|
à æÆä ñÅôÆø, úÌåÉìÀãÉú àÈãÈí: áÌÀéåÉí, áÌÀøÉà àÁìÉäÄéí àÈãÈí, áÌÄãÀîåÌú àÁìÉäÄéí, òÈùÒÈä àÉúåÉ.
|
1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made He him;
|
|
á æÈëÈø åÌðÀ÷ÅáÈä, áÌÀøÈàÈí; åÇéÀáÈøÆêÀ àÉúÈí, åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÆú-ùÑÀîÈí àÈãÈí, áÌÀéåÉí, äÄáÌÈøÀàÈí.
|
2 male and female created He them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
|
|
â åÇéÀçÄé àÈãÈí, ùÑÀìÉùÑÄéí åÌîÀàÇú ùÑÈðÈä, åÇéÌåÉìÆã áÌÄãÀîåÌúåÉ, ëÌÀöÇìÀîåÉ; åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÆú-ùÑÀîåÉ, ùÑÅú.
|
3 And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth.
|
|
ã åÇéÌÄäÀéåÌ éÀîÅé-àÈãÈí, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-ùÑÅú, ùÑÀîÉðÆä îÅàÉú, ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
4 And the days of Adam after he begot Seth were eight hundred years; and he begot sons and daughters.
|
|
ä åÇéÌÄäÀéåÌ ëÌÈì-éÀîÅé àÈãÈí, àÂùÑÆø-çÇé, úÌÀùÑÇò îÅàåÉú ùÑÈðÈä, åÌùÑÀìÉùÑÄéí ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÉú. {ñ}
|
5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years; and he died. {S}
|
|
å åÇéÀçÄé-ùÑÅú, çÈîÅùÑ ùÑÈðÄéí åÌîÀàÇú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã, àÆú-àÁðåÉùÑ.
|
6 And Seth lived a hundred and five years, and begot Enosh.
|
|
æ åÇéÀçÄé-ùÑÅú, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-àÁðåÉùÑ, ùÑÆáÇò ùÑÈðÄéí, åÌùÑÀîÉðÆä îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
7 And Seth lived after he begot Enosh eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.
|
|
ç åÇéÌÄäÀéåÌ, ëÌÈì-éÀîÅé-ùÑÅú, ùÑÀúÌÅéí òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, åÌúÀùÑÇò îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÉú. {ñ}
|
8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died. {S}
|
|
è åÇéÀçÄé àÁðåÉùÑ, úÌÄùÑÀòÄéí ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã, àÆú-÷ÅéðÈï.
|
9 And Enosh lived ninety years, and begot Kenan.
|
|
é åÇéÀçÄé àÁðåÉùÑ, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-÷ÅéðÈï, çÂîÅùÑ òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, åÌùÑÀîÉðÆä îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
10 And Enosh lived after he begot Kenan eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.
|
|
éà åÇéÌÄäÀéåÌ, ëÌÈì-éÀîÅé àÁðåÉùÑ, çÈîÅùÑ ùÑÈðÄéí, åÌúÀùÑÇò îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÉú. {ñ}
|
11 And all the days of Enosh were nine hundred and five years; and he died. {S}
|
|
éá åÇéÀçÄé ÷ÅéðÈï, ùÑÄáÀòÄéí ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã, àÆú-îÇäÂìÇìÀàÅì.
|
12 And Kenan lived seventy years, and begot Mahalalel.
|
|
éâ åÇéÀçÄé ÷ÅéðÈï, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-îÇäÂìÇìÀàÅì, àÇøÀáÌÈòÄéí ùÑÈðÈä, åÌùÑÀîÉðÆä îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
13 And Kenan lived after he begot Mahalalel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
|
|
éã åÇéÌÄäÀéåÌ, ëÌÈì-éÀîÅé ÷ÅéðÈï, òÆùÒÆø ùÑÈðÄéí, åÌúÀùÑÇò îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÉú. {ñ}
|
14 And all the days of Kenan were nine hundred and ten years; and he died. {S}
|
|
èå åÇéÀçÄé îÇäÂìÇìÀàÅì, çÈîÅùÑ ùÑÈðÄéí åÀùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã, àÆú-éÈøÆã.
|
15 And Mahalalel lived sixty and five years, and begot Jared.
|
|
èæ åÇéÀçÄé îÇäÂìÇìÀàÅì, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-éÆøÆã, ùÑÀìÉùÑÄéí ùÑÈðÈä, åÌùÑÀîÉðÆä îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
16 And Mahalalel lived after he begot Jared eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.
|
|
éæ åÇéÌÄäÀéåÌ, ëÌÈì-éÀîÅé îÇäÂìÇìÀàÅì, çÈîÅùÑ åÀúÄùÑÀòÄéí ùÑÈðÈä, åÌùÑÀîÉðÆä îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÉú. {ñ}
|
17 And all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years; and he died. {S}
|
|
éç åÇéÀçÄé-éÆøÆã, ùÑÀúÌÇéÄí åÀùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä åÌîÀàÇú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã, àÆú-çÂðåÉêÀ.
|
18 And Jared lived a hundred sixty and two years, and begot Enoch.
|
|
éè åÇéÀçÄé-éÆøÆã, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-çÂðåÉêÀ, ùÑÀîÉðÆä îÅàåÉú, ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
19 And Jared lived after he begot Enoch eight hundred years, and begot sons and daughters.
|
|
ë åÇéÌÄäÀéåÌ, ëÌÈì-éÀîÅé-éÆøÆã, ùÑÀúÌÇéÄí åÀùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä, åÌúÀùÑÇò îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÉú. {ñ}
|
20 And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years; and he died. {S}
|
|
ëà åÇéÀçÄé çÂðåÉêÀ, çÈîÅùÑ åÀùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã, àÆú-îÀúåÌùÑÈìÇç.
|
21 And Enoch lived sixty and five years, and begot Methuselah.
|
|
ëá åÇéÌÄúÀäÇìÌÅêÀ çÂðåÉêÀ àÆú-äÈàÁìÉäÄéí, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-îÀúåÌùÑÆìÇç, ùÑÀìÉùÑ îÅàåÉú, ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
22 And Enoch walked with God after he begot Methuselah three hundred years, and begot sons and daughters.
|
|
ëâ åÇéÀäÄé, ëÌÈì-éÀîÅé çÂðåÉêÀ, çÈîÅùÑ åÀùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä, åÌùÑÀìÉùÑ îÅàåÉú ùÑÈðÈä.
|
23 And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years.
|
|
ëã åÇéÌÄúÀäÇìÌÅêÀ çÂðåÉêÀ, àÆú-äÈàÁìÉäÄéí; åÀàÅéðÆðÌåÌ, ëÌÄé-ìÈ÷Çç àÉúåÉ àÁìÉäÄéí. {ñ}
|
24 And Enoch walked with God, and he was not; for God took him. {S}
|
|
ëä åÇéÀçÄé îÀúåÌùÑÆìÇç, ùÑÆáÇò åÌùÑÀîÉðÄéí ùÑÈðÈä åÌîÀàÇú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã, àÆú-ìÈîÆêÀ.
|
25 And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begot Lamech.
|
|
ëå åÇéÀçÄé îÀúåÌùÑÆìÇç, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-ìÆîÆêÀ, ùÑÀúÌÇéÄí åÌùÑÀîåÉðÄéí ùÑÈðÈä, åÌùÑÀáÇò îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
26 And Methuselah lived after he begot Lamech seven hundred eighty and two years, and begot sons and daughters.
|
|
ëæ åÇéÌÄäÀéåÌ, ëÌÈì-éÀîÅé îÀúåÌùÑÆìÇç, úÌÅùÑÇò åÀùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä, åÌúÀùÑÇò îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÉú. {ñ}
|
27 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years; and he died. {S}
|
|
ëç åÇéÀçÄé-ìÆîÆêÀ, ùÑÀúÌÇéÄí åÌùÑÀîÉðÄéí ùÑÈðÈä åÌîÀàÇú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã, áÌÅï.
|
28 And Lamech lived a hundred eighty and two years, and begot a son.
|
|
ëè åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÆú-ùÑÀîåÉ ðÉçÇ, ìÅàîÉø: æÆä éÀðÇçÂîÅðåÌ îÄîÌÇòÂùÒÅðåÌ, åÌîÅòÄöÌÀáåÉï éÈãÅéðåÌ, îÄï-äÈàÂãÈîÈä, àÂùÑÆø àÅøÀøÈäÌ éÀäåÈä.
|
29 And he called his name Noah, saying: 'This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, which cometh from the ground which the LORD hath cursed.'
|
|
ì åÇéÀçÄé-ìÆîÆêÀ, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-ðÉçÇ, çÈîÅùÑ åÀúÄùÑÀòÄéí ùÑÈðÈä, åÇçÂîÅùÑ îÅàÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
30 And Lamech lived after he begot Noah five hundred ninety and five years, and begot sons and daughters.
|
|
ìà åÇéÀäÄé, ëÌÈì-éÀîÅé-ìÆîÆêÀ, ùÑÆáÇò åÀùÑÄáÀòÄéí ùÑÈðÈä, åÌùÑÀáÇò îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÉú. {ñ}
|
31 And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years; and he died. {S}
|
|
ìá åÇéÀäÄé-ðÉçÇ, áÌÆï-çÂîÅùÑ îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã ðÉçÇ, àÆú-ùÑÅí àÆú-çÈí åÀàÆú-éÈôÆú.
|
32 And Noah was five hundred years old; and Noah begot Shem, Ham, and Japheth.
|