|
à åÀàÅìÌÆä îÇìÀëÅé äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø äÄëÌåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì åÇéÌÄøÀùÑåÌ àÆú-àÇøÀöÈí, áÌÀòÅáÆø äÇéÌÇøÀãÌÅï, îÄæÀøÀçÈä äÇùÌÑÈîÆùÑ--îÄðÌÇçÇì àÇøÀðåÉï òÇã-äÇø çÆøÀîåÉï, åÀëÈì-äÈòÂøÈáÈä îÄæÀøÈçÈä.
|
1 Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrising, from the valley of Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:
|
|
á ñÄéçåÉï îÆìÆêÀ äÈàÁîÉøÄé, äÇéÌåÉùÑÅá áÌÀçÆùÑÀáÌåÉï--îÉùÑÅì îÅòÂøåÉòÅø àÂùÑÆø òÇì-ùÒÀôÇú-ðÇçÇì àÇøÀðåÉï åÀúåÉêÀ äÇðÌÇçÇì, åÇçÂöÄé äÇâÌÄìÀòÈã, åÀòÇã éÇáÌÉ÷ äÇðÌÇçÇì, âÌÀáåÌì áÌÀðÅé òÇîÌåÉï.
|
2 Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even unto the river Jabbok, the border of the children of Ammon;
|
|
â åÀäÈòÂøÈáÈä òÇã-éÈí ëÌÄðÀøåÉú îÄæÀøÈçÈä, åÀòÇã éÈí äÈòÂøÈáÈä éÈí-äÇîÌÆìÇç îÄæÀøÈçÈä, ãÌÆøÆêÀ, áÌÅéú äÇéÀùÑÄîåÉú; åÌîÄúÌÅéîÈï--úÌÇçÇú, àÇùÑÀãÌåÉú äÇôÌÄñÀâÌÈä.
|
3 and the Arabah unto the sea of Chinneroth, eastward, and unto the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah;
|
|
ã åÌâÀáåÌì, òåÉâ îÆìÆêÀ äÇáÌÈùÑÈï, îÄéÌÆúÆø, äÈøÀôÈàÄéí--äÇéÌåÉùÑÅá áÌÀòÇùÑÀúÌÈøåÉú, åÌáÀàÆãÀøÆòÄé.
|
4 and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
|
|
ä åÌîÉùÑÅì áÌÀäÇø çÆøÀîåÉï åÌáÀñÇìÀëÈä, åÌáÀëÈì-äÇáÌÈùÑÈï, òÇã-âÌÀáåÌì äÇâÌÀùÑåÌøÄé, åÀäÇîÌÇòÂëÈúÄé; åÇçÂöÄé, äÇâÌÄìÀòÈã--âÌÀáåÌì, ñÄéçåÉï îÆìÆêÀ-çÆùÑÀáÌåÉï.
|
5 and ruled in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, even unto the border of Sihon king of Heshbon.
|
|
å îÉùÑÆä òÆáÆã-éÀäåÈä åÌáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, äÄëÌåÌí; åÇéÌÄúÌÀðÈäÌ îÉùÑÆä òÆáÆã-éÀäåÈä éÀøËùÌÑÈä, ìÈøàåÌáÅðÄé åÀìÇâÌÈãÄé, åÀìÇçÂöÄé, ùÑÅáÆè äÇîÀðÇùÌÑÆä. {ñ}
|
6 Moses the servant of the LORD and the children of Israel smote them; and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh. {S}
|
|
æ åÀàÅìÌÆä îÇìÀëÅé äÈàÈøÆõ àÂùÑÆø äÄëÌÈä éÀäåÉùÑËòÇ åÌáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀòÅáÆø äÇéÌÇøÀãÌÅï éÈîÌÈä, îÄáÌÇòÇì âÌÈã áÌÀáÄ÷ÀòÇú äÇìÌÀáÈðåÉï, åÀòÇã-äÈäÈø äÆçÈìÈ÷ äÈòÉìÆä ùÒÅòÄéøÈä; åÇéÌÄúÌÀðÈäÌ éÀäåÉùÑËòÇ ìÀùÑÄáÀèÅé éÄùÒÀøÈàÅì, éÀøËùÌÑÈä--ëÌÀîÇçÀìÀ÷ÉúÈí.
|
7 And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel smote beyond the Jordan westward, from Baal-gad in the valley of Lebanon even unto the bare mountain, that goeth up to Seir; and Joshua gave it unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;
|
|
ç áÌÈäÈø åÌáÇùÌÑÀôÅìÈä, åÌáÈòÂøÈáÈä åÌáÈàÂùÑÅãåÉú, åÌáÇîÌÄãÀáÌÈø, åÌáÇðÌÆâÆá--äÇçÄúÌÄé, äÈàÁîÉøÄé, åÀäÇëÌÀðÇòÂðÄé äÇôÌÀøÄæÌÄé, äÇçÄåÌÄé åÀäÇéÀáåÌñÄé. {ù}
|
8 in the hill-country, and in the Lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite: {P}
|
|
è îÆìÆêÀ éÀøÄéçåÉ, {ñ} àÆçÈã; {ñ} îÆìÆêÀ äÈòÇé àÂùÑÆø-îÄöÌÇã áÌÅéú-àÅì, àÆçÈã. {ø}
|
9 the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Beth-el, one;
|
|
é îÆìÆêÀ éÀøåÌùÑÈìÇÄí {ñ} àÆçÈã, {ñ} îÆìÆêÀ çÆáÀøåÉï {ñ} àÆçÈã. {ø}
|
10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
éà îÆìÆêÀ éÇøÀîåÌú {ñ} àÆçÈã, {ñ} îÆìÆêÀ ìÈëÄéùÑ {ñ} àÆçÈã. {ø}
|
11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
éá îÆìÆêÀ òÆâÀìåÉï {ñ} àÆçÈã, {ñ} îÆìÆêÀ âÌÆæÆø {ñ} àÆçÈã. {ø}
|
12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
|
|
éâ îÆìÆêÀ ãÌÀáÄø {ñ} àÆçÈã, {ñ} îÆìÆêÀ âÌÆãÆø {ñ} àÆçÈã. {ø}
|
13 the king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
éã îÆìÆêÀ çÈøÀîÈä {ñ} àÆçÈã, {ñ} îÆìÆêÀ òÂøÈã {ñ} àÆçÈã. {ø}
|
14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
èå îÆìÆêÀ ìÄáÀðÈä {ñ} àÆçÈã, {ñ} îÆìÆêÀ òÂãËìÌÈí {ñ} àÆçÈã. {ø}
|
15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
èæ îÆìÆêÀ îÇ÷ÌÅãÈä {ñ} àÆçÈã, {ñ} îÆìÆêÀ áÌÅéú-àÅì {ñ} àÆçÈã. {ø}
|
16 the king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one;
|
|
éæ îÆìÆêÀ úÌÇôÌåÌçÇ {ñ} àÆçÈã, {ñ} îÆìÆêÀ çÅôÆø {ñ} àÆçÈã. {ø}
|
17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
éç îÆìÆêÀ àÂôÅ÷ {ñ} àÆçÈã, {ñ} îÆìÆêÀ ìÇùÌÑÈøåÉï {ñ} àÆçÈã. {ø}
|
18 the king of Aphek, one; the king of the Sharon, one;
|
|
éè îÆìÆêÀ îÈãåÉï {ñ} àÆçÈã, {ñ} îÆìÆêÀ çÈöåÉø {ñ} àÆçÈã. {ø}
|
19 the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
ë îÆìÆêÀ ùÑÄîÀøåÉï îÀøÉàåï {ñ} àÆçÈã, {ñ} îÆìÆêÀ àÇëÀùÑÈó {ñ} àÆçÈã. {ø}
|
20 the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
ëà îÆìÆêÀ úÌÇòÀðÇêÀ {ñ} àÆçÈã, {ñ} îÆìÆêÀ îÀâÄãÌåÉ {ñ} àÆçÈã. {ø}
|
21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
|
|
ëá îÆìÆêÀ ÷ÆãÆùÑ {ñ} àÆçÈã, {ñ} îÆìÆêÀ-éÈ÷ÀðÀòÈí ìÇëÌÇøÀîÆì {ñ} àÆçÈã. {ø}
|
22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
|
|
ëâ îÆìÆêÀ ãÌåÉø ìÀðÈôÇú ãÌåÉø, {ñ} àÆçÈã; {ñ} îÆìÆêÀ-âÌåÉéÄí ìÀâÄìÀâÌÈì, {ñ} àÆçÈã. {ø}
|
23 the king of Dor in the region of Dor, one; the king of Goiim in the Gilgal, one;
|
|
ëã îÆìÆêÀ úÌÄøÀöÈä, {ñ} àÆçÈã; {ñ} ëÌÈì-îÀìÈëÄéí, ùÑÀìÉùÑÄéí {ñ} åÀàÆçÈã. {ø} {ù}
|
24 the king of Tirzah, one. All the kings thirty and one. {P}
|