|
à åÀäÄúÀðÇáÌÄé çÇâÌÇé ðÀáÄéÌÈàä, åÌæÀëÇøÀéÈä áÇø-òÄãÌåÉà ðÀáÄéÌÇàéÌÈà, òÇì-éÀäåÌãÈéÅà, ãÌÄé áÄéäåÌã åÌáÄéøåÌùÑÀìÆí--áÌÀùÑËí àÁìÈäÌ éÄùÒÀøÈàÅì, òÂìÅéäåÉï. {ñ}
|
1 Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel prophesied they unto them. {S}
|
|
á áÌÅàãÇéÄï ÷ÈîåÌ æÀøËáÌÈáÆì áÌÇø-ùÑÀàÇìÀúÌÄéàÅì, åÀéÅùÑåÌòÇ áÌÇø-éåÉöÈãÈ÷, åÀùÑÈøÄéå ìÀîÄáÀðÅà, áÌÅéú àÁìÈäÈà ãÌÄé áÄéøåÌùÑÀìÆí; åÀòÄîÌÀäåÉï ðÀáÄéÌÇàéÌÈà ãÄé-àÁìÈäÈà, îÀñÈòÂãÄéï ìÀäåÉï. {ô}
|
2 Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them. {P}
|
|
â áÌÅäÌ-æÄîÀðÈà àÂúÈä òÂìÅéäåÉï úÌÇúÌÀðÇé ôÌÇçÇú òÂáÇø-ðÇäÂøÈä, åÌùÑÀúÇø áÌåÉæÀðÇé--åÌëÀðÈåÈúÀäåÉï; åÀëÅï, àÈîÀøÄéï ìÀäÉí--îÇï-ùÒÈí ìÀëÉí èÀòÅí áÌÇéÀúÈà ãÀðÈä ìÄáÌÀðÅà, åÀàËùÌÑÇøÀðÈà ãÀðÈä ìÀùÑÇëÀìÈìÈä. {ñ}
|
3 At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and their companions, and said thus unto them: 'Who gave you a decree to build this house, and to finish this structure?' {S}
|
|
ã àÁãÇéÄï ëÌÀðÅîÈà, àÂîÇøÀðÈà ìÌÀäÉí: îÇï-àÄðÌåÌï ùÑÀîÈäÈú âÌËáÀøÇéÌÈà, ãÌÄé-ãÀðÈä áÄðÀéÈðÈà áÌÈðÇéÄï.
|
4 'Then spoke we unto them after this manner [, wrote they]: What are the names of the men that build this building?'
|
|
ä åÀòÅéï àÁìÈäÂäÉí, äÂåÈú òÇì-ùÒÈáÅé éÀäåÌãÈéÅà, åÀìÈà-áÇèÌÄìåÌ äÄîÌåÉ, òÇã-èÇòÀîÈà ìÀãÈøÀéÈåÆùÑ éÀäÈêÀ; åÆàÁãÇéÄï éÀúÄéáåÌï ðÄùÑÀúÌÀåÈðÈà, òÇì-ãÌÀðÈä. {ô}
|
5 But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they did not make them cease, till the matter should come to Darius, and then answer should be returned by letter concerning it. {P}
|
|
å ôÌÇøÀùÑÆâÆï àÄâÌÇøÀúÌÈà ãÌÄé-ùÑÀìÇç úÌÇúÌÀðÇé ôÌÇçÇú òÂáÇø-ðÇäÂøÈä, åÌùÑÀúÇø áÌåÉæÀðÇé åÌëÀðÈåÈúÅäÌ, àÂôÇøÀñÀëÈéÅà, ãÌÄé áÌÇòÂáÇø ðÇäÂøÈä--òÇì-ãÌÈøÀéÈåÆùÑ, îÇìÀëÌÈà.
|
6 The copy of the letter that Tattenai, the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and his companions the Apharesachites, who were beyond the River, sent unto Darius the king;
|
|
æ ôÌÄúÀâÈîÈà, ùÑÀìÇçåÌ òÂìåÉäÄé; åÀëÄãÀðÈä ëÌÀúÄéá áÌÀâÇåÌÅäÌ, ìÀãÈøÀéÈåÆùÑ îÇìÀëÌÈà ùÑÀìÈîÈà ëÉìÌÈà. {ñ}
|
7 they sent a letter unto him, wherein was written thus: 'Unto Darius the king, all peace. {S}
|
|
ç éÀãÄéòÇ ìÆäÁåÅà ìÀîÇìÀëÌÈà, ãÌÄé-àÂæÇìÀðÈà ìÄéäåÌã îÀãÄéðÀúÌÈà ìÀáÅéú àÁìÈäÈà øÇáÌÈà, åÀäåÌà îÄúÀáÌÀðÅà àÆáÆï âÌÀìÈì, åÀàÈò îÄúÌÀùÒÈí áÌÀëËúÀìÇéÌÈà; åÇòÂáÄéãÀúÌÈà ãÈêÀ àÈñÀôÌÇøÀðÈà îÄúÀòÇáÀãÈà, åÌîÇöÀìÇç áÌÀéÆãÀäÉí. {ñ}
|
8 Be it known unto the king, that we went into the province of Judah, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth on with diligence and prospereth in their hands. {S}
|
|
è àÁãÇéÄï, ùÑÀàÅìÀðÈà ìÀùÒÈáÇéÌÈà àÄìÌÅêÀ, ëÌÀðÅîÈà, àÂîÇøÀðÈà ìÌÀäÉí: îÇï-ùÒÈí ìÀëÉí èÀòÅí, áÌÇéÀúÈà ãÀðÈä ìÀîÄáÀðÀéÈä, åÀàËùÌÑÇøÀðÈà ãÀðÈä, ìÀùÑÇëÀìÈìÈä.
|
9 Then asked we those elders, and said unto them thus: Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?
|
|
é åÀàÇó ùÑÀîÈäÈúÀäÉí ùÑÀàÅìÀðÈà ìÀäÉí, ìÀäåÉãÈòåÌúÈêÀ--ãÌÄé ðÄëÀúÌËá ùÑËí-âÌËáÀøÇéÌÈà, ãÌÄé áÀøÈàùÑÅéäÉí. {ñ}
|
10 We asked them their names also, to announce to thee, that we might write the names of the men that were at the head of them. {S}
|
|
éà åÌëÀðÅîÈà ôÄúÀâÈîÈà, äÂúÄéáåÌðÈà ìÀîÅîÇø: àÂðÇçÀðÈà äÄîÌåÉ òÇáÀãåÉäÄé ãÄé-àÁìÈäÌ ùÑÀîÇéÌÈà åÀàÇøÀòÈà, åÌáÈðÇéÄï áÌÇéÀúÈà ãÌÄé-äÂåÈà áÀðÅä îÄ÷ÌÇãÀîÇú ãÌÀðÈä ùÑÀðÄéï ùÒÇâÌÄéàÈï, åÌîÆìÆêÀ ìÀéÄùÒÀøÈàÅì øÇá, áÌÀðÈäÄé åÀùÑÇëÀìÀìÅäÌ.
|
11 And thus they returned us answer, saying: We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and finished.
|
|
éá ìÈäÅï, îÄï-ãÌÄé äÇøÀâÌÄæåÌ àÂáÈäÈúÇðÈà ìÆàÁìÈäÌ ùÑÀîÇéÌÈà--éÀäÇá äÄîÌåÉ, áÌÀéÇã ðÀáåÌëÇãÀðÆöÌÇø îÆìÆêÀ-áÌÈáÆì ëñãéà (ëÌÇñÀãÌÈàÈä); åÌáÇéÀúÈä ãÀðÈä ñÇúÀøÅäÌ, åÀòÇîÌÈä äÇâÀìÄé ìÀáÈáÆì. {ñ}
|
12 But because that our fathers had provoked the God of heaven, He gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon. {S}
|
|
éâ áÌÀøÇí áÌÄùÑÀðÇú çÂãÈä, ìÀëåÉøÆùÑ îÇìÀëÌÈà ãÌÄé áÈáÆì--ëÌåÉøÆùÑ îÇìÀëÌÈà ùÒÈí èÀòÅí, áÌÅéú-àÁìÈäÈà ãÀðÈä ìÄáÌÀðÅà.
|
13 But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.
|
|
éã åÀàÇó îÈàðÇéÌÈà ãÄé-áÅéú-àÁìÈäÈà, ãÌÄé ãÇäÂáÈä åÀëÇñÀôÌÈà, ãÌÄé ðÀáåÌëÇãÀðÆöÌÇø äÇðÀôÌÅ÷ îÄï-äÅéëÀìÈà ãÌÄé áÄéøåÌùÑÀìÆí, åÀäÅéáÅì äÄîÌåÉ ìÀäÅéëÀìÈà ãÌÄé áÈáÆì--äÇðÀôÌÅ÷ äÄîÌåÉ ëÌåÉøÆùÑ îÇìÀëÌÈà, îÄï-äÅéëÀìÈà ãÌÄé áÈáÆì, åÄéäÄéáåÌ ìÀùÑÅùÑÀáÌÇöÌÇø ùÑÀîÅäÌ, ãÌÄé ôÆçÈä ùÒÈîÅäÌ.
|
14 And the gold and silver vessels also of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
|
|
èå åÇàÂîÇø-ìÅäÌ--àìä (àÅì) îÈàðÇéÌÈà, ùÒÅà àÅæÆì-àÂçÅú äÄîÌåÉ áÌÀäÅéëÀìÈà ãÌÄé áÄéøåÌùÑÀìÆí; åÌáÅéú àÁìÈäÈà, éÄúÀáÌÀðÅà òÇì-àÇúÀøÅäÌ. {ñ}
|
15 and he said unto him: Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place. {S}
|
|
èæ àÁãÇéÄï, ùÑÅùÑÀáÌÇöÌÇø ãÌÅêÀ, àÂúÈà éÀäÇá àËùÌÑÇéÌÈà ãÌÄé-áÅéú àÁìÈäÈà, ãÌÄé áÄéøåÌùÑÀìÆí; åÌîÄï-àÁãÇéÄï åÀòÇã-ëÌÀòÇï îÄúÀáÌÀðÅà, åÀìÈà ùÑÀìÄí.
|
16 Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundations of the house of God which is in Jerusalem; and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not completed.
|
|
éæ åÌëÀòÇï äÅï òÇì-îÇìÀëÌÈà èÈá, éÄúÀáÌÇ÷ÌÇø áÌÀáÅéú âÌÄðÀæÇéÌÈà ãÌÄé-îÇìÀëÌÈà úÇîÌÈä ãÌÄé áÌÀáÈáÆì, äÅï àÄéúÇé ãÌÄé-îÄï-ëÌåÉøÆùÑ îÇìÀëÌÈà ùÒÄéí èÀòÅí, ìÀîÄáÀðÅà áÌÅéú-àÁìÈäÈà ãÅêÀ áÌÄéøåÌùÑÀìÆí; åÌøÀòåÌú îÇìÀëÌÈà òÇì-ãÌÀðÈä, éÄùÑÀìÇç òÂìÆéðÈà. {ñ}
|
17 Now therefore, if it seem good to the king, let search be made in the king's treasure-house there, which is at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.' {S}
|