|
à ùÑÄîÀòåÌ àÆú-äÇãÌÈáÈø, àÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø éÀäåÈä òÂìÅéëÆí--áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì.
|
1 Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel;
|
|
á ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä, àÆì-ãÌÆøÆêÀ äÇâÌåÉéÄí àÇì-úÌÄìÀîÈãåÌ, åÌîÅàÉúåÉú äÇùÌÑÈîÇéÄí, àÇì-úÌÅçÈúÌåÌ: ëÌÄé-éÅçÇúÌåÌ äÇâÌåÉéÄí, îÅäÅîÌÈä.
|
2 thus saith the LORD: Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.
|
|
â ëÌÄé-çË÷ÌåÉú äÈòÇîÌÄéí, äÆáÆì äåÌà: ëÌÄé-òÅõ îÄéÌÇòÇø ëÌÀøÈúåÉ, îÇòÂùÒÅä éÀãÅé-çÈøÈùÑ áÌÇîÌÇòÂöÈã.
|
3 For the customs of the peoples are vanity; for it is but a tree which one cutteth out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.
|
|
ã áÌÀëÆñÆó åÌáÀæÈäÈá, éÀéÇôÌÅäåÌ; áÌÀîÇñÀîÀøåÉú åÌáÀîÇ÷ÌÈáåÉú éÀçÇæÌÀ÷åÌí, åÀìåÉà éÈôÄé÷.
|
4 They deck it with silver and with gold, they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
|
|
ä ëÌÀúÉîÆø îÄ÷ÀùÑÈä äÅîÌÈä åÀìÉà éÀãÇáÌÅøåÌ, ðÈùÒåÉà éÄðÌÈùÒåÌà ëÌÄé ìÉà éÄöÀòÈãåÌ; àÇì-úÌÄéøÀàåÌ îÅäÆí ëÌÄé-ìÉà éÈøÅòåÌ, åÀâÇí-äÅéèÅéá àÅéï àåÉúÈí. {ô}
|
5 They are like a pillar in a garden of cucumbers, and speak not; they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them, for they cannot do evil, neither is it in them to do good. {P}
|
|
å îÅàÅéï ëÌÈîåÉêÈ, éÀäåÈä: âÌÈãåÉì àÇúÌÈä åÀâÈãåÉì ùÑÄîÀêÈ, áÌÄâÀáåÌøÈä.
|
6 There is none like unto Thee, O LORD; Thou art great, and Thy name is great in might.
|
|
æ îÄé ìÉà éÄøÈàÂêÈ îÆìÆêÀ äÇâÌåÉéÄí, ëÌÄé ìÀêÈ éÈàÈúÈä: ëÌÄé áÀëÈì-çÇëÀîÅé äÇâÌåÉéÄí åÌáÀëÈì-îÇìÀëåÌúÈí, îÅàÅéï ëÌÈîåÉêÈ.
|
7 Who would not fear Thee, O king of the nations? For it befitteth Thee; forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their royalty, there is none like unto Thee.
|
|
ç åÌáÀàÇçÇú, éÄáÀòÂøåÌ åÀéÄëÀñÈìåÌ; îåÌñÇø äÂáÈìÄéí, òÅõ äåÌà.
|
8 But they are altogether brutish and foolish: the vanities by which they are instructed are but a stock;
|
|
è ëÌÆñÆó îÀøË÷ÌÈò îÄúÌÇøÀùÑÄéùÑ éåÌáÈà, åÀæÈäÈá îÅàåÌôÈæ--îÇòÂùÒÅä çÈøÈùÑ, åÄéãÅé öåÉøÅó; úÌÀëÅìÆú åÀàÇøÀâÌÈîÈï ìÀáåÌùÑÈí, îÇòÂùÒÅä çÂëÈîÄéí ëÌËìÌÈí.
|
9 Silver beaten into plates which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the craftsman and of the hands of the goldsmith; blue and purple is their clothing; they are all the work of skilful men.
|
|
é åÇéäåÈä àÁìÉäÄéí àÁîÆú, äåÌà-àÁìÉäÄéí çÇéÌÄéí åÌîÆìÆêÀ òåÉìÈí; îÄ÷ÌÄöÀôÌåÉ úÌÄøÀòÇùÑ äÈàÈøÆõ, åÀìÉà-éÈëÄìåÌ âåÉéÄí æÇòÀîåÉ. {ô}
|
10 But the LORD God is the true God, He is the living God, and the everlasting King; at His wrath the earth trembleth, and the nations are not able to abide His indignation. {P}
|
|
éà ëÌÄãÀðÈä, úÌÅàîÀøåÌï ìÀäåÉí, àÁìÈäÇéÌÈà, ãÌÄé-ùÑÀîÇéÌÈà åÀàÇøÀ÷Èà ìÈà òÂáÇãåÌ; éÅàáÇãåÌ îÅàÇøÀòÈà åÌîÄï-úÌÀçåÉú ùÑÀîÇéÌÈà, àÅìÌÆä. {ñ}
|
11 Thus shall ye say unto them: 'The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.' {S}
|
|
éá òÉùÒÅä àÆøÆõ áÌÀëÉçåÉ, îÅëÄéï úÌÅáÅì áÌÀçÈëÀîÈúåÉ; åÌáÄúÀáåÌðÈúåÉ, ðÈèÈä ùÑÈîÈéÄí.
|
12 He that hath made the earth by His power, that hath established the world by His wisdom, and hath stretched out the heavens by His understanding;
|
|
éâ ìÀ÷åÉì úÌÄúÌåÉ äÂîåÉï îÇéÄí, áÌÇùÌÑÈîÇéÄí, åÇéÌÇòÂìÆä ðÀùÒÄàÄéí, îÄ÷ÀöÅä àøõ (äÈàÈøÆõ); áÌÀøÈ÷Äéí ìÇîÌÈèÈø òÈùÒÈä, åÇéÌåÉöÅà øåÌçÇ îÅàÉöÀøÉúÈéå.
|
13 At the sound of His giving a multitude of waters in the heavens, when He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; when He maketh lightnings with the rain, and bringeth forth the wind out of His treasuries;
|
|
éã ðÄáÀòÇø ëÌÈì-àÈãÈí îÄãÌÇòÇú, äÉáÄéùÑ ëÌÈì-öåÉøÅó îÄôÌÈñÆì: ëÌÄé ùÑÆ÷Æø ðÄñÀëÌåÉ, åÀìÉà-øåÌçÇ áÌÈí.
|
14 Every man is proved to be brutish, without knowledge, every goldsmith is put to shame by the graven image, his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
|
|
èå äÆáÆì äÅîÌÈä, îÇòÂùÒÅä úÌÇòÀúÌËòÄéí; áÌÀòÅú ôÌÀ÷ËãÌÈúÈí, éÉàáÅãåÌ.
|
15 They are vanity, a work of delusion; in the time of their visitation they shall perish.
|
|
èæ ìÉà-ëÀàÅìÌÆä çÅìÆ÷ éÇòÂ÷Éá, ëÌÄé-éåÉöÅø äÇëÌÉì äåÌà, åÀéÄùÒÀøÈàÅì, ùÑÅáÆè ðÇçÂìÈúåÉ: éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, ùÑÀîåÉ. {ñ}
|
16 Not like these is the portion of Jacob; for He is the former of all things, and Israel is the tribe of His inheritance; the LORD of hosts is His name. {S}
|
|
éæ àÄñÀôÌÄé îÅàÆøÆõ, ëÌÄðÀòÈúÅêÀ--éùáúé (éÉùÑÆáÆú), áÌÇîÌÈöåÉø. {ñ}
|
17 Gather up thy wares from the ground, O thou that abidest in the siege. {S}
|
|
éç ëÌÄé-ëÉä àÈîÇø éÀäåÈä, äÄðÀðÄé ÷åÉìÅòÇ àÆú-éåÉùÑÀáÅé äÈàÈøÆõ áÌÇôÌÇòÇí äÇæÌÉàú; åÇäÂöÅøÉúÄé ìÈäÆí, ìÀîÇòÇï éÄîÀöÈàåÌ. {ñ}
|
18 For thus saith the LORD: Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it. {S}
|
|
éè àåÉé ìÄé òÇì-ùÑÄáÀøÄé, ðÇçÀìÈä îÇëÌÈúÄé; åÇàÂðÄé àÈîÇøÀúÌÄé, àÇêÀ æÆä çÃìÄé åÀàÆùÌÒÈàÆðÌåÌ.
|
19 Woe is me for my hurt! My wound is grievous; but I said: 'This is but a sickness, and I must bear it.'
|
|
ë àÈäÃìÄé ùÑËãÌÈã, åÀëÈì-îÅéúÈøÇé ðÄúÌÈ÷åÌ; áÌÈðÇé éÀöÈàËðÄé, åÀàÅéðÈí--àÅéï-ðÉèÆä òåÉã àÈäÃìÄé, åÌîÅ÷Äéí éÀøÄéòåÉúÈé.
|
20 My tent is spoiled, and all my cords are broken; my children are gone forth of me, and they are not; there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
|
|
ëà ëÌÄé ðÄáÀòÂøåÌ äÈøÉòÄéí, åÀàÆú-éÀäåÈä ìÉà ãÈøÈùÑåÌ; òÇì-ëÌÅï ìÉà äÄùÒÀëÌÄéìåÌ, åÀëÈì-îÇøÀòÄéúÈí ðÈôåÉöÈä. {ô}
|
21 For the shepherds are become brutish, and have not inquired of the LORD; therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered. {P}
|
|
ëá ÷åÉì ùÑÀîåÌòÈä äÄðÌÅä áÈàÈä, åÀøÇòÇùÑ âÌÈãåÉì îÅàÆøÆõ öÈôåÉï: ìÈùÒåÌí àÆú-òÈøÅé éÀäåÌãÈä, ùÑÀîÈîÈä--îÀòåÉï úÌÇðÌÄéí. {ñ}
|
22 Hark! a report, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, a dwelling-place of jackals. {S}
|
|
ëâ éÈãÇòÀúÌÄé éÀäåÈä, ëÌÄé ìÉà ìÈàÈãÈí ãÌÇøÀëÌåÉ; ìÉà-ìÀàÄéùÑ äÉìÅêÀ, åÀäÈëÄéï àÆú-öÇòÂãåÉ.
|
23 O LORD, I know that man's way is not his own; it is not in man to direct his steps as he walketh.
|
|
ëã éÇñÌÀøÅðÄé éÀäåÈä, àÇêÀ-áÌÀîÄùÑÀôÌÈè: àÇì-áÌÀàÇôÌÀêÈ, ôÌÆï-úÌÇîÀòÄèÅðÄé.
|
24 O LORD, correct me, but in measure; not in Thine anger, lest Thou diminish me.
|
|
ëä ùÑÀôÉêÀ çÂîÈúÀêÈ, òÇì-äÇâÌåÉéÄí àÂùÑÆø ìÉà-éÀãÈòåÌêÈ, åÀòÇì îÄùÑÀôÌÈçåÉú, àÂùÑÆø áÌÀùÑÄîÀêÈ ìÉà ÷ÈøÈàåÌ: ëÌÄé-àÈëÀìåÌ àÆú-éÇòÂ÷Éá, åÇàÂëÈìËäåÌ åÇéÀëÇìÌËäåÌ, åÀàÆú-ðÈåÅäåÌ, äÅùÑÇîÌåÌ. {ô}
|
25 Pour out Thy wrath upon the nations that know Thee not, and upon the families that call not on Thy name; for they have devoured Jacob, yea, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation. {P}
|