|
à åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
1 And the LORD spoke unto Moses, saying:
|
|
á ãÌÇáÌÅø àÆì-àÇäÂøÉï åÀàÆì-áÌÈðÈéå, åÀàÆì ëÌÈì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÈîÇøÀúÌÈ, àÂìÅéäÆí: æÆä äÇãÌÈáÈø, àÂùÑÆø-öÄåÌÈä éÀäåÈä ìÅàîÉø.
|
2 Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them: This is the thing which the LORD hath commanded, saying:
|
|
â àÄéùÑ àÄéùÑ, îÄáÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, àÂùÑÆø éÄùÑÀçÇè ùÑåÉø àåÉ-ëÆùÒÆá àåÉ-òÅæ, áÌÇîÌÇçÂðÆä; àåÉ àÂùÑÆø éÄùÑÀçÇè, îÄçåÌõ ìÇîÌÇçÂðÆä.
|
3 What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it without the camp,
|
|
ã åÀàÆì-ôÌÆúÇç àÉäÆì îåÉòÅã, ìÉà äÁáÄéàåÉ, ìÀäÇ÷ÀøÄéá ÷ÈøÀáÌÈï ìÇéäåÈä, ìÄôÀðÅé îÄùÑÀëÌÇï éÀäåÈä--ãÌÈí éÅçÈùÑÅá ìÈàÄéùÑ äÇäåÌà, ãÌÈí ùÑÈôÈêÀ, åÀðÄëÀøÇú äÈàÄéùÑ äÇäåÌà, îÄ÷ÌÆøÆá òÇîÌåÉ.
|
4 and hath not brought it unto the door of the tent of meeting, to present it as an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD, blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people.
|
|
ä ìÀîÇòÇï àÂùÑÆø éÈáÄéàåÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, àÆú-æÄáÀçÅéäÆí àÂùÑÆø äÅí æÉáÀçÄéí òÇì-ôÌÀðÅé äÇùÌÒÈãÆä, åÆäÁáÄéàËí ìÇéäåÈä àÆì-ôÌÆúÇç àÉäÆì îåÉòÅã, àÆì-äÇëÌÉäÅï; åÀæÈáÀçåÌ æÄáÀçÅé ùÑÀìÈîÄéí, ìÇéäåÈä--àåÉúÈí.
|
5 To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, unto the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace-offerings unto the LORD.
|
|
å åÀæÈøÇ÷ äÇëÌÉäÅï àÆú-äÇãÌÈí òÇì-îÄæÀáÌÇç éÀäåÈä, ôÌÆúÇç àÉäÆì îåÉòÅã; åÀäÄ÷ÀèÄéø äÇçÅìÆá, ìÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÇ ìÇéäåÈä.
|
6 And the priest shall dash the blood against the altar of the LORD at the door of the tent of meeting, and make the fat smoke for a sweet savour unto the LORD.
|
|
æ åÀìÉà-éÄæÀáÌÀçåÌ òåÉã, àÆú-æÄáÀçÅéäÆí, ìÇùÌÒÀòÄéøÄí, àÂùÑÆø äÅí æÉðÄéí àÇçÂøÅéäÆí: çË÷ÌÇú òåÉìÈí úÌÄäÀéÆä-æÌÉàú ìÈäÆí, ìÀãÉøÉúÈí.
|
7 And they shall no more sacrifice their sacrifices unto the satyrs, after whom they go astray. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.
|
|
ç åÇàÂìÅäÆí úÌÉàîÇø--àÄéùÑ àÄéùÑ îÄáÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, åÌîÄï-äÇâÌÅø àÂùÑÆø-éÈâåÌø áÌÀúåÉëÈí: àÂùÑÆø-éÇòÂìÆä òÉìÈä, àåÉ-æÈáÇç.
|
8 And thou shalt say unto them: Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that offereth a burnt-offering or sacrifice,
|
|
è åÀàÆì-ôÌÆúÇç àÉäÆì îåÉòÅã, ìÉà éÀáÄéàÆðÌåÌ, ìÇòÂùÒåÉú àÉúåÉ, ìÇéäåÈä--åÀðÄëÀøÇú äÈàÄéùÑ äÇäåÌà, îÅòÇîÌÈéå.
|
9 and bringeth it not unto the door of the tent of meeting, to sacrifice it unto the LORD, even that man shall be cut off from his people.
|
|
é åÀàÄéùÑ àÄéùÑ îÄáÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, åÌîÄï-äÇâÌÅø äÇâÌÈø áÌÀúåÉëÈí, àÂùÑÆø éÉàëÇì, ëÌÈì-ãÌÈí--åÀðÈúÇúÌÄé ôÈðÇé, áÌÇðÌÆôÆùÑ äÈàÉëÆìÆú àÆú-äÇãÌÈí, åÀäÄëÀøÇúÌÄé àÉúÈäÌ, îÄ÷ÌÆøÆá òÇîÌÈäÌ.
|
10 And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that eateth any manner of blood, I will set My face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.
|
|
éà ëÌÄé ðÆôÆùÑ äÇáÌÈùÒÈø, áÌÇãÌÈí äÄåà, åÇàÂðÄé ðÀúÇúÌÄéå ìÈëÆí òÇì-äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ, ìÀëÇôÌÅø òÇì-ðÇôÀùÑÉúÅéëÆí: ëÌÄé-äÇãÌÈí äåÌà, áÌÇðÌÆôÆùÑ éÀëÇôÌÅø.
|
11 For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls; for it is the blood that maketh atonement by reason of the life.
|
|
éá òÇì-ëÌÅï àÈîÇøÀúÌÄé ìÄáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ëÌÈì-ðÆôÆùÑ îÄëÌÆí ìÉà-úÉàëÇì ãÌÈí; åÀäÇâÌÅø äÇâÌÈø áÌÀúåÉëÀëÆí, ìÉà-éÉàëÇì ãÌÈí.
|
12 Therefore I said unto the children of Israel: No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.
|
|
éâ åÀàÄéùÑ àÄéùÑ îÄáÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÌîÄï-äÇâÌÅø äÇâÌÈø áÌÀúåÉëÈí, àÂùÑÆø éÈöåÌã öÅéã çÇéÌÈä àåÉ-òåÉó, àÂùÑÆø éÅàÈëÅì--åÀùÑÈôÇêÀ, àÆú-ãÌÈîåÉ, åÀëÄñÌÈäåÌ, áÌÆòÈôÈø.
|
13 And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that taketh in hunting any beast or fowl that may be eaten, he shall pour out the blood thereof, and cover it with dust.
|
|
éã ëÌÄé-ðÆôÆùÑ ëÌÈì-áÌÈùÒÈø, ãÌÈîåÉ áÀðÇôÀùÑåÉ äåÌà, åÈàÉîÇø ìÄáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ãÌÇí ëÌÈì-áÌÈùÒÈø ìÉà úÉàëÅìåÌ: ëÌÄé ðÆôÆùÑ ëÌÈì-áÌÈùÒÈø ãÌÈîåÉ äÄåà, ëÌÈì-àÉëÀìÈéå éÄëÌÈøÅú.
|
14 For as to the life of all flesh, the blood thereof is all one with the life thereof; therefore I said unto the children of Israel: Ye shall eat the blood of no manner of flesh; for the life of all flesh is the blood thereof; whosoever eateth it shall be cut off.
|
|
èå åÀëÈì-ðÆôÆùÑ, àÂùÑÆø úÌÉàëÇì ðÀáÅìÈä åÌèÀøÅôÈä, áÌÈàÆæÀøÈç, åÌáÇâÌÅø: åÀëÄáÌÆñ áÌÀâÈãÈéå åÀøÈçÇõ áÌÇîÌÇéÄí, åÀèÈîÅà òÇã-äÈòÆøÆá--åÀèÈäÅø.
|
15 And every soul that eateth that which dieth of itself, or that which is torn of beasts, whether he be home-born or a stranger, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even; then shall he be clean.
|
|
èæ åÀàÄí ìÉà éÀëÇáÌÅñ, åÌáÀùÒÈøåÉ ìÉà éÄøÀçÈõ--åÀðÈùÒÈà, òÂåÉðåÉ. {ô}
|
16 But if he wash them not, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity. {P}
|