|
à åÇúÌÅöÅà ãÄéðÈä áÌÇú-ìÅàÈä, àÂùÑÆø éÈìÀãÈä ìÀéÇòÂ÷Éá, ìÄøÀàåÉú, áÌÄáÀðåÉú äÈàÈøÆõ.
|
1 And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
|
|
á åÇéÌÇøÀà àÉúÈäÌ ùÑÀëÆí áÌÆï-çÂîåÉø, äÇçÄåÌÄé--ðÀùÒÄéà äÈàÈøÆõ; åÇéÌÄ÷ÌÇç àÉúÈäÌ åÇéÌÄùÑÀëÌÇá àÉúÈäÌ, åÇéÀòÇðÌÆäÈ.
|
2 And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.
|
|
â åÇúÌÄãÀáÌÇ÷ ðÇôÀùÑåÉ, áÌÀãÄéðÈä áÌÇú-éÇòÂ÷Éá; åÇéÌÆàÁäÇá, àÆú-äÇðÌÇòÂøÈ, åÇéÀãÇáÌÅø, òÇì-ìÅá äÇðÌÇòÂøÈ.
|
3 And his soul did cleave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke comfortingly unto the damsel.
|
|
ã åÇéÌÉàîÆø ùÑÀëÆí, àÆì-çÂîåÉø àÈáÄéå ìÅàîÉø: ÷Çç-ìÄé àÆú-äÇéÌÇìÀãÌÈä äÇæÌÉàú, ìÀàÄùÌÑÈä.
|
4 And Shechem spoke unto his father Hamor, saying: 'Get me this damsel to wife.'
|
|
ä åÀéÇòÂ÷Éá ùÑÈîÇò, ëÌÄé èÄîÌÅà àÆú-ãÌÄéðÈä áÄúÌåÉ, åÌáÈðÈéå äÈéåÌ àÆú-îÄ÷ÀðÅäåÌ, áÌÇùÌÒÈãÆä; åÀäÆçÁøÄùÑ éÇòÂ÷Éá, òÇã-áÌÉàÈí.
|
5 Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field; and Jacob held his peace until they came.
|
|
å åÇéÌÅöÅà çÂîåÉø àÂáÄé-ùÑÀëÆí, àÆì-éÇòÂ÷Éá, ìÀãÇáÌÅø, àÄúÌåÉ.
|
6 And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to speak with him.
|
|
æ åÌáÀðÅé éÇòÂ÷Éá áÌÈàåÌ îÄï-äÇùÌÒÈãÆä, ëÌÀùÑÈîÀòÈí, åÇéÌÄúÀòÇöÌÀáåÌ äÈàÂðÈùÑÄéí, åÇéÌÄçÇø ìÈäÆí îÀàÉã: ëÌÄé-ðÀáÈìÈä òÈùÒÈä áÀéÄùÒÀøÈàÅì, ìÄùÑÀëÌÇá àÆú-áÌÇú-éÇòÂ÷Éá, åÀëÅï, ìÉà éÅòÈùÒÆä.
|
7 And the sons of Jacob came in from the field when they heard it; and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought a vile deed in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.
|
|
ç åÇéÀãÇáÌÅø çÂîåÉø, àÄúÌÈí ìÅàîÉø: ùÑÀëÆí áÌÀðÄé, çÈùÑÀ÷Èä ðÇôÀùÑåÉ áÌÀáÄúÌÀëÆí--úÌÀðåÌ ðÈà àÉúÈäÌ ìåÉ, ìÀàÄùÌÑÈä.
|
8 And Hamor spoke with them, saying 'The soul of my son Shechem longeth for your daughter. I pray you give her unto him to wife.
|
|
è åÀäÄúÀçÇúÌÀðåÌ, àÉúÈðåÌ: áÌÀðÉúÅéëÆí, úÌÄúÌÀðåÌ-ìÈðåÌ, åÀàÆú-áÌÀðÉúÅéðåÌ, úÌÄ÷ÀçåÌ ìÈëÆí.
|
9 And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
|
|
é åÀàÄúÌÈðåÌ, úÌÅùÑÅáåÌ; åÀäÈàÈøÆõ, úÌÄäÀéÆä ìÄôÀðÅéëÆí--ùÑÀáåÌ åÌñÀçÈøåÌäÈ, åÀäÅàÈçÂæåÌ áÌÈäÌ.
|
10 And ye shall dwell with us; and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.'
|
|
éà åÇéÌÉàîÆø ùÑÀëÆí àÆì-àÈáÄéäÈ åÀàÆì-àÇçÆéäÈ, àÆîÀöÈà-çÅï áÌÀòÅéðÅéëÆí; åÇàÂùÑÆø úÌÉàîÀøåÌ àÅìÇé, àÆúÌÅï.
|
11 And Shechem said unto her father and unto her brethren: 'Let me find favour in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
|
|
éá äÇøÀáÌåÌ òÈìÇé îÀàÉã, îÉäÇø åÌîÇúÌÈï, åÀàÆúÌÀðÈä, ëÌÇàÂùÑÆø úÌÉàîÀøåÌ àÅìÈé; åÌúÀðåÌ-ìÄé àÆú-äÇðÌÇòÂøÈ, ìÀàÄùÌÑÈä.
|
12 Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me; but give me the damsel to wife.'
|
|
éâ åÇéÌÇòÂðåÌ áÀðÅé-éÇòÂ÷Éá àÆú-ùÑÀëÆí åÀàÆú-çÂîåÉø àÈáÄéå, áÌÀîÄøÀîÈä--åÇéÀãÇáÌÅøåÌ: àÂùÑÆø èÄîÌÅà, àÅú ãÌÄéðÈä àÂçÉúÈí.
|
13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,
|
|
éã åÇéÌÉàîÀøåÌ àÂìÅéäÆí, ìÉà ðåÌëÇì ìÇòÂùÒåÉú äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä--ìÈúÅú àÆú-àÂçÉúÅðåÌ, ìÀàÄéùÑ àÂùÑÆø-ìåÉ òÈøÀìÈä: ëÌÄé-çÆøÀôÌÈä äÄåà, ìÈðåÌ.
|
14 and said unto them: 'We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.
|
|
èå àÇêÀ-áÌÀæÉàú, ðÅàåÉú ìÈëÆí: àÄí úÌÄäÀéåÌ ëÈîÉðåÌ, ìÀäÄîÌÉì ìÈëÆí ëÌÈì-æÈëÈø.
|
15 Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;
|
|
èæ åÀðÈúÇðÌåÌ àÆú-áÌÀðÉúÅéðåÌ ìÈëÆí, åÀàÆú-áÌÀðÉúÅéëÆí ðÄ÷ÌÇç-ìÈðåÌ; åÀéÈùÑÇáÀðåÌ àÄúÌÀëÆí, åÀäÈéÄéðåÌ ìÀòÇí àÆçÈã.
|
16 then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
|
|
éæ åÀàÄí-ìÉà úÄùÑÀîÀòåÌ àÅìÅéðåÌ, ìÀäÄîÌåÉì--åÀìÈ÷ÇçÀðåÌ àÆú-áÌÄúÌÅðåÌ, åÀäÈìÈëÀðåÌ.
|
17 But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.'
|
|
éç åÇéÌÄéèÀáåÌ ãÄáÀøÅéäÆí, áÌÀòÅéðÅé çÂîåÉø, åÌáÀòÅéðÅé, ùÑÀëÆí áÌÆï-çÂîåÉø.
|
18 And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.
|
|
éè åÀìÉà-àÅçÇø äÇðÌÇòÇø ìÇòÂùÒåÉú äÇãÌÈáÈø, ëÌÄé çÈôÅõ áÌÀáÇú-éÇòÂ÷Éá; åÀäåÌà ðÄëÀáÌÈã, îÄëÌÉì áÌÅéú àÈáÄéå.
|
19 And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter. And he was honoured above all the house of his father.
|
|
ë åÇéÌÈáÉà çÂîåÉø åÌùÑÀëÆí áÌÀðåÉ, àÆì-ùÑÇòÇø òÄéøÈí; åÇéÀãÇáÌÀøåÌ àÆì-àÇðÀùÑÅé òÄéøÈí, ìÅàîÉø.
|
20 And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying:
|
|
ëà äÈàÂðÈùÑÄéí äÈàÅìÌÆä ùÑÀìÅîÄéí äÅí àÄúÌÈðåÌ, åÀéÅùÑÀáåÌ áÈàÈøÆõ åÀéÄñÀçÂøåÌ àÉúÈäÌ, åÀäÈàÈøÆõ äÄðÌÅä øÇçÂáÇú-éÈãÇéÄí, ìÄôÀðÅéäÆí; àÆú-áÌÀðÉúÈí ðÄ÷ÌÇç-ìÈðåÌ ìÀðÈùÑÄéí, åÀàÆú-áÌÀðÉúÅéðåÌ ðÄúÌÅï ìÈäÆí.
|
21 'These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for, behold, the land is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
|
|
ëá àÇêÀ-áÌÀæÉàú éÅàÉúåÌ ìÈðåÌ äÈàÂðÈùÑÄéí, ìÈùÑÆáÆú àÄúÌÈðåÌ--ìÄäÀéåÉú, ìÀòÇí àÆçÈã: áÌÀäÄîÌåÉì ìÈðåÌ ëÌÈì-æÈëÈø, ëÌÇàÂùÑÆø äÅí ðÄîÌÉìÄéí.
|
22 Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
|
|
ëâ îÄ÷ÀðÅäÆí åÀ÷ÄðÀéÈðÈí åÀëÈì-áÌÀäÆîÀúÌÈí, äÂìåÉà ìÈðåÌ äÅí; àÇêÀ ðÅàåÉúÈä ìÈäÆí, åÀéÅùÑÀáåÌ àÄúÌÈðåÌ.
|
23 Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.'
|
|
ëã åÇéÌÄùÑÀîÀòåÌ àÆì-çÂîåÉø åÀàÆì-ùÑÀëÆí áÌÀðåÉ, ëÌÈì-éÉöÀàÅé ùÑÇòÇø òÄéøåÉ; åÇéÌÄîÌÉìåÌ, ëÌÈì-æÈëÈø--ëÌÈì-éÉöÀàÅé, ùÑÇòÇø òÄéøåÉ.
|
24 And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
|
|
ëä åÇéÀäÄé áÇéÌåÉí äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé áÌÄäÀéåÉúÈí ëÌÉàÂáÄéí, åÇéÌÄ÷ÀçåÌ ùÑÀðÅé-áÀðÅé-éÇòÂ÷Éá ùÑÄîÀòåÉï åÀìÅåÄé àÂçÅé ãÄéðÈä àÄéùÑ çÇøÀáÌåÉ, åÇéÌÈáÉàåÌ òÇì-äÈòÄéø, áÌÆèÇç; åÇéÌÇäÇøÀâåÌ, ëÌÈì-æÈëÈø.
|
25 And it came to pass on the third day, when they were in pain, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.
|
|
ëå åÀàÆú-çÂîåÉø åÀàÆú-ùÑÀëÆí áÌÀðåÉ, äÈøÀâåÌ ìÀôÄé-çÈøÆá; åÇéÌÄ÷ÀçåÌ àÆú-ãÌÄéðÈä îÄáÌÅéú ùÑÀëÆí, åÇéÌÅöÅàåÌ.
|
26 And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went forth.
|
|
ëæ áÌÀðÅé éÇòÂ÷Éá, áÌÈàåÌ òÇì-äÇçÂìÈìÄéí, åÇéÌÈáÉæÌåÌ, äÈòÄéø--àÂùÑÆø èÄîÌÀàåÌ, àÂçåÉúÈí.
|
27 The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
|
|
ëç àÆú-öÉàðÈí åÀàÆú-áÌÀ÷ÈøÈí, åÀàÆú-çÂîÉøÅéäÆí, åÀàÅú àÂùÑÆø-áÌÈòÄéø åÀàÆú-àÂùÑÆø áÌÇùÌÒÈãÆä, ìÈ÷ÈçåÌ.
|
28 They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city and that which was in the field;
|
|
ëè åÀàÆú-ëÌÈì-çÅéìÈí åÀàÆú-ëÌÈì-èÇôÌÈí åÀàÆú-ðÀùÑÅéäÆí, ùÑÈáåÌ åÇéÌÈáÉæÌåÌ; åÀàÅú, ëÌÈì-àÂùÑÆø áÌÇáÌÈéÄú.
|
29 and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and spoiled, even all that was in the house.
|
|
ì åÇéÌÉàîÆø éÇòÂ÷Éá àÆì-ùÑÄîÀòåÉï åÀàÆì-ìÅåÄé, òÂëÇøÀúÌÆí àÉúÄé, ìÀäÇáÀàÄéùÑÅðÄé áÌÀéÉùÑÅá äÈàÈøÆõ, áÌÇëÌÀðÇòÂðÄé åÌáÇôÌÀøÄæÌÄé; åÇàÂðÄé, îÀúÅé îÄñÀôÌÈø, åÀðÆàÆñÀôåÌ òÈìÇé åÀäÄëÌåÌðÄé, åÀðÄùÑÀîÇãÀúÌÄé àÂðÄé åÌáÅéúÄé.
|
30 And Jacob said to Simeon and Levi: 'Ye have troubled me, to make me odious unto the inhabitants of the land, even unto the Canaanites and the Perizzites; and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.'
|
|
ìà åÇéÌÉàîÀøåÌ: äÇëÀæåÉðÈä, éÇòÂùÒÆä àÆú-àÂçåÉúÅðåÌ. {ô}
|
31 And they said: 'Should one deal with our sister as with a harlot?' {P}
|