|
à åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä àÆì-îÉùÑÆä áÀîÄãÀáÌÇø-ñÄéðÇé áÌÇùÌÑÈðÈä äÇùÌÑÅðÄéú ìÀöÅàúÈí îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, áÌÇçÉãÆùÑ äÈøÄàùÑåÉï--ìÅàîÉø.
|
1 And the LORD spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying:
|
|
á åÀéÇòÂùÒåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì àÆú-äÇôÌÈñÇç, áÌÀîåÉòÂãåÉ.
|
2 'Let the children of Israel keep the passover in its appointed season.
|
|
â áÌÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø-éåÉí áÌÇçÉãÆùÑ äÇæÌÆä áÌÅéï äÈòÇøÀáÌÇéÄí, úÌÇòÂùÒåÌ àÉúåÉ--áÌÀîÉòÂãåÉ; ëÌÀëÈì-çË÷ÌÉúÈéå åÌëÀëÈì-îÄùÑÀôÌÈèÈéå, úÌÇòÂùÒåÌ àÉúåÉ.
|
3 In the fourteenth day of this month, at dusk, ye shall keep it in its appointed season; according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.'
|
|
ã åÇéÀãÇáÌÅø îÉùÑÆä àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÇòÂùÒÉú äÇôÌÈñÇç.
|
4 And Moses spoke unto the children of Israel, that they should keep the passover.
|
|
ä åÇéÌÇòÂùÒåÌ àÆú-äÇôÌÆñÇç áÌÈøÄàùÑåÉï áÌÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø éåÉí ìÇçÉãÆùÑ, áÌÅéï äÈòÇøÀáÌÇéÄí--áÌÀîÄãÀáÌÇø ñÄéðÈé: ëÌÀëÉì àÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä, àÆú-îÉùÑÆä--ëÌÅï òÈùÒåÌ, áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
5 And they kept the passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at dusk, in the wilderness of Sinai; according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.
|
|
å åÇéÀäÄé àÂðÈùÑÄéí, àÂùÑÆø äÈéåÌ èÀîÅàÄéí ìÀðÆôÆùÑ àÈãÈí, åÀìÉà-éÈëÀìåÌ ìÇòÂùÒÉú-äÇôÌÆñÇç, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà; åÇéÌÄ÷ÀøÀáåÌ ìÄôÀðÅé îÉùÑÆä, åÀìÄôÀðÅé àÇäÂøÉï--áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà.
|
6 But there were certain men, who were unclean by the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day; and they came before Moses and before Aaron on that day.
|
|
æ åÇéÌÉàîÀøåÌ äÈàÂðÈùÑÄéí äÈäÅîÌÈä, àÅìÈéå, àÂðÇçÀðåÌ èÀîÅàÄéí, ìÀðÆôÆùÑ àÈãÈí; ìÈîÌÈä ðÄâÌÈøÇò, ìÀáÄìÀúÌÄé äÇ÷ÀøÄéá àÆú-÷ÈøÀáÌÇï éÀäåÈä áÌÀîÉòÂãåÉ, áÌÀúåÉêÀ, áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
7 And those men said unto him: 'We are unclean by the dead body of a man; wherefore are we to be kept back, so as not to bring the offering of the LORD in its appointed season among the children of Israel?'
|
|
ç åÇéÌÉàîÆø àÂìÅäÆí, îÉùÑÆä: òÄîÀãåÌ åÀàÆùÑÀîÀòÈä, îÇä-éÀöÇåÌÆä éÀäåÈä ìÈëÆí. {ô}
|
8 And Moses said unto them: 'Stay ye, that I may hear what the LORD will command concerning you.' {P}
|
|
è åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
9 And the LORD spoke unto Moses, saying:
|
|
é ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÅàîÉø: àÄéùÑ àÄéùÑ ëÌÄé-éÄäÀéÆä-èÈîÅà ìÈðÆôÆùÑ àåÉ áÀãÆøÆêÀ øÀçÉ÷Èä ìÈëÆí, àåÉ ìÀãÉøÉúÅéëÆí, åÀòÈùÒÈä ôÆñÇç, ìÇéäåÈä.
|
10 'Speak unto the children of Israel, saying: If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD;
|
|
éà áÌÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÅðÄé áÌÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø éåÉí, áÌÅéï äÈòÇøÀáÌÇéÄí--éÇòÂùÒåÌ àÉúåÉ: òÇì-îÇöÌåÉú åÌîÀøÉøÄéí, éÉàëÀìËäåÌ.
|
11 in the second month on the fourteenth day at dusk they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs;
|
|
éá ìÉà-éÇùÑÀàÄéøåÌ îÄîÌÆðÌåÌ òÇã-áÌÉ÷Æø, åÀòÆöÆí ìÉà éÄùÑÀáÌÀøåÌ-áåÉ; ëÌÀëÈì-çË÷ÌÇú äÇôÌÆñÇç, éÇòÂùÒåÌ àÉúåÉ.
|
12 they shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof; according to all the statute of the passover they shall keep it.
|
|
éâ åÀäÈàÄéùÑ àÂùÑÆø-äåÌà èÈäåÉø åÌáÀãÆøÆêÀ ìÉà-äÈéÈä, åÀçÈãÇì ìÇòÂùÒåÉú äÇôÌÆñÇç--åÀðÄëÀøÀúÈä äÇðÌÆôÆùÑ äÇäÄåà, îÅòÇîÌÆéäÈ: ëÌÄé ÷ÈøÀáÌÇï éÀäåÈä, ìÉà äÄ÷ÀøÄéá áÌÀîÉòÂãåÉ--çÆèÀàåÉ éÄùÌÒÈà, äÈàÄéùÑ äÇäåÌà.
|
13 But the man that is clean, and is not on a journey, and forbeareth to keep the passover, that soul shall be cut off from his people; because he brought not the offering of the LORD in its appointed season, that man shall bear his sin.
|
|
éã åÀëÄé-éÈâåÌø àÄúÌÀëÆí âÌÅø, åÀòÈùÒÈä ôÆñÇç ìÇéäåÈä--ëÌÀçË÷ÌÇú äÇôÌÆñÇç åÌëÀîÄùÑÀôÌÈèåÉ, ëÌÅï éÇòÂùÒÆä: çË÷ÌÈä àÇçÇú éÄäÀéÆä ìÈëÆí, åÀìÇâÌÅø åÌìÀàÆæÀøÇç äÈàÈøÆõ. {ñ}
|
14 And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD: according to the statute of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do; ye shall have one statute, both for the stranger, and for him that is born in the land.' {S}
|
|
èå åÌáÀéåÉí, äÈ÷Äéí àÆú-äÇîÌÄùÑÀëÌÈï, ëÌÄñÌÈä äÆòÈðÈï àÆú-äÇîÌÄùÑÀëÌÈï, ìÀàÉäÆì äÈòÅãËú; åÌáÈòÆøÆá éÄäÀéÆä òÇì-äÇîÌÄùÑÀëÌÈï, ëÌÀîÇøÀàÅä-àÅùÑ--òÇã-áÌÉ÷Æø.
|
15 And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony; and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.
|
|
èæ ëÌÅï éÄäÀéÆä úÈîÄéã, äÆòÈðÈï éÀëÇñÌÆðÌåÌ; åÌîÇøÀàÅä-àÅùÑ, ìÈéÀìÈä.
|
16 So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.
|
|
éæ åÌìÀôÄé äÅòÈìåÉú äÆòÈðÈï, îÅòÇì äÈàÉäÆì--åÀàÇçÂøÅé-ëÅï, éÄñÀòåÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì; åÌáÄîÀ÷åÉí, àÂùÑÆø éÄùÑÀëÌÈï-ùÑÈí äÆòÈðÈï--ùÑÈí éÇçÂðåÌ, áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
17 And whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel journeyed; and in the place where the cloud abode, there the children of Israel encamped.
|
|
éç òÇì-ôÌÄé éÀäåÈä, éÄñÀòåÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀòÇì-ôÌÄé éÀäåÈä, éÇçÂðåÌ: ëÌÈì-éÀîÅé, àÂùÑÆø éÄùÑÀëÌÉï äÆòÈðÈï òÇì-äÇîÌÄùÑÀëÌÈï--éÇçÂðåÌ.
|
18 At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they encamped: as long as the cloud abode upon the tabernacle they remained encamped.
|
|
éè åÌáÀäÇàÂøÄéêÀ äÆòÈðÈï òÇì-äÇîÌÄùÑÀëÌÈï, éÈîÄéí øÇáÌÄéí--åÀùÑÈîÀøåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì àÆú-îÄùÑÀîÆøÆú éÀäåÈä, åÀìÉà éÄñÌÈòåÌ.
|
19 And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.
|
|
ë åÀéÅùÑ àÂùÑÆø éÄäÀéÆä äÆòÈðÈï, éÈîÄéí îÄñÀôÌÈø--òÇì-äÇîÌÄùÑÀëÌÈï; òÇì-ôÌÄé éÀäåÈä éÇçÂðåÌ, åÀòÇì-ôÌÄé éÀäåÈä éÄñÌÈòåÌ.
|
20 And sometimes the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they remained encamped, and according to the commandment of the LORD they journeyed.
|
|
ëà åÀéÅùÑ àÂùÑÆø-éÄäÀéÆä äÆòÈðÈï, îÅòÆøÆá òÇã-áÌÉ÷Æø, åÀðÇòÂìÈä äÆòÈðÈï áÌÇáÌÉ÷Æø, åÀðÈñÈòåÌ; àåÉ éåÉîÈí åÈìÇéÀìÈä, åÀðÇòÂìÈä äÆòÈðÈï åÀðÈñÈòåÌ.
|
21 And sometimes the cloud was from evening until morning; and when the cloud was taken up in the morning, they journeyed; or if it continued by day and by night, when the cloud was taken up, they journeyed.
|
|
ëá àåÉ-éÉîÇéÄí àåÉ-çÉãÆùÑ àåÉ-éÈîÄéí, áÌÀäÇàÂøÄéêÀ äÆòÈðÈï òÇì-äÇîÌÄùÑÀëÌÈï ìÄùÑÀëÌÉï òÈìÈéå, éÇçÂðåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, åÀìÉà éÄñÌÈòåÌ; åÌáÀäÅòÈìÉúåÉ, éÄñÌÈòåÌ.
|
22 Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed.
|
|
ëâ òÇì-ôÌÄé éÀäåÈä éÇçÂðåÌ, åÀòÇì-ôÌÄé éÀäåÈä éÄñÌÈòåÌ: àÆú-îÄùÑÀîÆøÆú éÀäåÈä ùÑÈîÈøåÌ, òÇì-ôÌÄé éÀäåÈä áÌÀéÇã-îÉùÑÆä. {ô}
|
23 At the commandment of the LORD they encamped, and at the commandment of the LORD they journeyed; they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses. {P}
|