|
à ëÌÉä äÄøÀàÇðÄé, àÂãÉðÈé éÀäåÄä; åÀäÄðÌÅä, ëÌÀìåÌá ÷ÈéÄõ.
|
1 Thus the Lord GOD showed me; and behold a basket of summer fruit.
|
|
á åÇéÌÉàîÆø, îÈä-àÇúÌÈä øÉàÆä òÈîåÉñ, åÈàÉîÇø, ëÌÀìåÌá ÷ÈéÄõ; åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÅìÇé, áÌÈà äÇ÷ÌÅõ àÆì-òÇîÌÄé éÄùÒÀøÈàÅì--ìÉà-àåÉñÄéó òåÉã, òÂáåÉø ìåÉ.
|
2 And He said: 'Amos, what seest thou?' And I said: 'A basket of summer fruit.' Then said the LORD unto me: The end is come upon My people Israel; I will not again pardon them any more.
|
|
â åÀäÅéìÄéìåÌ ùÑÄéøåÉú äÅéëÈì, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà--ðÀàËí, àÂãÉðÈé éÀäåÄä: øÇá äÇôÌÆâÆø, áÌÀëÈì-îÈ÷åÉí äÄùÑÀìÄéêÀ äÈñ. {ô}
|
3 And the songs of the palace shall be wailings in that day, saith the Lord GOD; the dead bodies shall be many; in every place silence shall be cast. {P}
|
|
ã ùÑÄîÀòåÌ-æÉàú, äÇùÌÑÉàÂôÄéí àÆáÀéåÉï; åÀìÇùÑÀáÌÄéú, òðåé- (òÂðÄéÌÅé-) àÈøÆõ.
|
4 Hear this, O ye that would swallow the needy, and destroy the poor of the land,
|
|
ä ìÅàîÉø, îÈúÇé éÇòÂáÉø äÇçÉãÆùÑ åÀðÇùÑÀáÌÄéøÈä ùÌÑÆáÆø, åÀäÇùÌÑÇáÌÈú, åÀðÄôÀúÌÀçÈä-áÌÈø--ìÀäÇ÷ÀèÄéï àÅéôÈä åÌìÀäÇâÀãÌÄéì ùÑÆ÷Æì, åÌìÀòÇåÌÅú îÉàæÀðÅé îÄøÀîÈä.
|
5 Saying: 'When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the sabbath, that we may set forth corn? making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances of deceit;
|
|
å ìÄ÷ÀðåÉú áÌÇëÌÆñÆó ãÌÇìÌÄéí, åÀàÆáÀéåÉï áÌÇòÂáåÌø ðÇòÂìÈéÄí; åÌîÇôÌÇì áÌÇø, ðÇùÑÀáÌÄéø.
|
6 That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the corn?'
|
|
æ ðÄùÑÀáÌÇò éÀäåÈä, áÌÄâÀàåÉï éÇòÂ÷Éá; àÄí-àÆùÑÀëÌÇç ìÈðÆöÇç, ëÌÈì-îÇòÂùÒÅéäÆí.
|
7 The LORD hath sworn by the pride of Jacob: Surely I will never forget any of their works.
|
|
ç äÇòÇì æÉàú ìÉà-úÄøÀâÌÇæ äÈàÈøÆõ, åÀàÈáÇì ëÌÈì-éåÉùÑÅá áÌÈäÌ; åÀòÈìÀúÈä ëÈàÉø ëÌËìÌÈäÌ, åÀðÄâÀøÀùÑÈä åðù÷ä (åÀðÄùÑÀ÷ÀòÈä) ëÌÄéàåÉø îÄöÀøÈéÄí. {ô}
|
8 Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? Yea, it shall rise up wholly like the River; and it shall be troubled and sink again, like the River of Egypt. {P}
|
|
è åÀäÈéÈä áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, ðÀàËí àÂãÉðÈé éÀäåÄä, åÀäÅáÅàúÄé äÇùÌÑÆîÆùÑ, áÌÇöÌÈäÃøÈéÄí; åÀäÇçÂùÑÇëÀúÌÄé ìÈàÈøÆõ, áÌÀéåÉí àåÉø.
|
9 And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.
|
|
é åÀäÈôÇëÀúÌÄé çÇâÌÅéëÆí ìÀàÅáÆì, åÀëÈì-ùÑÄéøÅéëÆí ìÀ÷ÄéðÈä, åÀäÇòÂìÅéúÄé òÇì-ëÌÈì-îÈúÀðÇéÄí ùÒÈ÷, åÀòÇì-ëÌÈì-øÉàùÑ ÷ÈøÀçÈä; åÀùÒÇîÀúÌÄéäÈ ëÌÀàÅáÆì éÈçÄéã, åÀàÇçÂøÄéúÈäÌ ëÌÀéåÉí îÈø. {ô}
|
10 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day. {P}
|
|
éà äÄðÌÅä éÈîÄéí áÌÈàÄéí, ðÀàËí àÂãÉðÈé éÀäåÄä, åÀäÄùÑÀìÇçÀúÌÄé øÈòÈá, áÌÈàÈøÆõ: ìÉà-øÈòÈá ìÇìÌÆçÆí, åÀìÉà-öÈîÈà ìÇîÌÇéÄí--ëÌÄé àÄí-ìÄùÑÀîÉòÇ, àÅú ãÌÄáÀøÅé éÀäåÈä.
|
11 Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD.
|
|
éá åÀðÈòåÌ îÄéÌÈí òÇã-éÈí, åÌîÄöÌÈôåÉï åÀòÇã-îÄæÀøÈç; éÀùÑåÉèÀèåÌ ìÀáÇ÷ÌÅùÑ àÆú-ãÌÀáÇø-éÀäåÈä, åÀìÉà éÄîÀöÈàåÌ.
|
12 And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
|
|
éâ áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà úÌÄúÀòÇìÌÇôÀðÈä äÇáÌÀúåÌìÉú äÇéÌÈôåÉú, åÀäÇáÌÇçåÌøÄéí--áÌÇöÌÈîÈà.
|
13 In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.
|
|
éã äÇðÌÄùÑÀáÌÈòÄéí, áÌÀàÇùÑÀîÇú ùÑÉîÀøåÉï, åÀàÈîÀøåÌ çÅé àÁìÉäÆéêÈ ãÌÈï, åÀçÅé ãÌÆøÆêÀ áÌÀàÅø-ùÑÈáÇò; åÀðÈôÀìåÌ, åÀìÉà-éÈ÷åÌîåÌ òåÉã. {ñ}
|
14 They that swear by the sin of Samaria, and say: 'As thy God, O Dan, liveth'; and: 'As the way of Beer-sheba liveth'; even they shall fall, and never rise up again. {S}
|