|
à åÌáÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé áÌÀàÆçÈã ìÇçÉãÆùÑ, îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ éÄäÀéÆä ìÈëÆí--ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ: éåÉí úÌÀøåÌòÈä, éÄäÀéÆä ìÈëÆí.
|
1 And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation: ye shall do no manner of servile work; it is a day of blowing the horn unto you.
|
|
á åÇòÂùÒÄéúÆí òÉìÈä ìÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä--ôÌÇø áÌÆï-áÌÈ÷Èø àÆçÈã, àÇéÄì àÆçÈã; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä ùÑÄáÀòÈä, úÌÀîÄéîÄí.
|
2 And ye shall prepare a burnt-offering for a sweet savour unto the LORD: one young bullock, one ram, seven he-lambs of the first year without blemish;
|
|
â åÌîÄðÀçÈúÈí--ñÉìÆú, áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÈîÆï: ùÑÀìÉùÑÈä òÆùÒÀøÉðÄéí ìÇôÌÈø, ùÑÀðÅé òÆùÒÀøÉðÄéí ìÈàÈéÄì.
|
3 and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth part for the ram,
|
|
ã åÀòÄùÌÒÈøåÉï àÆçÈã, ìÇëÌÆáÆùÒ äÈàÆçÈã, ìÀùÑÄáÀòÇú, äÇëÌÀáÈùÒÄéí.
|
4 and one tenth part for every lamb of the seven lambs;
|
|
ä åÌùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, çÇèÌÈàú, ìÀëÇôÌÅø, òÂìÅéëÆí.
|
5 and one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you;
|
|
å îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇçÉãÆùÑ åÌîÄðÀçÈúÈäÌ, åÀòÉìÇú äÇúÌÈîÄéã åÌîÄðÀçÈúÈäÌ, åÀðÄñÀëÌÅéäÆí, ëÌÀîÄùÑÀôÌÈèÈí: ìÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä. {ñ}
|
6 beside the burnt-offering of the new moon, and the meal-offering thereof, and the continual burnt-offering and the meal-offering thereof, and their drink-offerings, according unto their ordinance, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD. {S}
|
|
æ åÌáÆòÈùÒåÉø ìÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé äÇæÌÆä, îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ éÄäÀéÆä ìÈëÆí, åÀòÄðÌÄéúÆí, àÆú-ðÇôÀùÑÉúÅéëÆí; ëÌÈì-îÀìÈàëÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ.
|
7 And on the tenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls; ye shall do no manner of work;
|
|
ç åÀäÄ÷ÀøÇáÀúÌÆí òÉìÈä ìÇéäåÈä øÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ôÌÇø áÌÆï-áÌÈ÷Èø àÆçÈã àÇéÄì àÆçÈã; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä ùÑÄáÀòÈä, úÌÀîÄéîÄí éÄäÀéåÌ ìÈëÆí.
|
8 but ye shall present a burnt-offering unto the LORD for a sweet savour: one young bullock, one ram, seven he-lambs of the first year; they shall be unto you without blemish;
|
|
è åÌîÄðÀçÈúÈí--ñÉìÆú, áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÈîÆï: ùÑÀìÉùÑÈä òÆùÒÀøÉðÄéí, ìÇôÌÈø, ùÑÀðÅé òÆùÒÀøÉðÄéí, ìÈàÇéÄì äÈàÆçÈã.
|
9 and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the one ram,
|
|
é òÄùÌÒÈøåÉï, òÄùÌÒÈøåÉï, ìÇëÌÆáÆùÒ, äÈàÆçÈã--ìÀùÑÄáÀòÇú, äÇëÌÀáÈùÒÄéí.
|
10 a several tenth part for every lamb of the seven lambs;
|
|
éà ùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, çÇèÌÈàú; îÄìÌÀáÇã çÇèÌÇàú äÇëÌÄôÌËøÄéí, åÀòÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, åÌîÄðÀçÈúÈäÌ, åÀðÄñÀëÌÅéäÆí. {ñ}
|
11 one he-goat for a sin-offering; beside the sin-offering of atonement, and the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and their drink-offerings. {S}
|
|
éá åÌáÇçÂîÄùÌÑÈä òÈùÒÈø éåÉí ìÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé, îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ éÄäÀéÆä ìÈëÆí--ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ; åÀçÇâÌÉúÆí çÇâ ìÇéäåÈä, ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí.
|
12 And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation: ye shall do no manner of servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days;
|
|
éâ åÀäÄ÷ÀøÇáÀúÌÆí òÉìÈä àÄùÌÑÅä øÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä--ôÌÈøÄéí áÌÀðÅé-áÈ÷Èø ùÑÀìÉùÑÈä òÈùÒÈø, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí éÄäÀéåÌ.
|
13 and ye shall present a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD: thirteen young bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year; they shall be without blemish;
|
|
éã åÌîÄðÀçÈúÈí--ñÉìÆú, áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÈîÆï: ùÑÀìÉùÑÈä òÆùÒÀøÉðÄéí ìÇôÌÈø äÈàÆçÈã, ìÄùÑÀìÉùÑÈä òÈùÒÈø ôÌÈøÄéí, ùÑÀðÅé òÆùÒÀøÉðÄéí ìÈàÇéÄì äÈàÆçÈã, ìÄùÑÀðÅé äÈàÅéìÄí.
|
14 and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for every bullock of the thirteen bullocks, two tenth parts for each ram of the two rams,
|
|
èå åÀòÄùÌÒÈøåÉï, òÄùÌÒÈøåÉï, ìÇëÌÆáÆùÒ, äÈàÆçÈã--ìÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, ëÌÀáÈùÒÄéí.
|
15 and a several tenth part for every lamb of the fourteen lambs;
|
|
èæ åÌùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, çÇèÌÈàú; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, îÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ. {ñ}
|
16 and one he-goat for a sin-offering beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof. {S}
|
|
éæ åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÅðÄé, ôÌÈøÄéí áÌÀðÅé-áÈ÷Èø ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø--àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
17 And on the second day ye shall present twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;
|
|
éç åÌîÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
18 and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
|
|
éè åÌùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, çÇèÌÈàú; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, åÌîÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÅéäÆí. {ñ}
|
19 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and their drink-offerings. {S}
|
|
ë åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé ôÌÈøÄéí òÇùÑÀúÌÅé-òÈùÒÈø, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
20 And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;
|
|
ëà åÌîÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
21 and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
|
|
ëá åÌùÒÀòÄéø çÇèÌÈàú, àÆçÈã; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, åÌîÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ. {ñ}
|
22 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof. {S}
|
|
ëâ åÌáÇéÌåÉí äÈøÀáÄéòÄé ôÌÈøÄéí òÂùÒÈøÈä, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
23 And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;
|
|
ëã îÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
24 their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
|
|
ëä åÌùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, çÇèÌÈàú; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, îÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ. {ñ}
|
25 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof. {S}
|
|
ëå åÌáÇéÌåÉí äÇçÂîÄéùÑÄé ôÌÈøÄéí úÌÄùÑÀòÈä, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
26 And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;
|
|
ëæ åÌîÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
27 and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
|
|
ëç åÌùÒÀòÄéø çÇèÌÈàú, àÆçÈã; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, åÌîÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ. {ñ}
|
28 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof. {S}
|
|
ëè åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÄùÌÑÄé ôÌÈøÄéí ùÑÀîÉðÈä, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
29 And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;
|
|
ì åÌîÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
30 and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
|
|
ìà åÌùÒÀòÄéø çÇèÌÈàú, àÆçÈã; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, îÄðÀçÈúÈäÌ åÌðÀñÈëÆéäÈ. {ñ}
|
31 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offerings thereof. {S}
|
|
ìá åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÀáÄéòÄé ôÌÈøÄéí ùÑÄáÀòÈä, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
32 And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;
|
|
ìâ åÌîÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÀîÄùÑÀôÌÈèÈí.
|
33 and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
|
|
ìã åÌùÒÀòÄéø çÇèÌÈàú, àÆçÈã; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, îÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ. {ñ}
|
34 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof. {S}
|
|
ìä áÌÇéÌåÉí, äÇùÌÑÀîÄéðÄé--òÂöÆøÆú, úÌÄäÀéÆä ìÈëÆí: ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ.
|
35 On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no manner of servile work;
|
|
ìå åÀäÄ÷ÀøÇáÀúÌÆí òÉìÈä àÄùÌÑÅä øÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä--ôÌÇø àÆçÈã, àÇéÄì àÆçÈã; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä ùÑÄáÀòÈä, úÌÀîÄéîÄí.
|
36 but ye shall present a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven he-lambs of the first year without blemish;
|
|
ìæ îÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí, ìÇôÌÈø ìÈàÇéÄì åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
37 their meal-offering and their drink-offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance;
|
|
ìç åÌùÒÀòÄéø çÇèÌÈàú, àÆçÈã; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, åÌîÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ.
|
38 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.
|
|
ìè àÅìÌÆä úÌÇòÂùÒåÌ ìÇéäåÈä, áÌÀîåÉòÂãÅéëÆí--ìÀáÇã îÄðÌÄãÀøÅéëÆí åÀðÄãÀáÉúÅéëÆí, ìÀòÉìÉúÅéëÆí åÌìÀîÄðÀçÉúÅéëÆí, åÌìÀðÄñÀëÌÅéëÆí, åÌìÀùÑÇìÀîÅéëÆí.
|
39 These ye shall offer unto the LORD in your appointed seasons, beside your vows, and your freewill-offerings, whether they be your burnt-offerings, or your meal-offerings, or your drink-offerings, or your peace-offerings.
|