|
à áÌÈòÅú äÇäÄéà ðÀàËí-éÀäåÈä åéöéàå (éåÉöÄéàåÌ) àÆú-òÇöÀîåÉú îÇìÀëÅé-éÀäåÌãÈä åÀàÆú-òÇöÀîåÉú-ùÒÈøÈéå åÀàÆú-òÇöÀîåÉú äÇëÌÉäÂðÄéí åÀàÅú òÇöÀîåÉú äÇðÌÀáÄéàÄéí, åÀàÅú òÇöÀîåÉú éåÉùÑÀáÅé-éÀøåÌùÑÈìÈÄí--îÄ÷ÌÄáÀøÅéäÆí.
|
1 At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;
|
|
á åÌùÑÀèÈçåÌí ìÇùÌÑÆîÆùÑ åÀìÇéÌÈøÅçÇ åÌìÀëÉì öÀáÈà äÇùÌÑÈîÇéÄí, àÂùÑÆø àÂäÅáåÌí åÇàÂùÑÆø òÂáÈãåÌí åÇàÂùÑÆø äÈìÀëåÌ àÇçÂøÅéäÆí, åÇàÂùÑÆø ãÌÀøÈùÑåÌí, åÇàÂùÑÆø äÄùÑÀúÌÇçÂååÌ ìÈäÆí: ìÉà éÅàÈñÀôåÌ åÀìÉà éÄ÷ÌÈáÅøåÌ, ìÀãÉîÆï òÇì-ôÌÀðÅé äÈàÂãÈîÈä éÄäÀéåÌ.
|
2 and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped; they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung upon the face of the earth.
|
|
â åÀðÄáÀçÇø îÈåÆú, îÅçÇéÌÄéí, ìÀëÉì äÇùÌÑÀàÅøÄéú äÇðÌÄùÑÀàÈøÄéí, îÄï-äÇîÌÄùÑÀôÌÈçÈä äÈøÈòÈä äÇæÌÉàú--áÌÀëÈì-äÇîÌÀ÷ÉîåÉú äÇðÌÄùÑÀàÈøÄéí àÂùÑÆø äÄãÌÇçÀúÌÄéí ùÑÈí, ðÀàËí éÀäåÈä öÀáÈàåÉú. {ñ}
|
3 And death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts. {S}
|
|
ã åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅéäÆí, ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä, äÂéÄôÌÀìåÌ, åÀìÉà éÈ÷åÌîåÌ; àÄí-éÈùÑåÌá, åÀìÉà éÈùÑåÌá.
|
4 Moreover thou shalt say unto them: Thus saith the LORD: do men fall, and not rise up again? Doth one turn away, and not return?
|
|
ä îÇãÌåÌòÇ ùÑåÉáÀáÈä äÈòÈí äÇæÌÆä, éÀøåÌùÑÈìÇÄí--îÀùÑËáÈä ðÄöÌÇçÇú; äÆçÁæÄé÷åÌ, áÌÇúÌÇøÀîÄú--îÅàÂðåÌ, ìÈùÑåÌá.
|
5 Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? They hold fast deceit, they refuse to return.
|
|
å äÄ÷ÀùÑÇáÀúÌÄé åÈàÆùÑÀîÈò, ìåÉà-ëÅï éÀãÇáÌÅøåÌ--àÅéï àÄéùÑ ðÄçÈí òÇì-øÈòÈúåÉ, ìÅàîÉø îÆä òÈùÒÄéúÄé; ëÌËìÌÉä, ùÑÈá áîøöåúí (áÌÄîÀøåÌöÈúÈí), ëÌÀñåÌñ ùÑåÉèÅó, áÌÇîÌÄìÀçÈîÈä.
|
6 I attended and listened, but they spoke not aright; no man repenteth him of his wickedness, saying: 'What have I done?' Every one turneth away in his course, as a horse that rusheth headlong in the battle.
|
|
æ âÌÇí-çÂñÄéãÈä áÇùÌÑÈîÇéÄí, éÈãÀòÈä îåÉòÂãÆéäÈ, åÀúÉø åñåñ (åÀñÄéñ) åÀòÈâåÌø, ùÑÈîÀøåÌ àÆú-òÅú áÌÉàÈðÈä; åÀòÇîÌÄé--ìÉà éÈãÀòåÌ, àÅú îÄùÑÀôÌÇè éÀäåÈä.
|
7 Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the swallow and the crane observe the time of their coming; but My people know not the ordinance of the LORD.
|
|
ç àÅéëÈä úÉàîÀøåÌ çÂëÈîÄéí àÂðÇçÀðåÌ, åÀúåÉøÇú éÀäåÈä àÄúÌÈðåÌ; àÈëÅï äÄðÌÅä ìÇùÌÑÆ÷Æø òÈùÒÈä, òÅè ùÑÆ÷Æø ñÉôÀøÄéí.
|
8 How do ye say: 'We are wise, and the Law of the LORD is with us'? Lo, certainly in vain hath wrought the vain pen of the scribes.
|
|
è äÉáÄùÑåÌ çÂëÈîÄéí, çÇúÌåÌ åÇéÌÄìÌÈëÅãåÌ; äÄðÌÅä áÄãÀáÇø-éÀäåÈä îÈàÈñåÌ, åÀçÈëÀîÇú îÆä ìÈäÆí.
|
9 The wise men are ashamed, they are dismayed and taken; lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?
|
|
é ìÈëÅï àÆúÌÅï àÆú-ðÀùÑÅéäÆí ìÇàÂçÅøÄéí, ùÒÀãåÉúÅéäÆí ìÀéåÉøÀùÑÄéí--ëÌÄé îÄ÷ÌÈèÉï åÀòÇã-âÌÈãåÉì, ëÌËìÌÉä áÌÉöÅòÇ áÌÈöÇò: îÄðÌÈáÄéà, åÀòÇã-ëÌÉäÅï--ëÌËìÌÉä, òÉùÒÆä ùÌÑÈ÷Æø.
|
10 Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall possess them; for from the least even unto the greatest every one is greedy for gain, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
|
|
éà åÇéÀøÇôÌåÌ àÆú-ùÑÆáÆø áÌÇú-òÇîÌÄé, òÇì-ðÀ÷ÇìÌÈä--ìÅàîÉø, ùÑÈìåÉí ùÑÈìåÉí; åÀàÅéï, ùÑÈìåÉí.
|
11 And they have healed the hurt of the daughter of My people lightly, saying: 'Peace, peace', when there is no peace.
|
|
éá äÉáÄùÑåÌ, ëÌÄé úåÉòÅáÈä òÈùÒåÌ; âÌÇí-áÌåÉùÑ ìÉà-éÅáÉùÑåÌ, åÀäÄëÌÈìÅí ìÉà éÈãÈòåÌ--ìÈëÅï éÄôÌÀìåÌ áÇðÌÉôÀìÄéí áÌÀòÅú ôÌÀ÷ËãÌÈúÈí éÄëÌÈùÑÀìåÌ, àÈîÇø éÀäåÈä. {ô}
|
12 They shall be put to shame because they have committed abomination; yea, they are not at all ashamed, neither know they how to blush; therefore shall they fall among them that fall, in the time of their visitation they shall stumble, saith the LORD. {P}
|
|
éâ àÈñÉó àÂñÄéôÅí, ðÀàËí-éÀäåÈä; àÅéï òÂðÈáÄéí áÌÇâÌÆôÆï åÀàÅéï úÌÀàÅðÄéí áÌÇúÌÀàÅðÈä, åÀäÆòÈìÆä ðÈáÅì--åÈàÆúÌÅï ìÈäÆí, éÇòÇáÀøåÌí.
|
13 I will utterly consume them, saith the LORD; there are no grapes on the vine, nor figs on the fig-tree, and the leaf is faded; and I gave them that which they transgress.
|
|
éã òÇì-îÈä, àÂðÇçÀðåÌ éÉùÑÀáÄéí--äÅàÈñÀôåÌ åÀðÈáåÉà àÆì-òÈøÅé äÇîÌÄáÀöÈø, åÀðÄãÌÀîÈä-ùÌÑÈí: ëÌÄé éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ äÂãÄîÌÈðåÌ åÇéÌÇùÑÀ÷ÅðåÌ îÅé-øÉàùÑ, ëÌÄé çÈèÈàðåÌ ìÇéäåÈä.
|
14 'Why do we sit still? Assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be cut off there; for the LORD our God hath cut us off, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
|
|
èå ÷ÇåÌÅä ìÀùÑÈìåÉí, åÀàÅéï èåÉá; ìÀòÅú îÇøÀôÌÅä, åÀäÄðÌÅä áÀòÈúÈä.
|
15 We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold terror!'
|
|
èæ îÄãÌÈï ðÄùÑÀîÇò, ðÇçÀøÇú ñåÌñÈéå--îÄ÷ÌåÉì îÄöÀäÂìåÉú àÇáÌÄéøÈéå, øÈòÂùÑÈä ëÌÈì-äÈàÈøÆõ; åÇéÌÈáåÉàåÌ, åÇéÌÉàëÀìåÌ àÆøÆõ åÌîÀìåÉàÈäÌ--òÄéø, åÀéÉùÑÀáÅé áÈäÌ. {ô}
|
16 The snorting of his horses is heard from Dan; at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it, the city and those that dwell therein. {P}
|
|
éæ ëÌÄé äÄðÀðÄé îÀùÑÇìÌÅçÇ áÌÈëÆí, ðÀçÈùÑÄéí öÄôÀòÉðÄéí, àÂùÑÆø àÅéï-ìÈäÆí, ìÈçÇùÑ; åÀðÄùÌÑÀëåÌ àÆúÀëÆí, ðÀàËí-éÀäåÈä. {ñ}
|
17 For, behold, I will send serpents, basilisks, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith the LORD. {S}
|
|
éç îÇáÀìÄéâÄéúÄé, òÂìÅé éÈâåÉï; òÈìÇé, ìÄáÌÄé ãÇåÌÈé.
|
18 Though I would take comfort against sorrow, my heart is faint within me.
|
|
éè äÄðÌÅä-÷åÉì ùÑÇåÀòÇú áÌÇú-òÇîÌÄé, îÅàÆøÆõ îÇøÀçÇ÷ÌÄéí, äÇéäåÈä àÅéï áÌÀöÄéÌåÉï, àÄí-îÇìÀëÌÈäÌ àÅéï áÌÈäÌ; îÇãÌåÌòÇ, äÄëÀòÄñåÌðÄé áÌÄôÀñÄìÅéäÆí--áÌÀäÇáÀìÅé ðÅëÈø.
|
19 Behold the voice of the cry of the daughter of my people from a land far off: 'Is not the LORD in Zion? Is not her King in her?'--'Why have they provoked Me with their graven images, and with strange vanities?'--
|
|
ë òÈáÇø ÷ÈöÄéø, ëÌÈìÈä ÷ÈéÄõ; åÇàÂðÇçÀðåÌ, ìåÉà ðåÉùÑÈòÀðåÌ.
|
20 'The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.'
|
|
ëà òÇì-ùÑÆáÆø áÌÇú-òÇîÌÄé, äÈùÑÀáÌÈøÀúÌÄé; ÷ÈãÇøÀúÌÄé, ùÑÇîÌÈä äÆçÁæÄ÷ÈúÀðÄé.
|
21 For the hurt of the daughter of my people am I seized with anguish; I am black, appalment hath taken hold on me.
|
|
ëá äÇöÌÃøÄé àÅéï áÌÀâÄìÀòÈã, àÄí-øÉôÅà àÅéï ùÑÈí: ëÌÄé, îÇãÌåÌòÇ ìÉà òÈìÀúÈä, àÂøËëÇú, áÌÇú-òÇîÌÄé. {ñ}
|
22 Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is not the health of the daughter of my people recovered? {S}
|
|
ëâ îÄé-éÄúÌÅï øÉàùÑÄé îÇéÄí, åÀòÅéðÄé îÀ÷åÉø ãÌÄîÀòÈä; åÀàÆáÀëÌÆä éåÉîÈí åÈìÇéÀìÈä, àÅú çÇìÀìÅé áÇú-òÇîÌÄé. {ñ}
|
23 Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! {S}
|