|
à åÇéÌÈ÷Èí àÆìÀéÈùÑÄéá äÇëÌÉäÅï äÇâÌÈãåÉì åÀàÆçÈéå äÇëÌÉäÂðÄéí, åÇéÌÄáÀðåÌ àÆú-ùÑÇòÇø äÇöÌÉàï--äÅîÌÈä ÷ÄãÌÀùÑåÌäåÌ, åÇéÌÇòÂîÄéãåÌ ãÌÇìÀúÉúÈéå; åÀòÇã-îÄâÀãÌÇì äÇîÌÅàÈä ÷ÄãÌÀùÑåÌäåÌ, òÇã îÄâÀãÌÇì çÂðÇðÀàÅì. {ñ}
|
1 Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Hammeah they sanctified it, unto the tower of Hananel. {S}
|
|
á åÀòÇì-éÈãåÉ áÈðåÌ, àÇðÀùÑÅé éÀøÅçåÉ; {ñ} åÀòÇì-éÈãåÉ áÈðÈä, æÇëÌåÌø áÌÆï-àÄîÀøÄé. {ñ}
|
2 And next unto him builded the men of Jericho. {S} And next to them builded Zaccur the son of Imri. {S}
|
|
â åÀàÅú ùÑÇòÇø äÇãÌÈâÄéí, áÌÈðåÌ áÌÀðÅé äÇñÌÀðÈàÈä; äÅîÌÈä ÷ÅøåÌäåÌ--åÇéÌÇòÂîÄéãåÌ ãÌÇìÀúÉúÈéå, îÇðÀòåÌìÈéå åÌáÀøÄéçÈéå. {ñ}
|
3 And the fish gate did the sons of Hassenaah build; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof. {S}
|
|
ã åÀòÇì-éÈãÈí äÆçÁæÄé÷, îÀøÅîåÉú áÌÆï-àåÌøÄéÌÈä áÌÆï-äÇ÷ÌåÉõ, {ñ} åÀòÇì-éÈãÈí äÆçÁæÄé÷, îÀùÑËìÌÈí áÌÆï-áÌÆøÆëÀéÈä áÌÆï-îÀùÑÅéæÇáÀàÅì; {ñ} åÀòÇì-éÈãÈí äÆçÁæÄé÷, öÈãåÉ÷ áÌÆï-áÌÇòÂðÈà. {ñ}
|
4 And next unto them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. {S} And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. {S} And next unto them repaired Zadok the son of Baana. {S}
|
|
ä åÀòÇì-éÈãÈí, äÆçÁæÄé÷åÌ äÇúÌÀ÷åÉòÄéí; åÀàÇãÌÄéøÅéäÆí ìÉà-äÅáÄéàåÌ öÇåÌÈøÈí, áÌÇòÂáÉãÇú àÂãÉðÅéäÆí. {ñ}
|
5 And next unto them the Tekoites repaired; and their nobles put not their necks to the work of their lord. {S}
|
|
å åÀàÅú ùÑÇòÇø äÇéÀùÑÈðÈä äÆçÁæÄé÷åÌ, éåÉéÈãÈò áÌÆï-ôÌÈñÅçÇ, åÌîÀùÑËìÌÈí, áÌÆï-áÌÀñåÉãÀéÈä; äÅîÌÈä ÷ÅøåÌäåÌ--åÇéÌÇòÂîÄéãåÌ ãÌÇìÀúÉúÈéå, åÌîÇðÀòËìÈéå åÌáÀøÄéçÈéå. {ñ}
|
6 And the gate of the old city repaired Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the bolts thereof, and the bars thereof. {S}
|
|
æ åÀòÇì-éÈãÈí äÆçÁæÄé÷ îÀìÇèÀéÈä äÇâÌÄáÀòÉðÄé, åÀéÈãåÉï äÇîÌÅøÉðÉúÄé, àÇðÀùÑÅé âÄáÀòåÉï, åÀäÇîÌÄöÀôÌÈä--ìÀëÄñÌÅà, ôÌÇçÇú òÅáÆø äÇðÌÈäÈø. {ñ}
|
7 And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, for them that appertained to the throne of the governor beyond the River. {S}
|
|
ç òÇì-éÈãåÉ äÆçÁæÄé÷, òËæÌÄéàÅì áÌÆï-çÇøÀäÂéÈä öåÉøÀôÄéí, {ñ} åÀòÇì-éÈãåÉ äÆçÁæÄé÷, çÂðÇðÀéÈä áÌÆï-äÈøÇ÷ÌÈçÄéí; åÇéÌÇòÇæÀáåÌ, éÀøåÌùÑÈìÇÄí, òÇã, äÇçåÉîÈä äÈøÀçÈáÈä. {ñ}
|
8 Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. {S} And next unto him repaired Hananiah one of the perfumers, and they restored Jerusalem even unto the broad wall. {S}
|
|
è åÀòÇì-éÈãÈí äÆçÁæÄé÷, øÀôÈéÈä áÆï-çåÌø, ùÒÇø, çÂöÄé ôÌÆìÆêÀ éÀøåÌùÑÈìÈÄí. {ñ}
|
9 And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem. {S}
|
|
é åÀòÇì-éÈãÈí äÆçÁæÄé÷ éÀãÈéÈä áÆï-çÂøåÌîÇó, åÀðÆâÆã áÌÅéúåÉ; {ñ} åÀòÇì-éÈãåÉ äÆçÁæÄé÷, çÇèÌåÌùÑ áÌÆï-çÂùÑÇáÀðÀéÈä.
|
10 And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. {S} And next unto him repaired Hattush the son of Hashabneiah.
|
|
éà îÄãÌÈä ùÑÅðÄéú, äÆçÁæÄé÷ îÇìÀëÌÄéÌÈä áÆï-çÈøÄí, åÀçÇùÌÑåÌá, áÌÆï-ôÌÇçÇú îåÉàÈá; åÀàÅú, îÄâÀãÌÇì äÇúÌÇðÌåÌøÄéí. {ñ}
|
11 Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahath-moab, repaired another portion, and the tower of the furnaces. {S}
|
|
éá åÀòÇì-éÈãåÉ äÆçÁæÄé÷, ùÑÇìÌåÌí áÌÆï-äÇìÌåÉçÅùÑ, ùÒÇø, çÂöÄé ôÌÆìÆêÀ éÀøåÌùÑÈìÈÄí; äåÌà, åÌáÀðåÉúÈéå. {ñ}
|
12 And next unto him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters. {S}
|
|
éâ àÅú ùÑÇòÇø äÇâÌÇéÀà äÆçÁæÄé÷ çÈðåÌï, åÀéÉùÑÀáÅé æÈðåÉçÇ--äÅîÌÈä áÈðåÌäåÌ, åÇéÌÇòÂîÄéãåÌ ãÌÇìÀúÉúÈéå îÇðÀòËìÈéå åÌáÀøÄéçÈéå; åÀàÆìÆó àÇîÌÈä áÌÇçåÉîÈä, òÇã ùÑÇòÇø äÈùÑÀôåÉú.
|
13 The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits of the wall unto the dung gate.
|
|
éã åÀàÅú ùÑÇòÇø äÈàÇùÑÀôÌåÉú, äÆçÁæÄé÷ îÇìÀëÌÄéÌÈä áÆï-øÅëÈá, ùÒÇø, ôÌÆìÆêÀ áÌÅéú-äÇëÌÈøÆí; äåÌà éÄáÀðÆðÌåÌ--åÀéÇòÂîÄéã ãÌÇìÀúÉúÈéå, îÇðÀòËìÈéå åÌáÀøÄéçÈéå. {ñ}
|
14 And the dung gate repaired Malchijah the son of Rechab, the ruler of the district of Beth-cherem; he built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof. {S}
|
|
èå åÀàÅú ùÑÇòÇø äÈòÇéÄï äÆçÁæÄé÷ ùÑÇìÌåÌï áÌÆï-ëÌÈì-çÉæÆä, ùÒÇø ôÌÆìÆêÀ äÇîÌÄöÀôÌÈä--äåÌà éÄáÀðÆðÌåÌ åÄéèÇìÀìÆðÌåÌ, åéòîéãå (åÀéÇòÂîÄéã) ãÌÇìÀúÉúÈéå îÇðÀòËìÈéå åÌáÀøÄéçÈéå; åÀàÅú çåÉîÇú áÌÀøÅëÇú äÇùÌÑÆìÇç, ìÀâÇï-äÇîÌÆìÆêÀ, åÀòÇã-äÇîÌÇòÂìåÉú, äÇéÌåÉøÀãåÉú îÅòÄéø ãÌÈåÄéã. {ñ}
|
15 And the fountain gate repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Shelah by the king's garden, even unto the stairs that go down from the city of David. {S}
|
|
èæ àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷, ðÀçÆîÀéÈä áÆï-òÇæÀáÌåÌ÷, ùÒÇø, çÂöÄé ôÌÆìÆêÀ áÌÅéú-öåÌø--òÇã-ðÆâÆã, ÷ÄáÀøÅé ãÈåÄéã, åÀòÇã-äÇáÌÀøÅëÈä äÈòÂùÒåÌéÈä, åÀòÇã áÌÅéú äÇâÌÄáÌÉøÄéí. {ñ}
|
16 After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half the district of Beth-zur, unto the place over against the sepulchres of David, and unto the pool that was made, and unto the house of the mighty men. {S}
|
|
éæ àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷åÌ äÇìÀåÄéÌÄí, øÀçåÌí áÌÆï-áÌÈðÄé; òÇì-éÈãåÉ äÆçÁæÄé÷, çÂùÑÇáÀéÈä ùÒÇø-çÂöÄé-ôÆìÆêÀ ÷ÀòÄéìÈä--ìÀôÄìÀëÌåÉ. {ñ}
|
17 After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, for his district. {S}
|
|
éç àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷åÌ àÂçÅéäÆí, áÌÇåÌÇé áÌÆï-çÅðÈãÈã, ùÒÇø, çÂöÄé ôÌÆìÆêÀ ÷ÀòÄéìÈä. {ñ}
|
18 After him repaired their brethren, Bavvai the son of Henadad, the ruler of half the district of Keilah. {S}
|
|
éè åÇéÀçÇæÌÅ÷ òÇì-éÈãåÉ òÅæÆø áÌÆï-éÅùÑåÌòÇ, ùÒÇø äÇîÌÄöÀôÌÈä--îÄãÌÈä ùÑÅðÄéú: îÄðÌÆâÆã, òÂìÉú äÇðÌÆùÑÆ÷ äÇîÌÄ÷ÀöÉòÇ. {ñ}
|
19 And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another portion, over against the ascent to the armoury at the Turning. {S}
|
|
ë àÇçÂøÈéå äÆçÁøÈä äÆçÁæÄé÷ áÌÈøåÌêÀ áÌÆï-æáé (æÇëÌÇé), îÄãÌÈä ùÑÅðÄéú: îÄï-äÇîÌÄ÷ÀöåÉòÇ--òÇã-ôÌÆúÇç áÌÅéú àÆìÀéÈùÑÄéá, äÇëÌÉäÅï äÇâÌÈãåÉì. {ñ}
|
20 After him Baruch the son of Zaccai earnestly repaired another portion, from the Turning unto the door of the house of Eliashib the high priest. {S}
|
|
ëà àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷, îÀøÅîåÉú áÌÆï-àåÌøÄéÌÈä áÌÆï-äÇ÷ÌåÉõ--îÄãÌÈä ùÑÅðÄéú: îÄôÌÆúÇç áÌÅéú àÆìÀéÈùÑÄéá, åÀòÇã-úÌÇëÀìÄéú áÌÅéú àÆìÀéÈùÑÄéá. {ñ}
|
21 After him repaired Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz another portion, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib. {S}
|
|
ëá åÀàÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷åÌ äÇëÌÉäÂðÄéí, àÇðÀùÑÅé äÇëÌÄëÌÈø.
|
22 And after him repaired the priests, the men of the Plain.
|
|
ëâ àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷ áÌÄðÀéÈîÄï åÀçÇùÌÑåÌá, ðÆâÆã áÌÅéúÈí; {ñ} àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷, òÂæÇøÀéÈä áÆï-îÇòÂùÒÅéÈä áÌÆï-òÂðÈðÀéÈä--àÅöÆì áÌÅéúåÉ. {ñ}
|
23 After them repaired Benjamin and Hasshub over against their house. {S} After them repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah beside his own house. {S}
|
|
ëã àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷, áÌÄðÌåÌé áÌÆï-çÅðÈãÈã--îÄãÌÈä ùÑÅðÄéú: îÄáÌÅéú òÂæÇøÀéÈä, òÇã-äÇîÌÄ÷ÀöåÉòÇ åÀòÇã-äÇôÌÄðÌÈä.
|
24 After him repaired Binnui the son of Henadad another portion, from the house of Azariah unto the Turning and unto the corner.
|
|
ëä ôÌÈìÈì áÌÆï-àåÌæÇé, îÄðÌÆâÆã äÇîÌÄ÷ÀöåÉòÇ, åÀäÇîÌÄâÀãÌÈì äÇéÌåÉöÅà îÄáÌÅéú äÇîÌÆìÆêÀ äÈòÆìÀéåÉï, àÂùÑÆø ìÇçÂöÇø äÇîÌÇèÌÈøÈä; àÇçÂøÈéå, ôÌÀãÈéÈä áÆï-ôÌÇøÀòÉùÑ. {ñ}
|
25 Palal the son of Uzai repaired over against the Turning, and the tower that standeth out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh repaired.-- {S}
|
|
ëå åÀäÇðÌÀúÄéðÄéí--äÈéåÌ éÉùÑÀáÄéí, áÌÈòÉôÆì: òÇã ðÆâÆã ùÑÇòÇø äÇîÌÇéÄí, ìÇîÌÄæÀøÈç, åÀäÇîÌÄâÀãÌÈì, äÇéÌåÉöÅà. {ñ}
|
26 Now the Nethinim dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that standeth out.-- {S}
|
|
ëæ àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷åÌ äÇúÌÀ÷ÉòÄéí, îÄãÌÈä ùÑÅðÄéú: îÄðÌÆâÆã äÇîÌÄâÀãÌÈì äÇâÌÈãåÉì, äÇéÌåÉöÅà, åÀòÇã, çåÉîÇú äÈòÉôÆì.
|
27 After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that standeth out, and unto the wall of Ophel.
|
|
ëç îÅòÇì ùÑÇòÇø äÇñÌåÌñÄéí, äÆçÁæÄé÷åÌ äÇëÌÉäÂðÄéí--àÄéùÑ, ìÀðÆâÆã áÌÅéúåÉ. {ñ}
|
28 Above the horse gate repaired the priests, every one over against his own house. {S}
|
|
ëè àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷ öÈãåÉ÷ áÌÆï-àÄîÌÅø, ðÆâÆã áÌÅéúåÉ; {ñ} åÀàÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷ ùÑÀîÇòÀéÈä áÆï-ùÑÀëÇðÀéÈä, ùÑÉîÅø ùÑÇòÇø äÇîÌÄæÀøÈç. {ñ}
|
29 After them repaired Zadok the son of Immer over against his own house. {S} And after him repaired Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate. {S}
|
|
ì àçøé (àÇçÂøÈéå) äÆçÁæÄé÷ çÂðÇðÀéÈä áÆï-ùÑÆìÆîÀéÈä, åÀçÈðåÌï áÌÆï-öÈìÈó äÇùÌÑÄùÌÑÄé--îÄãÌÈä ùÑÅðÄé; {ñ} àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷, îÀùÑËìÌÈí áÌÆï-áÌÆøÆëÀéÈä--ðÆâÆã, ðÄùÑÀëÌÈúåÉ. {ñ}
|
30 After him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another portion. {S} After him repaired Meshullam the son of Berechiah over against his chamber. {S}
|
|
ìà àçøé (àÇçÂøÈéå) äÆçÁæÄé÷, îÇìÀëÌÄéÌÈä áÌÆï-äÇöÌÉøÀôÄé--òÇã-áÌÅéú äÇðÌÀúÄéðÄéí, åÀäÈøÉëÀìÄéí: ðÆâÆã ùÑÇòÇø äÇîÌÄôÀ÷Èã, åÀòÇã òÂìÄéÌÇú äÇôÌÄðÌÈä.
|
31 After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the upper chamber of the corner.
|
|
ìá åÌáÅéï òÂìÄéÌÇú äÇôÌÄðÌÈä ìÀùÑÇòÇø äÇöÌÉàï, äÆçÁæÄé÷åÌ äÇöÌÉøÀôÄéí åÀäÈøÉëÀìÄéí. {ô}
|
32 And between the upper chamber of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants. {P}
|
|
ìâ åÇéÀäÄé ëÌÇàÂùÑÆø ùÑÈîÇò ñÇðÀáÇìÌÇè, ëÌÄé-àÂðÇçÀðåÌ áåÉðÄéí àÆú-äÇçåÉîÈä, åÇéÌÄçÇø ìåÉ, åÇéÌÄëÀòÇñ äÇøÀáÌÅä; åÇéÌÇìÀòÅâ, òÇì-äÇéÌÀäåÌãÄéí.
|
33 But it came to pass that, when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
|
|
ìã åÇéÌÉàîÆø ìÄôÀðÅé àÆçÈéå, åÀçÅéì ùÑÉîÀøåÉï, åÇéÌÉàîÆø, îÈä äÇéÌÀäåÌãÄéí äÈàÂîÅìÈìÄéí òÉùÒÄéí; äÂéÇòÇæÀáåÌ ìÈäÆí äÂéÄæÀáÌÈçåÌ äÇéÀëÇìÌåÌ áÇéÌåÉí, äÇéÀçÇéÌåÌ àÆú-äÈàÂáÈðÄéí îÅòÂøÅîåÉú äÆòÈôÈø åÀäÅîÌÈä ùÒÀøåÌôåÉú.
|
34 And he spoke before his brethren and the army of Samaria, and said: 'What do these feeble Jews? will they restore at will? will they sacrifice? will they make an end this day? will they revive the stones out of the heaps of rubbish, seeing they are burned?'
|
|
ìä åÀèåÉáÄéÌÈä äÈòÇîÌÉðÄé, àÆöÀìåÉ; åÇéÌÉàîÆø, âÌÇí àÂùÑÆø-äÅí áÌåÉðÄéí--àÄí-éÇòÂìÆä ùÑåÌòÈì, åÌôÈøÇõ çåÉîÇú àÇáÀðÅéäÆí. {ô}
|
35 Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said: 'Even that which they build, if a fox go up, he shall break down their stone wall.' {P}
|
|
ìå ùÑÀîÇò àÁìÉäÅéðåÌ ëÌÄé-äÈéÄéðåÌ áåÌæÈä, åÀäÈùÑÅá çÆøÀôÌÈúÈí àÆì-øÉàùÑÈí; åÌúÀðÅí ìÀáÄæÌÈä, áÌÀàÆøÆõ ùÑÄáÀéÈä.
|
36 Hear, O our God; for we are despised; and turn back their reproach upon their own head, and give them up to spoiling in a land of captivity;
|
|
ìæ åÀàÇì-úÌÀëÇñ, òÇì-òÂåÉðÈí, åÀçÇèÌÈàúÈí, îÄìÌÀôÈðÆéêÈ àÇì-úÌÄîÌÈçÆä: ëÌÄé äÄëÀòÄéñåÌ, ìÀðÆâÆã äÇáÌåÉðÄéí.
|
37 and cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before Thee; for they have vexed Thee before the builders.
|
|
ìç åÇðÌÄáÀðÆä, àÆú-äÇçåÉîÈä, åÇúÌÄ÷ÌÈùÑÅø ëÌÈì-äÇçåÉîÈä, òÇã-çÆöÀéÈäÌ; åÇéÀäÄé ìÅá ìÈòÈí, ìÇòÂùÒåÉú. {ô}
|
38 So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof; for the people had a mind to work. {P}
|