|
à åÇéÌÇøÀàÅðÄé, àÆú-éÀäåÉùÑËòÇ äÇëÌÉäÅï äÇâÌÈãåÉì, òÉîÅã, ìÄôÀðÅé îÇìÀàÇêÀ éÀäåÈä; åÀäÇùÌÒÈèÈï òÉîÅã òÇì-éÀîÄéðåÉ, ìÀùÒÄèÀðåÉ.
|
1 And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to accuse him.
|
|
á åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-äÇùÌÒÈèÈï, éÄâÀòÇø éÀäåÈä áÌÀêÈ äÇùÌÒÈèÈï, åÀéÄâÀòÇø éÀäåÈä áÌÀêÈ, äÇáÌÉçÅø áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí; äÂìåÉà æÆä àåÌã, îËöÌÈì îÅàÅùÑ.
|
2 And the LORD said unto Satan: 'The LORD rebuke thee, O Satan, yea, the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee; is not this man a brand plucked out of the fire?'
|
|
â åÄéäåÉùÑËòÇ, äÈéÈä ìÈáËùÑ áÌÀâÈãÄéí öåÉàÄéí; åÀòÉîÅã, ìÄôÀðÅé äÇîÌÇìÀàÈêÀ.
|
3 Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
|
|
ã åÇéÌÇòÇï åÇéÌÉàîÆø, àÆì-äÈòÉîÀãÄéí ìÀôÈðÈéå ìÅàîÉø, äÈñÄéøåÌ äÇáÌÀâÈãÄéí äÇöÌÉàÄéí, îÅòÈìÈéå; åÇéÌÉàîÆø àÅìÈéå, øÀàÅä äÆòÁáÇøÀúÌÄé îÅòÈìÆéêÈ òÂåÉðÆêÈ, åÀäÇìÀáÌÅùÑ àÉúÀêÈ, îÇçÂìÈöåÉú.
|
4 And he answered and spoke unto those that stood before him, saying: 'Take the filthy garments from off him.' And unto him he said: 'Behold, I cause thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with robes.'
|
|
ä åÈàÉîÇø, éÈùÒÄéîåÌ öÈðÄéó èÈäåÉø òÇì-øÉàùÑåÉ; åÇéÌÈùÒÄéîåÌ äÇöÌÈðÄéó äÇèÌÈäåÉø òÇì-øÉàùÑåÉ, åÇéÌÇìÀáÌÄùÑËäåÌ áÌÀâÈãÄéí, åÌîÇìÀàÇêÀ éÀäåÈä, òÉîÅã.
|
5 And I said: 'Let them set a fair mitre upon his head.' So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments; and the angel of the LORD stood by.
|
|
å åÇéÌÈòÇã îÇìÀàÇêÀ éÀäåÈä, áÌÄéäåÉùÑËòÇ ìÅàîÉø.
|
6 And the angel of the LORD forewarned Joshua, saying:
|
|
æ ëÌÉä-àÈîÇø éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, àÄí-áÌÄãÀøÈëÇé úÌÅìÅêÀ åÀàÄí àÆú-îÄùÑÀîÇøÀúÌÄé úÄùÑÀîÉø, åÀâÇí-àÇúÌÈä úÌÈãÄéï àÆú-áÌÅéúÄé, åÀâÇí úÌÄùÑÀîÉø àÆú-çÂöÅøÈé--åÀðÈúÇúÌÄé ìÀêÈ îÇäÀìÀëÄéí, áÌÅéï äÈòÉîÀãÄéí äÈàÅìÌÆä.
|
7 'Thus saith the LORD of hosts: If thou wilt walk in My ways, and if thou wilt keep My charge, and wilt also judge My house, and wilt also keep My courts, then I will give thee free access among these that stand by.
|
|
ç ùÑÀîÇò-ðÈà éÀäåÉùÑËòÇ äÇëÌÉäÅï äÇâÌÈãåÉì, àÇúÌÈä åÀøÅòÆéêÈ äÇéÌÉùÑÀáÄéí ìÀôÈðÆéêÈ--ëÌÄé-àÇðÀùÑÅé îåÉôÅú, äÅîÌÈä: ëÌÄé-äÄðÀðÄé îÅáÄéà àÆú-òÇáÀãÌÄé, öÆîÇç.
|
8 Hear now, O Joshua the high priest, thou and thy fellows that sit before thee; for they are men that are a sign; for, behold, I will bring forth My servant the Shoot.
|
|
è ëÌÄé äÄðÌÅä äÈàÆáÆï, àÂùÑÆø ðÈúÇúÌÄé ìÄôÀðÅé éÀäåÉùÑËòÇ--òÇì-àÆáÆï àÇçÇú, ùÑÄáÀòÈä òÅéðÈéÄí; äÄðÀðÄé îÀôÇúÌÅçÇ ôÌÄúÌËçÈäÌ, ðÀàËí éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, åÌîÇùÑÀúÌÄé àÆú-òÂåÉï äÈàÈøÆõ-äÇäÄéà, áÌÀéåÉí àÆçÈã.
|
9 For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone are seven facets; behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts: And I will remove the iniquity of that land in one day.
|
|
é áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, ðÀàËí éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, úÌÄ÷ÀøÀàåÌ, àÄéùÑ ìÀøÅòÅäåÌ--àÆì-úÌÇçÇú âÌÆôÆï, åÀàÆì-úÌÇçÇú úÌÀàÅðÈä.
|
10 In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig-tree.
|