) òåÉã, ìÀáÇ÷ÀùÑåÉ. {ñ}
|
4 And it was told Saul that David was fled to Gath; and he sought no more again for him. {S}
|
|
ä åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄã àÆì-àÈëÄéùÑ, àÄí-ðÈà îÈöÈàúÄé çÅï áÌÀòÅéðÆéêÈ éÄúÌÀðåÌ-ìÄé îÈ÷åÉí áÌÀàÇçÇú òÈøÅé äÇùÌÒÈãÆä--åÀàÅùÑÀáÈä ùÌÑÈí; åÀìÈîÌÈä éÅùÑÅá òÇáÀãÌÀêÈ áÌÀòÄéø äÇîÌÇîÀìÈëÈä, òÄîÌÈêÀ.
|
5 And David said unto Achish: 'If now I have found favour in thine eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there; for why should thy servant dwell in the royal city with thee?'
|
|
å åÇéÌÄúÌÆï-ìåÉ àÈëÄéùÑ áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, àÆú-öÄ÷ÀìÈâ; ìÈëÅï äÈéÀúÈä öÄ÷ÀìÇâ ìÀîÇìÀëÅé éÀäåÌãÈä, òÇã äÇéÌåÉí äÇæÌÆä. {ô}
|
6 Then Achish gave him Ziklag that day; wherefore Ziklag belongeth unto the kings of Judah unto this day. {P}
|
|
æ åÇéÀäÄé îÄñÀôÌÇø äÇéÌÈîÄéí, àÂùÑÆø-éÈùÑÇá ãÌÈåÄã áÌÄùÒÀãÅä ôÀìÄùÑÀúÌÄéí--éÈîÄéí, åÀàÇøÀáÌÈòÈä çÃãÈùÑÄéí.
|
7 And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
|
|
ç åÇéÌÇòÇì ãÌÈåÄã åÇàÂðÈùÑÈéå, åÇéÌÄôÀùÑÀèåÌ àÆì-äÇâÌÀùÑåÌøÄé åäâøæé (åÀäÇâÌÄæÀøÄé) åÀäÈòÂîÈìÅ÷Äé: ëÌÄé äÅðÌÈä éÉùÑÀáåÉú äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø îÅòåÉìÈí, áÌåÉàÂêÈ ùÑåÌøÈä, åÀòÇã-àÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí.
|
8 And David and his men went up, and made a raid upon the Geshurites, and the Gizrites, and the Amalekites; for those were the inhabitants of the land, who were of old, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.
|
|
è åÀäÄëÌÈä ãÈåÄã àÆú-äÈàÈøÆõ, åÀìÉà éÀçÇéÌÆä àÄéùÑ åÀàÄùÌÑÈä; åÀìÈ÷Çç öÉàï åÌáÈ÷Èø åÇçÂîÉøÄéí åÌâÀîÇìÌÄéí, åÌáÀâÈãÄéí, åÇéÌÈùÑÈá, åÇéÌÈáÉà àÆì-àÈëÄéùÑ.
|
9 And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel. And he returned, and came to Achish.
|
|
é åÇéÌÉàîÆø àÈëÄéùÑ, àÇì-ôÌÀùÑÇèÀúÌÆí äÇéÌåÉí; åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄã, òÇì-ðÆâÆá éÀäåÌãÈä åÀòÇì-ðÆâÆá äÇéÌÀøÇçÀîÀàÅìÄé, åÀàÆì-ðÆâÆá, äÇ÷ÌÅéðÄé.
|
10 And Achish said: 'Whither have ye made a raid to-day?' And David said: 'Against the South of Judah, and against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.'
|
|
éà åÀàÄéùÑ åÀàÄùÌÑÈä ìÉà-éÀçÇéÌÆä ãÈåÄã, ìÀäÈáÄéà âÇú ìÅàîÉø--ôÌÆï-éÇâÌÄãåÌ òÈìÅéðåÌ, ìÅàîÉø: ëÌÉä-òÈùÒÈä ãÈåÄã, åÀëÉä îÄùÑÀôÌÈèåÉ, ëÌÈì-äÇéÌÈîÄéí, àÂùÑÆø éÈùÑÇá áÌÄùÒÀãÅä ôÀìÄùÑÀúÌÄéí.
|
11 And David left neither man nor woman alive, to bring them to Gath, saying: 'Lest they should tell on us, saying: So did David, and so hath been his manner all the while he hath dwelt in the country of the Philistines.'
|
|
éá åÇéÌÇàÂîÅï àÈëÄéùÑ, áÌÀãÈåÄã ìÅàîÉø: äÇáÀàÅùÑ äÄáÀàÄéùÑ áÌÀòÇîÌåÉ áÀéÄùÒÀøÈàÅì, åÀäÈéÈä ìÄé ìÀòÆáÆã òåÉìÈí. {ô}
|
12 And Achish believed David, saying: 'He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.' {P}
|