|
à áÌÇçÉãÆùÑ, äÇùÌÑÀîÄéðÄé, áÌÄùÑÀðÇú ùÑÀúÌÇéÄí, ìÀãÈøÀéÈåÆùÑ--äÈéÈä ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÆì-æÀëÇøÀéÈä áÌÆï-áÌÆøÆëÀéÈä, áÌÆï-òÄãÌåÉ äÇðÌÈáÄéà, ìÅàîÉø.
|
1 In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying:
|
|
á ÷ÈöÇó éÀäåÈä òÇì-àÂáåÉúÅéëÆí, ÷ÈöÆó.
|
2 'The LORD hath been sore displeased with your fathers.
|
|
â åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅäÆí, ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, ùÑåÌáåÌ àÅìÇé, ðÀàËí éÀäåÈä öÀáÈàåÉú--åÀàÈùÑåÌá àÂìÅéëÆí, àÈîÇø éÀäåÈä öÀáÈàåÉú.
|
3 Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts: Return unto Me, saith the LORD of hosts, and I will return unto you, saith the LORD of hosts.
|
|
ã àÇì-úÌÄäÀéåÌ ëÇàÂáÉúÅéëÆí àÂùÑÆø ÷ÈøÀàåÌ-àÂìÅéäÆí äÇðÌÀáÄéàÄéí äÈøÄàùÑÉðÄéí ìÅàîÉø, ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, ùÑåÌáåÌ ðÈà îÄãÌÇøÀëÅéëÆí äÈøÈòÄéí, åîòìéìéëí (åÌîÇòÇìÀìÅéëÆí) äÈøÈòÄéí; åÀìÉà ùÑÈîÀòåÌ åÀìÉà-äÄ÷ÀùÑÄéáåÌ àÅìÇé, ðÀàËí-éÀäåÈä.
|
4 Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets proclaimed, saying: Thus saith the LORD of hosts: Return ye now from your evil ways, and from your evil doings; but they did not hear, nor attend unto Me, saith the LORD.
|
|
ä àÂáåÉúÅéëÆí, àÇéÌÅä-äÅí; åÀäÇðÌÀáÄàÄéí--äÇìÀòåÉìÈí, éÄçÀéåÌ.
|
5 Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
|
|
å àÇêÀ ãÌÀáÈøÇé åÀçË÷ÌÇé, àÂùÑÆø öÄåÌÄéúÄé àÆú-òÂáÈãÇé äÇðÌÀáÄéàÄéí, äÂìåÉà äÄùÌÒÄéâåÌ, àÂáÉúÅéëÆí; åÇéÌÈùÑåÌáåÌ åÇéÌÉàîÀøåÌ, ëÌÇàÂùÑÆø æÈîÇí éÀäåÈä öÀáÈàåÉú ìÇòÂùÒåÉú ìÈðåÌ, ëÌÄãÀøÈëÅéðåÌ åÌëÀîÇòÂìÈìÅéðåÌ, ëÌÅï òÈùÒÈä àÄúÌÈðåÌ. {ñ}
|
6 But My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, did they not overtake your fathers? so that they turned and said: Like as the LORD of hosts purposed to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath He dealt with us.' {S}
|
|
æ áÌÀéåÉí òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä ìÀòÇùÑÀúÌÅé-òÈùÒÈø çÉãÆùÑ, äåÌà-çÉãÆùÑ ùÑÀáÈè, áÌÄùÑÀðÇú ùÑÀúÌÇéÄí, ìÀãÈøÀéÈåÆùÑ--äÈéÈä ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÆì-æÀëÇøÀéÈä áÌÆï-áÌÆøÆëÀéÈäåÌ, áÌÆï-òÄãÌåÉà äÇðÌÈáÄéà, ìÅàîÉø.
|
7 Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying--
|
|
ç øÈàÄéúÄé äÇìÌÇéÀìÈä, åÀäÄðÌÅä-àÄéùÑ øÉëÅá òÇì-ñåÌñ àÈãÉí, åÀäåÌà òÉîÅã, áÌÅéï äÇäÂãÇñÌÄéí àÂùÑÆø áÌÇîÌÀöËìÈä; åÀàÇçÂøÈéå ñåÌñÄéí àÂãËîÌÄéí, ùÒÀøË÷ÌÄéí åÌìÀáÈðÄéí.
|
8 I saw in the night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle-trees that were in the bottom; and behind him there were horses, red, sorrel, and white.
|
|
è åÈàÉîÇø, îÈä-àÅìÌÆä àÂãÉðÄé; åÇéÌÉàîÆø àÅìÇé, äÇîÌÇìÀàÈêÀ äÇãÌÉáÅø áÌÄé, àÂðÄé àÇøÀàÆêÌÈ, îÈä-äÅîÌÈä àÅìÌÆä.
|
9 Then said I: 'O my lord, what are these?' And the angel that spoke with me said unto me: 'I will show thee what these are.'
|
|
é åÇéÌÇòÇï, äÈàÄéùÑ äÈòÉîÅã áÌÅéï-äÇäÂãÇñÌÄéí--åÇéÌÉàîÇø: àÅìÌÆä àÂùÑÆø ùÑÈìÇç éÀäåÈä, ìÀäÄúÀäÇìÌÅêÀ áÌÈàÈøÆõ.
|
10 And the man that stood among the myrtle-trees answered and said: 'These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.'
|
|
éà åÇéÌÇòÂðåÌ àÆú-îÇìÀàÇêÀ éÀäåÈä, äÈòÉîÅã áÌÅéï äÇäÂãÇñÌÄéí, åÇéÌÉàîÀøåÌ, äÄúÀäÇìÌÇëÀðåÌ áÈàÈøÆõ; åÀäÄðÌÅä ëÈì-äÈàÈøÆõ, éÉùÑÆáÆú åÀùÑÉ÷ÈèÆú.
|
11 And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle-trees, and said: 'We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.'
|
|
éá åÇéÌÇòÇï îÇìÀàÇêÀ-éÀäåÈä, åÇéÌÉàîÇø, éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, òÇã-îÈúÇé àÇúÌÈä ìÉà-úÀøÇçÅí àÆú-éÀøåÌùÑÈìÇÄí åÀàÅú òÈøÅé éÀäåÌãÈä--àÂùÑÆø æÈòÇîÀúÌÈä, æÆä ùÑÄáÀòÄéí ùÑÈðÈä.
|
12 Then the angel of the LORD spoke and said: 'O LORD of hosts, how long wilt Thou not have compassion on Jerusalem and on the cities of Judah, against which Thou hast had indignation these threescore and ten years?
|
|
éâ åÇéÌÇòÇï éÀäåÈä, àÆú-äÇîÌÇìÀàÈêÀ äÇãÌÉáÅø áÌÄé--ãÌÀáÈøÄéí èåÉáÄéí: ãÌÀáÈøÄéí, ðÄçËîÄéí.
|
13 And the LORD answered the angel that spoke with me with good words, even comforting words--
|
|
éã åÇéÌÉàîÆø àÅìÇé, äÇîÌÇìÀàÈêÀ äÇãÌÉáÅø áÌÄé, ÷ÀøÈà ìÅàîÉø, ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä öÀáÈàåÉú: ÷ÄðÌÅàúÄé ìÄéøåÌùÑÈìÇÄí åÌìÀöÄéÌåÉï, ÷ÄðÀàÈä âÀãåÉìÈä.
|
14 so the angel that spoke with me said unto me: 'Proclaim thou, saying: Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy;
|
|
èå åÀ÷ÆöÆó âÌÈãåÉì àÂðÄé ÷ÉöÅó, òÇì-äÇâÌåÉéÄí äÇùÌÑÇàÂðÇðÌÄéí, àÂùÑÆø àÂðÄé ÷ÈöÇôÀúÌÄé îÌÀòÈè, åÀäÅîÌÈä òÈæÀøåÌ ìÀøÈòÈä.
|
15 and I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped for evil.
|
|
èæ ìÈëÅï ëÌÉä-àÈîÇø éÀäåÈä, ùÑÇáÀúÌÄé ìÄéøåÌùÑÈìÇÄí áÌÀøÇçÂîÄéí--áÌÅéúÄé éÄáÌÈðÆä áÌÈäÌ, ðÀàËí éÀäåÈä öÀáÈàåÉú; å÷åä (åÀ÷Èå) éÄðÌÈèÆä, òÇì-éÀøåÌùÑÈìÈÄí.
|
16 Therefore thus saith the LORD: I return to Jerusalem with compassions: My house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth over Jerusalem.
|
|
éæ òåÉã ÷ÀøÈà ìÅàîÉø, ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, òåÉã úÌÀôåÌöÆðÈä òÈøÇé, îÄèÌåÉá; åÀðÄçÇí éÀäåÈä òåÉã àÆú-öÄéÌåÉï, åÌáÈçÇø òåÉã áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí. {ñ}
|
17 Again, proclaim, saying: Thus saith the LORD of hosts: My cities shall again overflow with prosperity; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.' {S}
|