|
à àÆì-çÄëÌÀêÈ ùÑÉôÈø, ëÌÇðÌÆùÑÆø òÇì-áÌÅéú éÀäåÈä--éÇòÇï òÈáÀøåÌ áÀøÄéúÄé, åÀòÇì-úÌåÉøÈúÄé ôÌÈùÑÈòåÌ.
|
1 Set the horn to thy mouth. As a vulture he cometh against the house of the LORD; because they have transgressed My covenant, and trespassed against My law.
|
|
á ìÄé, éÄæÀòÈ÷åÌ; àÁìÉäÇé éÀãÇòÂðåÌêÈ, éÄùÒÀøÈàÅì.
|
2 Will they cry unto Me: 'My God, we Israel know Thee'?
|
|
â æÈðÇç éÄùÒÀøÈàÅì, èåÉá; àåÉéÅá, éÄøÀãÌÀôåÉ.
|
3 Israel hath cast off that which is good; the enemy shall pursue him.
|
|
ã äÅí äÄîÀìÄéëåÌ åÀìÉà îÄîÌÆðÌÄé, äÅùÒÄéøåÌ åÀìÉà éÈãÈòÀúÌÄé; ëÌÇñÀôÌÈí åÌæÀäÈáÈí, òÈùÒåÌ ìÈäÆí òÂöÇáÌÄéí, ìÀîÇòÇï, éÄëÌÈøÅú.
|
4 They have set up kings, but not from Me, they have made princes, and I knew it not; of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
|
|
ä æÈðÇç òÆâÀìÅêÀ ùÑÉîÀøåÉï, çÈøÈä àÇôÌÄé áÌÈí; òÇã-îÈúÇé, ìÉà éåÌëÀìåÌ ðÄ÷ÌÈéÉï.
|
5 Thy calf, O Samaria, is cast off; Mine anger is kindled against them; how long will it be ere they attain to innocency?
|
|
å ëÌÄé îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì, åÀäåÌà--çÈøÈùÑ òÈùÒÈäåÌ, åÀìÉà àÁìÉäÄéí äåÌà: ëÌÄé-ùÑÀáÈáÄéí éÄäÀéÆä, òÅâÆì ùÑÉîÀøåÉï.
|
6 For from Israel is even this: the craftsman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in shivers.
|
|
æ ëÌÄé øåÌçÇ éÄæÀøÈòåÌ, åÀñåÌôÈúÈä éÄ÷ÀöÉøåÌ; ÷ÈîÈä àÅéï-ìåÉ, öÆîÇç áÌÀìÄé éÇòÂùÒÆä-÷ÌÆîÇç--àåÌìÇé éÇòÂùÒÆä, æÈøÄéí éÄáÀìÈòËäåÌ.
|
7 For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind; it hath no stalk, the bud that shall yield no meal; if so be it yield, strangers shall swallow it up.
|
|
ç ðÄáÀìÇò, éÄùÒÀøÈàÅì; òÇúÌÈä äÈéåÌ áÇâÌåÉéÄí, ëÌÄëÀìÄé àÅéï-çÅôÆõ áÌåÉ.
|
8 Israel is swallowed up; now are they become among the nations as a vessel wherein is no value.
|
|
è ëÌÄé-äÅîÌÈä òÈìåÌ àÇùÌÑåÌø, ôÌÆøÆà áÌåÉãÅã ìåÉ; àÆôÀøÇéÄí, äÄúÀðåÌ àÂäÈáÄéí.
|
9 For they are gone up to Assyria, like a wild ass alone by himself; Ephraim hath hired lovers.
|
|
é âÌÇí ëÌÄé-éÄúÀðåÌ áÇâÌåÉéÄí, òÇúÌÈä àÂ÷ÇáÌÀöÅí; åÇéÌÈçÅìÌåÌ îÌÀòÈè, îÄîÌÇùÌÒÈà îÆìÆêÀ ùÒÈøÄéí.
|
10 Yea, though they hire among the nations, now will I gather them up; and they begin to be minished by reason of the burden of king and princes.
|
|
éà ëÌÄé-äÄøÀáÌÈä àÆôÀøÇéÄí îÄæÀáÌÀçåÉú, ìÇçÂèÉà: äÈéåÌ-ìåÉ îÄæÀáÌÀçåÉú, ìÇçÂèÉà.
|
11 For Ephraim hath multiplied altars to sin, yea, altars have been unto him to sin.
|
|
éá àëúåá- (àÆëÀúÌÈá-) ìåÉ--øáå (øËáÌÅé), úÌåÉøÈúÄé: ëÌÀîåÉ-æÈø, ðÆçÀùÑÈáåÌ.
|
12 Though I write for him never so many things of My Law, they are accounted as a stranger's.
|
|
éâ æÄáÀçÅé äÇáÀäÈáÇé, éÄæÀáÌÀçåÌ áÈùÒÈø åÇéÌÉàëÅìåÌ--éÀäåÈä, ìÉà øÈöÈí; òÇúÌÈä éÄæÀëÌÉø òÂåÉðÈí, åÀéÄôÀ÷Éã çÇèÌÉàåúÈí--äÅîÌÈä, îÄöÀøÇéÄí éÈùÑåÌáåÌ.
|
13 As for the sacrifices that are made by fire unto Me, let them sacrifice flesh and eat it, for the LORD accepteth them not. Now will He remember their iniquity, and punish their sins; they shall return to Egypt.
|
|
éã åÇéÌÄùÑÀëÌÇç éÄùÒÀøÈàÅì àÆú-òÉùÒÅäåÌ, åÇéÌÄáÆï äÅéëÈìåÉú, åÄéäåÌãÈä, äÄøÀáÌÈä òÈøÄéí áÌÀöËøåÉú; åÀùÑÄìÌÇçÀúÌÄé-àÅùÑ áÌÀòÈøÈéå, åÀàÈëÀìÈä àÇøÀîÀðÉúÆéäÈ. {ô}
|
14 For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces, and Judah hath multiplied fortified cities; but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof. {P}
|