|
à åÇéÌÇâÌÄãåÌ ìÀãÈåÄã, ìÅàîÉø: äÄðÌÅä ôÀìÄùÑÀúÌÄéí ðÄìÀçÈîÄéí áÌÄ÷ÀòÄéìÈä, åÀäÅîÌÈä ùÑÉñÄéí àÆú-äÇâÌÃøÈðåÉú.
|
1 And they told David, saying: 'Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they rob the threshing-floors.'
|
|
á åÇéÌÄùÑÀàÇì ãÌÈåÄã áÌÇéäåÈä, ìÅàîÉø, äÇàÅìÅêÀ åÀäÄëÌÅéúÄé, áÌÇôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí äÈàÅìÌÆä; {ñ} åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-ãÌÈåÄã, ìÅêÀ åÀäÄëÌÄéúÈ áÇôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÀäåÉùÑÇòÀúÌÈ, àÆú-÷ÀòÄéìÈä.
|
2 Therefore David inquired of the LORD, saying: 'Shall I go and smite these Philistines?' {S} And the LORD said unto David: 'Go, and smite the Philistines, and save Keilah.'
|
|
â åÇéÌÉàîÀøåÌ àÇðÀùÑÅé ãÈåÄã, àÅìÈéå, äÄðÌÅä àÂðÇçÀðåÌ ôÉä áÌÄéäåÌãÈä, éÀøÅàÄéí; åÀàÇó ëÌÄé-ðÅìÅêÀ ÷ÀòÄìÈä, àÆì-îÇòÇøÀëåÉú ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí. {ñ}
|
3 And David's men said unto him: 'Behold, we are afraid here in Judah; how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?' {S}
|
|
ã åÇéÌåÉñÆó òåÉã ãÌÈåÄã ìÄùÑÀàåÉì áÌÇéäåÈä, åÇéÌÇòÂðÅäåÌ éÀäåÈä; åÇéÌÉàîÆø, ÷åÌí øÅã ÷ÀòÄéìÈä--ëÌÄé-àÂðÄé ðÉúÅï àÆú-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, áÌÀéÈãÆêÈ.
|
4 Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said: 'Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thy hand.'
|
|
ä åÇéÌÅìÆêÀ ãÌÈåÄã åÇàÂðÈùÑÈå ÷ÀòÄéìÈä åÇéÌÄìÌÈçÆí áÌÇôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÇéÌÄðÀäÇâ àÆú-îÄ÷ÀðÅéäÆí, åÇéÌÇêÀ áÌÈäÆí, îÇëÌÈä âÀãåÉìÈä; åÇéÌÉùÑÇò ãÌÈåÄã, àÅú éÉùÑÀáÅé ÷ÀòÄéìÈä. {ñ}
|
5 And David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and slew them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. {S}
|
|
å åÇéÀäÄé, áÌÄáÀøÉçÇ àÆáÀéÈúÈø áÌÆï-àÂçÄéîÆìÆêÀ àÆì-ãÌÈåÄã--÷ÀòÄéìÈä; àÅôåÉã, éÈøÇã áÌÀéÈãåÉ.
|
6 And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
|
|
æ åÇéÌËâÌÇã ìÀùÑÈàåÌì, ëÌÄé-áÈà ãÈåÄã ÷ÀòÄéìÈä; åÇéÌÉàîÆø ùÑÈàåÌì, ðÄëÌÇø àÉúåÉ àÁìÉäÄéí áÌÀéÈãÄé--ëÌÄé ðÄñÀâÌÇø ìÈáåÉà, áÌÀòÄéø ãÌÀìÈúÇéÄí åÌáÀøÄéçÇ.
|
7 And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said: 'God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.'
|
|
ç åÇéÀùÑÇîÌÇò ùÑÈàåÌì àÆú-ëÌÈì-äÈòÈí, ìÇîÌÄìÀçÈîÈä, ìÈøÆãÆú ÷ÀòÄéìÈä, ìÈöåÌø àÆì-ãÌÈåÄã åÀàÆì-àÂðÈùÑÈéå.
|
8 And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
|
|
è åÇéÌÅãÇò ãÌÈåÄã--ëÌÄé òÈìÈéå, ùÑÈàåÌì îÇçÂøÄéùÑ äÈøÈòÈä; åÇéÌÉàîÆø àÆì-àÆáÀéÈúÈø äÇëÌÉäÅï, äÇâÌÄéùÑÈä äÈàÅôåÉã. {ñ}
|
9 And David knew that Saul devised mischief against him; and he said to Abiathar the priest: 'Bring hither the ephod.' {S}
|
|
é åÇéÌÉàîÆø, ãÌÈåÄã, éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ùÑÈîÉòÇ ùÑÈîÇò òÇáÀãÌÀêÈ ëÌÄé-îÀáÇ÷ÌÅùÑ ùÑÈàåÌì ìÈáåÉà àÆì-÷ÀòÄéìÈä--ìÀùÑÇçÅú ìÈòÄéø, áÌÇòÂáåÌøÄé.
|
10 Then said David: 'O LORD, the God of Israel, Thy servant hath surely heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
|
|
éà äÂéÇñÀâÌÄøËðÄé áÇòÂìÅé ÷ÀòÄéìÈä áÀéÈãåÉ äÂéÅøÅã ùÑÈàåÌì, ëÌÇàÂùÑÆø ùÑÈîÇò òÇáÀãÌÆêÈ--éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, äÇâÌÆã-ðÈà ìÀòÇáÀãÌÆêÈ; {ñ} åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, éÅøÅã. {ñ}
|
11 Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as Thy servant hath heard?' O LORD, the God of Israel, I beseech Thee, tell Thy servant.' {S} And the LORD said: 'He will come down.' {S}
|
|
éá åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄã--äÂéÇñÀâÌÄøåÌ áÌÇòÂìÅé ÷ÀòÄéìÈä àÉúÄé åÀàÆú-àÂðÈùÑÇé, áÌÀéÇã-ùÑÈàåÌì; åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, éÇñÀâÌÄéøåÌ. {ñ}
|
12 Then said David: 'Will the men of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul?' And the LORD said: 'They will deliver thee up.' {S}
|
|
éâ åÇéÌÈ÷Èí ãÌÈåÄã åÇàÂðÈùÑÈéå ëÌÀùÑÅùÑ-îÅàåÉú àÄéùÑ, åÇéÌÅöÀàåÌ îÄ÷ÌÀòÄìÈä, åÇéÌÄúÀäÇìÌÀëåÌ, áÌÇàÂùÑÆø éÄúÀäÇìÌÈëåÌ; åÌìÀùÑÈàåÌì äËâÌÇã, ëÌÄé-ðÄîÀìÇè ãÌÈåÄã îÄ÷ÌÀòÄéìÈä, åÇéÌÆçÀãÌÇì, ìÈöÅàú.
|
13 Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbore to go forth.
|
|
éã åÇéÌÅùÑÆá ãÌÈåÄã áÌÇîÌÄãÀáÌÈø áÌÇîÌÀöÈãåÉú, åÇéÌÅùÑÆá áÌÈäÈø áÌÀîÄãÀáÌÇø-æÄéó; åÇéÀáÇ÷ÀùÑÅäåÌ ùÑÈàåÌì ëÌÈì-äÇéÌÈîÄéí, åÀìÉà-ðÀúÈðåÉ àÁìÉäÄéí áÌÀéÈãåÉ.
|
14 And David abode in the wilderness in the strongholds, and remained in the hill-country in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.
|
|
èå åÇéÌÇøÀà ãÌÈåÄã, ëÌÄé-éÈöÈà ùÑÈàåÌì ìÀáÇ÷ÌÅùÑ àÆú-ðÇôÀùÑåÉ; åÀãÈåÄã áÌÀîÄãÀáÌÇø-æÄéó, áÌÇçÉøÀùÑÈä. {ñ}
|
15 And David saw that Saul was come out to seek his life; and David was in the wilderness of Ziph in the wood. {S}
|
|
èæ åÇéÌÈ÷Èí éÀäåÉðÈúÈï áÌÆï-ùÑÈàåÌì, åÇéÌÅìÆêÀ àÆì-ãÌÈåÄã çÉøÀùÑÈä; åÇéÀçÇæÌÅ÷ àÆú-éÈãåÉ, áÌÅàìÉäÄéí.
|
16 And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
|
|
éæ åÇéÌÉàîÆø àÅìÈéå àÇì-úÌÄéøÈà, ëÌÄé ìÉà úÄîÀöÈàÂêÈ éÇã ùÑÈàåÌì àÈáÄé, åÀàÇúÌÈä úÌÄîÀìÉêÀ òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÈðÉëÄé àÆäÀéÆä-ìÌÀêÈ ìÀîÄùÑÀðÆä; åÀâÇí-ùÑÈàåÌì àÈáÄé, éÉãÅòÇ ëÌÅï.
|
17 And he said unto him: 'Fear not; for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.'
|
|
éç åÇéÌÄëÀøÀúåÌ ùÑÀðÅéäÆí áÌÀøÄéú, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä; åÇéÌÅùÑÆá ãÌÈåÄã áÌÇçÉøÀùÑÈä, åÄéäåÉðÈúÈï äÈìÇêÀ ìÀáÅéúåÉ. {ñ}
|
18 And they two made a covenant before the LORD; and David abode in the wood, and Jonathan went to his house. {S}
|
|
éè åÇéÌÇòÂìåÌ æÄôÄéí àÆì-ùÑÈàåÌì, äÇâÌÄáÀòÈúÈä ìÅàîÉø: äÂìåÉà ãÈåÄã îÄñÀúÌÇúÌÅø òÄîÌÈðåÌ áÇîÌÀöÈãåÉú, áÌÇçÉøÀùÑÈä--áÌÀâÄáÀòÇú äÇçÂëÄéìÈä, àÂùÑÆø îÄéîÄéï äÇéÀùÑÄéîåÉï.
|
19 Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying: 'Doth not David hide himself with us in the strongholds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
|
|
ë åÀòÇúÌÈä ìÀëÈì-àÇåÌÇú ðÇôÀùÑÀêÈ äÇîÌÆìÆêÀ, ìÈøÆãÆú--øÅã; åÀìÈðåÌ äÇñÀâÌÄéøåÉ, áÌÀéÇã äÇîÌÆìÆêÀ.
|
20 Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king's hand.'
|
|
ëà åÇéÌÉàîÆø ùÑÈàåÌì, áÌÀøåÌëÄéí àÇúÌÆí ìÇéäåÈä: ëÌÄé çÂîÇìÀúÌÆí, òÈìÈé.
|
21 And Saul said: 'Blessed be ye of the LORD; for ye have had compassion on me.
|
|
ëá ìÀëåÌ-ðÈà äÈëÄéðåÌ òåÉã, åÌãÀòåÌ åÌøÀàåÌ àÆú-îÀ÷åÉîåÉ àÂùÑÆø úÌÄäÀéÆä øÇâÀìåÉ--îÄé øÈàÈäåÌ, ùÑÈí: ëÌÄé àÈîÇø àÅìÇé, òÈøåÉí éÇòÀøÄí äåÌà.
|
22 Go, I pray you, make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there; for it is told me that he dealeth very subtly.
|
|
ëâ åÌøÀàåÌ åÌãÀòåÌ, îÄëÌÉì äÇîÌÇçÂáÉàÄéí àÂùÑÆø éÄúÀçÇáÌÅà ùÑÈí, åÀùÑÇáÀúÌÆí àÅìÇé àÆì-ðÈëåÉï, åÀäÈìÇëÀúÌÄé àÄúÌÀëÆí; åÀäÈéÈä, àÄí-éÆùÑÀðåÉ áÈàÈøÆõ--åÀçÄôÌÇùÒÀúÌÄé àÉúåÉ, áÌÀëÉì àÇìÀôÅé éÀäåÌãÈä.
|
23 See therefore, and take knowledge of all the lurking-places where he hideth himself, and come ye back to me with the certainty, and I will go with you; and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out among all the thousands of Judah.'
|
|
ëã åÇéÌÈ÷åÌîåÌ åÇéÌÅìÀëåÌ æÄéôÈä, ìÄôÀðÅé ùÑÈàåÌì; åÀãÈåÄã åÇàÂðÈùÑÈéå áÌÀîÄãÀáÌÇø îÈòåÉï, áÌÈòÂøÈáÈä--àÆì, éÀîÄéï äÇéÀùÑÄéîåÉï.
|
24 And they arose, and went to Ziph before Saul; but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of Jeshimon.
|
|
ëä åÇéÌÅìÆêÀ ùÑÈàåÌì åÇàÂðÈùÑÈéå, ìÀáÇ÷ÌÅùÑ, åÇéÌÇâÌÄãåÌ ìÀãÈåÄã, åÇéÌÅøÆã äÇñÌÆìÇò åÇéÌÅùÑÆá áÌÀîÄãÀáÌÇø îÈòåÉï; åÇéÌÄùÑÀîÇò ùÑÈàåÌì, åÇéÌÄøÀãÌÉó àÇçÂøÅé-ãÈåÄã îÄãÀáÌÇø îÈòåÉï.
|
25 And Saul and his men went to seek him. And they told David; wherefore he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.
|
|
ëå åÇéÌÅìÆêÀ ùÑÈàåÌì îÄöÌÇã äÈäÈø, îÄæÌÆä, åÀãÈåÄã åÇàÂðÈùÑÈéå îÄöÌÇã äÈäÈø, îÄæÌÆä; åÇéÀäÄé ãÈåÄã ðÆçÀôÌÈæ ìÈìÆëÆú, îÄôÌÀðÅé ùÑÈàåÌì, åÀùÑÈàåÌì åÇàÂðÈùÑÈéå òÉèÀøÄéí àÆì-ãÌÈåÄã åÀàÆì-àÂðÈùÑÈéå, ìÀúÈôÀùÒÈí.
|
26 And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain; and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
|
|
ëæ åÌîÇìÀàÈêÀ áÌÈà, àÆì-ùÑÈàåÌì ìÅàîÉø: îÇäÂøÈä åÀìÅëÈä, ëÌÄé-ôÈùÑÀèåÌ ôÀìÄùÑÀúÌÄéí òÇì-äÈàÈøÆõ.
|
27 But there came a messenger unto Saul, saying: 'Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.'
|
|
ëç åÇéÌÈùÑÈá ùÑÈàåÌì, îÄøÀãÉó àÇçÂøÅé ãÈåÄã, åÇéÌÅìÆêÀ, ìÄ÷ÀøÇàú ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí; òÇì-ëÌÅï, ÷ÈøÀàåÌ ìÇîÌÈ÷åÉí äÇäåÌà, ñÆìÇò, äÇîÌÇçÀìÀ÷åÉú.
|
28 So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines; therefore they called that place Sela-hammahlekoth.
|
|
ëè åÇéÌÇòÇì ãÌÈåÄã, îÄùÌÑÈí; åÇéÌÅùÑÆá, áÌÄîÀöÈãåÉú òÅéï-âÌÆãÄé. {ñ}
|
29 And David went up from thence, and dwelt in the strongholds of En-gedi. {S}
|