|
à åÇéÌÅùÑÀáåÌ ùÒÈøÅé-äÈòÈí, áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí; åÌùÑÀàÈø äÈòÈí äÄôÌÄéìåÌ âåÉøÈìåÉú ìÀäÈáÄéà àÆçÈã îÄï-äÈòÂùÒÈøÈä, ìÈùÑÆáÆú áÌÄéøåÌùÑÈìÇÄí òÄéø äÇ÷ÌÉãÆùÑ, åÀúÅùÑÇò äÇéÌÈãåÉú, áÌÆòÈøÄéí.
|
1 And the princes of the people dwelt in Jerusalem; the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.
|
|
á åÇéÀáÈøÀëåÌ, äÈòÈí--ìÀëÉì, äÈàÂðÈùÑÄéí, äÇîÌÄúÀðÇãÌÀáÄéí, ìÈùÑÆáÆú áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí. {ô}
|
2 And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem. {P}
|
|
â åÀàÅìÌÆä øÈàùÑÅé äÇîÌÀãÄéðÈä, àÂùÑÆø éÈùÑÀáåÌ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí; åÌáÀòÈøÅé éÀäåÌãÈä, éÈùÑÀáåÌ àÄéùÑ áÌÇàÂçËæÌÈúåÉ áÌÀòÈøÅéäÆí, éÄùÒÀøÈàÅì äÇëÌÉäÂðÄéí åÀäÇìÀåÄéÌÄí åÀäÇðÌÀúÄéðÄéí, åÌáÀðÅé òÇáÀãÅé ùÑÀìÉîÉä.
|
3 Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem; but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israelites, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants.
|
|
ã åÌáÄéøåÌùÑÈìÇÄí, éÈùÑÀáåÌ, îÄáÌÀðÅé éÀäåÌãÈä, åÌîÄáÌÀðÅé áÄðÀéÈîÄï: îÄáÌÀðÅé éÀäåÌãÈä òÂúÈéÈä áÆï-òËæÌÄéÌÈä áÌÆï-æÀëÇøÀéÈä áÆï-àÂîÇøÀéÈä, áÌÆï-ùÑÀôÇèÀéÈä áÆï-îÇäÂìÇìÀàÅì--îÄáÌÀðÅé-ôÈøÆõ.
|
4 And in Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;
|
|
ä åÌîÇòÂùÒÅéÈä áÆï-áÌÈøåÌêÀ áÌÆï-ëÌÈì-çÉæÆä áÌÆï-çÂæÈéÈä áÆï-òÂãÈéÈä áÆï-éåÉéÈøÄéá, áÌÆï-æÀëÇøÀéÈä--áÌÆï-äÇùÌÑÄìÉðÄé.
|
5 and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.
|
|
å ëÌÈì-áÌÀðÅé-ôÆøÆõ, äÇéÌÉùÑÀáÄéí áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí--àÇøÀáÌÇò îÅàåÉú ùÑÄùÌÑÄéí åÌùÑÀîÉðÈä, àÇðÀùÑÅé-çÈéÄì. {ñ}
|
6 All the sons of Perez that dwelt in Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men. {S}
|
|
æ åÀàÅìÌÆä, áÌÀðÅé áÄðÀéÈîÄï: ñÇìÌËà áÌÆï-îÀùÑËìÌÈí áÌÆï-éåÉòÅã áÌÆï-ôÌÀãÈéÈä áÆï-÷åÉìÈéÈä áÆï-îÇòÂùÒÅéÈä, áÌÆï-àÄéúÄéàÅì--áÌÆï-éÀùÑÇòÀéÈä.
|
7 And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah.
|
|
ç åÀàÇçÂøÈéå, âÌÇáÌÇé ñÇìÌÈé--úÌÀùÑÇò îÅàåÉú, òÆùÒÀøÄéí åÌùÑÀîÉðÈä.
|
8 And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.
|
|
è åÀéåÉàÅì áÌÆï-æÄëÀøÄé, ôÌÈ÷Äéã òÂìÅéäÆí; åÄéäåÌãÈä áÆï-äÇñÌÀðåÌàÈä òÇì-äÈòÄéø, îÄùÑÀðÆä. {ô}
|
9 And Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city. {P}
|
|
é îÄï-äÇëÌÉäÂðÄéí: éÀãÇòÀéÈä áÆï-éåÉéÈøÄéá, éÈëÄéï.
|
10 Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,
|
|
éà ùÒÀøÈéÈä áÆï-çÄìÀ÷ÄéÌÈä áÌÆï-îÀùÑËìÌÈí áÌÆï-öÈãåÉ÷, áÌÆï-îÀøÈéåÉú áÌÆï-àÂçÄéèåÌá--ðÀâÄã, áÌÅéú äÈàÁìÉäÄéí.
|
11 Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,
|
|
éá åÇàÂçÅéäÆí, òÉùÒÅä äÇîÌÀìÈàëÈä ìÇáÌÇéÄú--ùÑÀîÉðÆä îÅàåÉú, òÆùÒÀøÄéí åÌùÑÀðÈéÄí; åÇòÂãÈéÈä áÌÆï-éÀøÉçÈí áÌÆï-ôÌÀìÇìÀéÈä áÌÆï-àÇîÀöÄé áÆï-æÀëÇøÀéÈä, áÌÆï-ôÌÇùÑÀçåÌø áÌÆï-îÇìÀëÌÄéÌÈä.
|
12 and their brethren that did the work of the house, eight hundred twenty and two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,
|
|
éâ åÀàÆçÈéå øÈàùÑÄéí ìÀàÈáåÉú, îÈàúÇéÄí àÇøÀáÌÈòÄéí åÌùÑÀðÈéÄí; åÇòÂîÇùÑÀñÇé áÌÆï-òÂæÇøÀàÅì áÌÆï-àÇçÀæÇé áÌÆï-îÀùÑÄìÌÅîåÉú, áÌÆï-àÄîÌÅø.
|
13 and his brethren, chiefs of fathers' houses, two hundred forty and two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
|
|
éã åÇàÂçÅéäÆí âÌÄáÌÉøÅé çÇéÄì, îÅàÈä òÆùÒÀøÄéí åÌùÑÀîÉðÈä; åÌôÈ÷Äéã òÂìÅéäÆí, æÇáÀãÌÄéàÅì áÌÆï-äÇâÌÀãåÉìÄéí. {ñ}
|
14 and their brethren, mighty men of valour, a hundred twenty and eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim. {S}
|
|
èå åÌîÄï-äÇìÀåÄéÌÄí: ùÑÀîÇòÀéÈä áÆï-çÇùÌÑåÌá áÌÆï-òÇæÀøÄé÷Èí áÌÆï-çÂùÑÇáÀéÈä, áÌÆï-áÌåÌðÌÄé.
|
15 And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
|
|
èæ åÀùÑÇáÌÀúÇé åÀéåÉæÈáÈã òÇì-äÇîÌÀìÈàëÈä äÇçÄéöÉðÈä, ìÀáÅéú äÈàÁìÉäÄéí, îÅøÈàùÑÅé, äÇìÀåÄéÌÄí.
|
16 and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;
|
|
éæ åÌîÇúÌÇðÀéÈä áÆï-îÄéëÈà áÌÆï-æÇáÀãÌÄé áÆï-àÈñÈó øÉàùÑ, äÇúÌÀçÄìÌÈä éÀäåÉãÆä ìÇúÌÀôÄìÌÈä, åÌáÇ÷ÀáÌË÷ÀéÈä, îÄùÑÀðÆä îÅàÆçÈéå; åÀòÇáÀãÌÈà, áÌÆï-ùÑÇîÌåÌòÇ, áÌÆï-âÌÈìÈì, áÌÆï-éãéúåï (éÀãåÌúåÌï).
|
17 and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the chief to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukiah, the second among his brethren; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
|
|
éç ëÌÈì-äÇìÀåÄéÌÄí áÌÀòÄéø äÇ÷ÌÉãÆùÑ, îÈàúÇéÄí ùÑÀîÉðÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä. {ô}
|
18 All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four. {P}
|
|
éè åÀäÇùÌÑåÉòÂøÄéí òÇ÷ÌåÌá èÇìÀîåÉï, åÇàÂçÅéäÆí äÇùÌÑÉîÀøÄéí áÌÇùÌÑÀòÈøÄéí--îÅàÈä, ùÑÄáÀòÄéí åÌùÑÀðÈéÄí.
|
19 Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren, that kept watch at the gates, were a hundred seventy and two.
|
|
ë åÌùÑÀàÈø éÄùÒÀøÈàÅì äÇëÌÉäÂðÄéí äÇìÀåÄéÌÄí, áÌÀëÈì-òÈøÅé éÀäåÌãÈä, àÄéùÑ, áÌÀðÇçÂìÈúåÉ.
|
20 And the residue of Israel, of the priests, the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.
|
|
ëà åÀäÇðÌÀúÄéðÄéí, éÉùÑÀáÄéí áÌÈòÉôÆì; åÀöÄéçÈà åÀâÄùÑÀôÌÈà, òÇì-äÇðÌÀúÄéðÄéí. {ô}
|
21 But the Nethinim dwelt in Ophel; and Ziha and Gishpa were over the Nethinim. {P}
|
|
ëá åÌôÀ÷Äéã äÇìÀåÄéÌÄí, áÌÄéøåÌùÑÈìÇÄí--òËæÌÄé áÆï-áÌÈðÄé áÌÆï-çÂùÑÇáÀéÈä, áÌÆï-îÇúÌÇðÀéÈä áÌÆï-îÄéëÈà: îÄáÌÀðÅé àÈñÈó äÇîÀùÑÉøÀøÄéí, ìÀðÆâÆã îÀìÆàëÆú áÌÅéú-äÈàÁìÉäÄéí.
|
22 The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the business of the house of God.
|
|
ëâ ëÌÄé-îÄöÀåÇú äÇîÌÆìÆêÀ, òÂìÅéäÆí; åÇàÂîÈðÈä òÇì-äÇîÀùÑÉøÀøÄéí, ãÌÀáÇø-éåÉí áÌÀéåÉîåÉ.
|
23 For there was a commandment from the king concerning them, and a sure ordinance concerning the singers, as every day required.
|
|
ëã åÌôÀúÇçÀéÈä áÆï-îÀùÑÅéæÇáÀàÅì îÄáÌÀðÅé-æÆøÇç áÌÆï-éÀäåÌãÈä, ìÀéÇã äÇîÌÆìÆêÀ, ìÀëÈì-ãÌÈáÈø, ìÈòÈí.
|
24 And Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.
|
|
ëä åÀàÆì-äÇçÂöÅøÄéí, áÌÄùÒÀãÉúÈí--îÄáÌÀðÅé éÀäåÌãÈä, éÈùÑÀáåÌ áÌÀ÷ÄøÀéÇú äÈàÇøÀáÌÇò åÌáÀðÉúÆéäÈ, åÌáÀãÄéáÉï åÌáÀðÉúÆéäÈ, åÌáÄé÷ÌÇáÀöÀàÅì åÇçÂöÅøÆéäÈ.
|
25 And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt in Kiriath-arba and the towns thereof, and in Dibon and the towns thereof, and in Jekabzeel and the villages thereof;
|
|
ëå åÌáÀéÅùÑåÌòÇ åÌáÀîÉìÈãÈä, åÌáÀáÅéú ôÌÈìÆè.
|
26 and in Jeshua, and in Moladah, and Beth-pelet;
|
|
ëæ åÌáÇçÂöÇø ùÑåÌòÈì åÌáÄáÀàÅø ùÑÆáÇò, åÌáÀðÉúÆéäÈ.
|
27 and in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof;
|
|
ëç åÌáÀöÄ÷ÀìÇâ åÌáÄîÀëÉðÈä, åÌáÄáÀðÉúÆéäÈ.
|
28 and in Ziklag, and in Meconah and in the towns thereof;
|
|
ëè åÌáÀòÅéï øÄîÌåÉï åÌáÀöÈøÀòÈä, åÌáÀéÇøÀîåÌú.
|
29 and in En-rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth;
|
|
ì æÈðÉçÇ òÂãËìÌÈí, åÀçÇöÀøÅéäÆí, ìÈëÄéùÑ åÌùÒÀãÉúÆéäÈ, òÂæÅ÷Èä åÌáÀðÉúÆéäÈ; åÇéÌÇçÂðåÌ îÄáÌÀàÅø-ùÑÆáÇò, òÇã-âÌÅéà äÄðÌÉí.
|
30 Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and the fields thereof, Azekah and the towns thereof. So they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.
|
|
ìà åÌáÀðÅé áÄðÀéÈîÄï, îÄâÌÈáÇò, îÄëÀîÈùÒ åÀòÇéÌÈä, åÌáÅéú-àÅì åÌáÀðÉúÆéäÈ.
|
31 And the children of Benjamin from Geba onward, at Michmas and Aijah, and at Beth-el and the towns thereof;
|
|
ìá òÂðÈúåÉú ðÉá, òÂðÈðÀéÈä.
|
32 at Anathoth, Nob, Ananiah;
|
|
ìâ çÈöåÉø øÈîÈä, âÌÄúÌÈéÄí.
|
33 Hazor, Ramah, Gittaim;
|
|
ìã çÈãÄéã öÀáÉòÄéí, ðÀáÇìÌÈè.
|
34 Hadid, Zeboim, Neballat;
|
|
ìä ìÉã åÀàåÉðåÉ, âÌÅé äÇçÂøÈùÑÄéí.
|
35 Lod, and Ono, Ge-harashim.
|
|
ìå åÌîÄï-äÇìÀåÄéÌÄí--îÇçÀìÀ÷åÉú éÀäåÌãÈä, ìÀáÄðÀéÈîÄéï. {ô}
|
36 And of the Levites, certain courses in Judah were joined to Benjamin. {P}
|