|
à îÇùÌÒÈà ãÀáÇø-éÀäåÈä, òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì: ðÀàËí-éÀäåÈä, ðÉèÆä ùÑÈîÇéÄí åÀéÉñÅã àÈøÆõ, åÀéÉöÅø øåÌçÇ-àÈãÈí, áÌÀ÷ÄøÀáÌåÉ.
|
1 The burden of the word of the LORD concerning Israel. The saying of the LORD, who stretched forth the heavens, and laid the foundation of the earth, and formed the spirit of man within him:
|
|
á äÄðÌÅä àÈðÉëÄé ùÒÈí àÆú-éÀøåÌùÑÈìÇÄí ñÇó-øÇòÇì, ìÀëÈì-äÈòÇîÌÄéí--ñÈáÄéá; åÀâÇí òÇì-éÀäåÌãÈä éÄäÀéÆä áÇîÌÈöåÉø, òÇì-éÀøåÌùÑÈìÈÄí.
|
2 Behold, I will make Jerusalem a cup of staggering unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it fall to be in the siege against Jerusalem.
|
|
â åÀäÈéÈä áÇéÌåÉí-äÇäåÌà àÈùÒÄéí àÆú-éÀøåÌùÑÈìÇÄí àÆáÆï îÇòÂîÈñÈä, ìÀëÈì-äÈòÇîÌÄéí--ëÌÈì-òÉîÀñÆéäÈ, ùÒÈøåÉè éÄùÌÒÈøÅèåÌ; åÀðÆàÆñÀôåÌ òÈìÆéäÈ, ëÌÉì âÌåÉéÅé äÈàÈøÆõ.
|
3 And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a stone of burden for all the peoples; all that burden themselves with it shall be sore wounded; and all the nations of the earth shall be gathered together against it.
|
|
ã áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà ðÀàËí-éÀäåÈä, àÇëÌÆä ëÈì-ñåÌñ áÌÇúÌÄîÌÈäåÉï, åÀøÉëÀáåÉ, áÌÇùÌÑÄâÌÈòåÉï; åÀòÇì-áÌÅéú éÀäåÌãÈä, àÆôÀ÷Çç àÆú-òÅéðÇé, åÀëÉì ñåÌñ äÈòÇîÌÄéí, àÇëÌÆä áÌÇòÄåÌÈøåÉï.
|
4 In that day, saith the LORD, I will smite every horse with bewilderment, and his rider with madness; and I will open Mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the peoples with blindness.
|
|
ä åÀàÈîÀøåÌ àÇìÌËôÅé éÀäåÌãÈä, áÌÀìÄáÌÈí: àÇîÀöÈä ìÄé éÉùÑÀáÅé éÀøåÌùÑÈìÇÄí, áÌÇéäåÈä öÀáÈàåÉú àÁìÉäÅéäÆí.
|
5 And the chiefs of Judah shall say in their heart: 'The inhabitants of Jerusalem are my strength through the LORD of hosts their God.'
|
|
å áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà àÈùÒÄéí àÆú-àÇìÌËôÅé éÀäåÌãÈä ëÌÀëÄéÌåÉø àÅùÑ áÌÀòÅöÄéí, åÌëÀìÇôÌÄéã àÅùÑ áÌÀòÈîÄéø, åÀàÈëÀìåÌ òÇì-éÈîÄéï åÀòÇì-ùÒÀîÉàåì àÆú-ëÌÈì-äÈòÇîÌÄéí, ñÈáÄéá; åÀéÈùÑÀáÈä éÀøåÌùÑÈìÇÄí òåÉã úÌÇçÀúÌÆéäÈ, áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
6 In that day will I make the chiefs of Judah like a pan of fire among the wood, and like a torch of fire among sheaves; and they shall devour all the peoples round about, on the right hand and on the left; and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.
|
|
æ åÀäåÉùÑÄòÇ éÀäåÈä àÆú-àÈäÃìÅé éÀäåÌãÈä, áÌÈøÄàùÑÉðÈä: ìÀîÇòÇï ìÉà-úÄâÀãÌÇì úÌÄôÀàÆøÆú áÌÅéú-ãÌÈåÄéã, åÀúÄôÀàÆøÆú éÉùÑÅá éÀøåÌùÑÈìÇÄí--òÇì-éÀäåÌãÈä.
|
7 The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem be not magnified above Judah.
|
|
ç áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, éÈâÅï éÀäåÈä áÌÀòÇã éåÉùÑÅá éÀøåÌùÑÈìÇÄí, åÀäÈéÈä äÇðÌÄëÀùÑÈì áÌÈäÆí áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, ëÌÀãÈåÄéã; åÌáÅéú ãÌÈåÄéã ëÌÅàìÉäÄéí, ëÌÀîÇìÀàÇêÀ éÀäåÈä ìÄôÀðÅéäÆí.
|
8 In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that stumbleth among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as a godlike being, as the angel of the LORD before them.
|
|
è åÀäÈéÈä, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà; àÂáÇ÷ÌÅùÑ, ìÀäÇùÑÀîÄéã àÆú-ëÌÈì-äÇâÌåÉéÄí, äÇáÌÈàÄéí, òÇì-éÀøåÌùÑÈìÈÄí.
|
9 And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
|
|
é åÀùÑÈôÇëÀúÌÄé òÇì-áÌÅéú ãÌÈåÄéã åÀòÇì éåÉùÑÅá éÀøåÌùÑÈìÇÄí, øåÌçÇ çÅï åÀúÇçÂðåÌðÄéí, åÀäÄáÌÄéèåÌ àÅìÇé, àÅú àÂùÑÆø-ãÌÈ÷ÈøåÌ; åÀñÈôÀãåÌ òÈìÈéå, ëÌÀîÄñÀôÌÅã òÇì-äÇéÌÈçÄéã, åÀäÈîÅø òÈìÈéå, ëÌÀäÈîÅø òÇì-äÇáÌÀëåÉø.
|
10 And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they shall look unto Me because they have thrust him through; and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his first-born.
|
|
éà áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, éÄâÀãÌÇì äÇîÌÄñÀôÌÅã áÌÄéøåÌùÑÈìÇÄí, ëÌÀîÄñÀôÌÇã äÂãÇãÀøÄîÌåÉï, áÌÀáÄ÷ÀòÇú îÀâÄãÌåÉï.
|
11 In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
|
|
éá åÀñÈôÀãÈä äÈàÈøÆõ, îÄùÑÀôÌÈçåÉú îÄùÑÀôÌÈçåÉú ìÀáÈã: îÄùÑÀôÌÇçÇú áÌÅéú-ãÌÈåÄéã ìÀáÈã, åÌðÀùÑÅéäÆí ìÀáÈã--îÄùÑÀôÌÇçÇú áÌÅéú-ðÈúÈï ìÀáÈã, åÌðÀùÑÅéäÆí ìÀáÈã.
|
12 And the land shall mourn, every family apart: the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
|
|
éâ îÄùÑÀôÌÇçÇú áÌÅéú-ìÅåÄé ìÀáÈã, åÌðÀùÑÅéäÆí ìÀáÈã; îÄùÑÀôÌÇçÇú äÇùÌÑÄîÀòÄé ìÀáÈã, åÌðÀùÑÅéäÆí ìÀáÈã.
|
13 The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart;
|
|
éã ëÌÉì, äÇîÌÄùÑÀôÌÈçåÉú äÇðÌÄùÑÀàÈøåÉú--îÄùÑÀôÌÈçÉú îÄùÑÀôÌÈçÉú, ìÀáÈã; åÌðÀùÑÅéäÆí, ìÀáÈã.
|
14 All the families that remain, every family apart, and their wives apart.
|