|
à äÇãÌÈáÈø àÂùÑÆø-äÈéÈä àÆì-éÄøÀîÀéÈäåÌ, îÅàÅú éÀäåÈä--áÌÄùÑÀìÉçÇ àÅìÈéå äÇîÌÆìÆêÀ öÄãÀ÷ÄéÌÈäåÌ, àÆú-ôÌÇùÑÀçåÌø áÌÆï-îÇìÀëÌÄéÌÈä, åÀàÆú-öÀôÇðÀéÈä áÆï-îÇòÂùÒÅéÈä äÇëÌÉäÅï, ìÅàîÉø.
|
1 The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying:
|
|
á ãÌÀøÈùÑ-ðÈà áÇòÂãÅðåÌ àÆú-éÀäåÈä, ëÌÄé ðÀáåÌëÇãÀøÆàöÌÇø îÆìÆêÀ-áÌÈáÆì ðÄìÀçÈí òÈìÅéðåÌ; àåÌìÇé éÇòÂùÒÆä éÀäåÈä àåÉúÈðåÌ ëÌÀëÈì-ðÄôÀìÀàÉúÈéå, åÀéÇòÂìÆä îÅòÈìÅéðåÌ.
|
2 'Inquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; peradventure the LORD will deal with us according to all His wondrous works, that he may go up from us.'
|
|
â åÇéÌÉàîÆø éÄøÀîÀéÈäåÌ, àÂìÅéäÆí: ëÌÉä úÉàîÀøËï, àÆì-öÄãÀ÷ÄéÌÈäåÌ. {ñ}
|
3 Then said Jeremiah unto them: Thus shall ye say to Zedekiah: {S}
|
|
ã ëÌÉä-àÈîÇø éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, äÄðÀðÄé îÅñÅá àÆú-ëÌÀìÅé äÇîÌÄìÀçÈîÈä àÂùÑÆø áÌÀéÆãÀëÆí, àÂùÑÆø àÇúÌÆí ðÄìÀçÈîÄéí áÌÈí àÆú-îÆìÆêÀ áÌÈáÆì åÀàÆú-äÇëÌÇùÒÀãÌÄéí, äÇöÌÈøÄéí òÂìÅéëÆí îÄçåÌõ ìÇçåÉîÈä; åÀàÈñÇôÀúÌÄé àåÉúÈí, àÆì-úÌåÉêÀ äÈòÄéø äÇæÌÉàú.
|
4 Thus saith the LORD, the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, that besiege you without the walls, and I will gather them into the midst of this city.
|
|
ä åÀðÄìÀçÇîÀúÌÄé àÂðÄé àÄúÌÀëÆí, áÌÀéÈã ðÀèåÌéÈä åÌáÄæÀøåÉòÇ çÂæÈ÷Èä, åÌáÀàÇó åÌáÀçÅîÈä, åÌáÀ÷ÆöÆó âÌÈãåÉì.
|
5 And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
|
|
å åÀäÄëÌÅéúÄé, àÆú-éåÉùÑÀáÅé äÈòÄéø äÇæÌÉàú, åÀàÆú-äÈàÈãÈí, åÀàÆú-äÇáÌÀäÅîÈä: áÌÀãÆáÆø âÌÈãåÉì, éÈîËúåÌ.
|
6 And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast; they shall die of a great pestilence.
|
|
æ åÀàÇçÂøÅé-ëÅï ðÀàËí-éÀäåÈä àÆúÌÅï àÆú-öÄãÀ÷ÄéÌÈäåÌ îÆìÆêÀ-éÀäåÌãÈä åÀàÆú-òÂáÈãÈéå åÀàÆú-äÈòÈí åÀàÆú-äÇðÌÄùÑÀàÈøÄéí áÌÈòÄéø äÇæÌÉàú îÄï-äÇãÌÆáÆø îÄï-äÇçÆøÆá åÌîÄï-äÈøÈòÈá, áÌÀéÇã ðÀáåÌëÇãÀøÆàöÌÇø îÆìÆêÀ-áÌÈáÆì, åÌáÀéÇã àÉéÀáÅéäÆí, åÌáÀéÇã îÀáÇ÷ÀùÑÅé ðÇôÀùÑÈí; åÀäÄëÌÈí ìÀôÄé-çÆøÆá--ìÉà-éÈçåÌñ òÂìÅéäÆí, åÀìÉà éÇçÀîÉì åÀìÉà éÀøÇçÅí.
|
7 And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life; and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have compassion.
|
|
ç åÀàÆì-äÈòÈí äÇæÌÆä úÌÉàîÇø, ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä: äÄðÀðÄé ðÉúÅï ìÄôÀðÅéëÆí, àÆú-ãÌÆøÆêÀ äÇçÇéÌÄéí åÀàÆú-ãÌÆøÆêÀ äÇîÌÈåÆú.
|
8 And unto this people thou shalt say: Thus saith the LORD: Behold, I set before you the way of life and the way of death.
|
|
è äÇéÌÉùÑÅá, áÌÈòÄéø äÇæÌÉàú, éÈîåÌú, áÌÇçÆøÆá åÌáÈøÈòÈá åÌáÇãÌÈáÆø; åÀäÇéÌåÉöÅà åÀðÈôÇì òÇì-äÇëÌÇùÒÀãÌÄéí äÇöÌÈøÄéí òÂìÅéëÆí, éçéä (åÀçÈéÈä), åÀäÈéÀúÈä-ìÌåÉ ðÇôÀùÑåÉ, ìÀùÑÈìÈì.
|
9 He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence; but he that goeth out, and falleth away to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
|
|
é ëÌÄé ùÒÇîÀúÌÄé ôÈðÇé áÌÈòÄéø äÇæÌÉàú ìÀøÈòÈä, åÀìÉà ìÀèåÉáÈä--ðÀàËí-éÀäåÈä; áÌÀéÇã-îÆìÆêÀ áÌÈáÆì úÌÄðÌÈúÅï, åÌùÒÀøÈôÈäÌ áÌÈàÅùÑ. {ñ}
|
10 For I have set My face against this city for evil, and not for good, saith the LORD; it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. {S}
|
|
éà åÌìÀáÅéú îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä, ùÑÄîÀòåÌ ãÌÀáÇø-éÀäåÈä.
|
11 And unto the house of the king of Judah: Hear ye the word of the LORD;
|
|
éá áÌÅéú ãÌÈåÄã, ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä, ãÌÄéðåÌ ìÇáÌÉ÷Æø îÄùÑÀôÌÈè, åÀäÇöÌÄéìåÌ âÈæåÌì îÄéÌÇã òåÉùÑÅ÷: ôÌÆï-úÌÅöÅà ëÈàÅùÑ çÂîÈúÄé, åÌáÈòÂøÈä åÀàÅéï îÀëÇáÌÆä, îÄôÌÀðÅé, øÉòÇ îòììéäí (îÇòÇìÀìÅéëÆí).
|
12 O house of David, thus saith the LORD: Execute justice in the morning, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor, lest My fury go forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
|
|
éâ äÄðÀðÄé àÅìÇéÄêÀ éÉùÑÆáÆú äÈòÅîÆ÷, öåÌø äÇîÌÄéùÑÉø--ðÀàËí-éÀäåÈä; äÈàÉîÀøÄéí îÄé-éÅçÇú òÈìÅéðåÌ, åÌîÄé éÈáåÉà áÌÄîÀòåÉðåÉúÅéðåÌ.
|
13 Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; ye that say: 'Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?'
|
|
éã åÌôÈ÷ÇãÀúÌÄé òÂìÅéëÆí ëÌÄôÀøÄé îÇòÇìÀìÅéëÆí, ðÀàËí-éÀäåÈä; åÀäÄöÌÇúÌÄé àÅùÑ áÌÀéÇòÀøÈäÌ, åÀàÈëÀìÈä ëÌÈì-ñÀáÄéáÆéäÈ.
|
14 And I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.
|