|
à åÈàÈùÑËá, åÈàÆùÌÒÈà òÅéðÇé åÈàÆøÀàÆä, åÀäÄðÌÅä àÇøÀáÌÇò îÇøÀëÌÈáåÉú éÉöÀàåÉú, îÄáÌÅéï ùÑÀðÅé äÆäÈøÄéí; åÀäÆäÈøÄéí, äÈøÅé ðÀçÉùÑÆú.
|
1 And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between the two mountains; and the mountains were mountains of brass.
|
|
á áÌÇîÌÆøÀëÌÈáÈä äÈøÄàùÑÉðÈä, ñåÌñÄéí àÂãËîÌÄéí; åÌáÇîÌÆøÀëÌÈáÈä äÇùÌÑÅðÄéú, ñåÌñÄéí ùÑÀçÉøÄéí.
|
2 In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
|
|
â åÌáÇîÌÆøÀëÌÈáÈä äÇùÌÑÀìÄùÑÄéú, ñåÌñÄéí ìÀáÈðÄéí; åÌáÇîÌÆøÀëÌÈáÈä, äÈøÀáÄòÄéú, ñåÌñÄéí áÌÀøËãÌÄéí, àÂîËöÌÄéí.
|
3 and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grizzled bay horses.
|
|
ã åÈàÇòÇï, åÈàÉîÇø, àÆì-äÇîÌÇìÀàÈêÀ, äÇãÌÉáÅø áÌÄé: îÈä-àÅìÌÆä, àÂãÉðÄé.
|
4 Then I answered and said unto the angel that spoke with me: 'What are these, my lord?'
|
|
ä åÇéÌÇòÇï äÇîÌÇìÀàÈêÀ, åÇéÌÉàîÆø àÅìÈé: àÅìÌÆä, àÇøÀáÌÇò øåÌçåÉú äÇùÌÑÈîÇéÄí, éåÉöÀàåÉú, îÅäÄúÀéÇöÌÅá òÇì-àÂãåÉï ëÌÈì-äÈàÈøÆõ.
|
5 And the angel answered and said unto me: 'These chariots go forth to the four winds of heaven, after presenting themselves before the Lord of all the earth.
|
|
å àÂùÑÆø-áÌÈäÌ äÇñÌåÌñÄéí äÇùÌÑÀçÉøÄéí, éÉöÀàÄéí àÆì-àÆøÆõ öÈôåÉï, åÀäÇìÌÀáÈðÄéí, éÈöÀàåÌ àÆì-àÇçÂøÅéäÆí; åÀäÇáÌÀøËãÌÄéí--éÈöÀàåÌ, àÆì-àÆøÆõ äÇúÌÅéîÈï.
|
6 That wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grizzled went forth toward the south country;
|
|
æ åÀäÈàÂîËöÌÄéí éÈöÀàåÌ, åÇéÀáÇ÷ÀùÑåÌ ìÈìÆëÆú ìÀäÄúÀäÇìÌÅêÀ áÌÈàÈøÆõ, åÇéÌÉàîÆø, ìÀëåÌ äÄúÀäÇìÌÀëåÌ áÈàÈøÆõ; åÇúÌÄúÀäÇìÌÇëÀðÈä, áÌÈàÈøÆõ.
|
7 and the bay went forth'. And they sought to go that they might walk to and fro through the earth; and he said: 'Get you hence, walk to and fro through the earth.' So they walked to and fro through the earth.
|
|
ç åÇéÌÇæÀòÅ÷ àÉúÄé, åÇéÀãÇáÌÅø àÅìÇé ìÅàîÉø: øÀàÅä, äÇéÌåÉöÀàÄéí àÆì-àÆøÆõ öÈôåÉï--äÅðÄéçåÌ àÆú-øåÌçÄé, áÌÀàÆøÆõ öÈôåÉï. {ñ}
|
8 Then cried he upon me, and spoke unto me, saying: 'Behold, they that go toward the north country have eased My spirit in the north country.' {S}
|
|
è åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÅìÇé ìÅàîÉø.
|
9 And the word of the LORD came unto me, saying:
|
|
é ìÈ÷åÉçÇ, îÅàÅú äÇâÌåÉìÈä, îÅçÆìÀãÌÇé, åÌîÅàÅú èåÉáÄéÌÈä åÌîÅàÅú éÀãÇòÀéÈä; åÌáÈàúÈ àÇúÌÈä, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, åÌáÈàúÈ áÌÅéú éÉàùÑÄéÌÈä áÆï-öÀôÇðÀéÈä, àÂùÑÆø-áÌÈàåÌ îÄáÌÈáÆì.
|
10 'Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, that are come from Babylon; and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;
|
|
éà åÀìÈ÷ÇçÀúÌÈ ëÆñÆó-åÀæÈäÈá, åÀòÈùÒÄéúÈ òÂèÈøåÉú; åÀùÒÇîÀúÌÈ, áÌÀøÉàùÑ éÀäåÉùÑËòÇ áÌÆï-éÀäåÉöÈãÈ÷--äÇëÌÉäÅï äÇâÌÈãåÉì.
|
11 yea, take silver and gold, and make crowns, and set the one upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;
|
|
éá åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÅìÈéå ìÅàîÉø, ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä öÀáÈàåÉú ìÅàîÉø: äÄðÌÅä-àÄéùÑ öÆîÇç ùÑÀîåÉ, åÌîÄúÌÇçÀúÌÈéå éÄöÀîÈç, åÌáÈðÈä, àÆú-äÅéëÇì éÀäåÈä.
|
12 and speak unto him, saying: Thus speaketh the LORD of hosts, saying: Behold, a man whose name is the Shoot, and who shall shoot up out of his place, and build the temple of the LORD;
|
|
éâ åÀäåÌà éÄáÀðÆä àÆú-äÅéëÇì éÀäåÈä, åÀäåÌà-éÄùÌÒÈà äåÉã, åÀéÈùÑÇá åÌîÈùÑÇì, òÇì-ëÌÄñÀàåÉ; åÀäÈéÈä ëÉäÅï, òÇì-ëÌÄñÀàåÉ, åÇòÂöÇú ùÑÈìåÉí, úÌÄäÀéÆä áÌÅéï ùÑÀðÅéäÆí.
|
13 even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and there shall be a priest before his throne; and the counsel of peace shall be between them both.
|
|
éã åÀäÈòÂèÈøÉú, úÌÄäÀéÆä ìÀçÅìÆí åÌìÀèåÉáÄéÌÈä åÀìÄéãÇòÀéÈä, åÌìÀçÅï, áÌÆï-öÀôÇðÀéÈä--ìÀæÄëÌÈøåÉï, áÌÀäÅéëÇì éÀäåÈä.
|
14 And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, as a memorial in the temple of the LORD.
|
|
èå åÌøÀçåÉ÷Äéí éÈáÉàåÌ, åÌáÈðåÌ áÌÀäÅéëÇì éÀäåÈä, åÄéãÇòÀúÌÆí, ëÌÄé-éÀäåÈä öÀáÈàåÉú ùÑÀìÈçÇðÄé àÂìÅéëÆí; åÀäÈéÈä àÄí-ùÑÈîåÉòÇ úÌÄùÑÀîÀòåÌï, áÌÀ÷åÉì éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí. {ñ}
|
15 And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And it shall come to pass, if ye will diligently hearken to the voice of the LORD your God--.' {S}
|