|
à ëÌÉä, àÈîÇø éÀäåÈä, òÇì-ùÑÀìÉùÑÈä ôÌÄùÑÀòÅé îåÉàÈá, åÀòÇì-àÇøÀáÌÈòÈä ìÉà àÂùÑÄéáÆðÌåÌ: òÇì-ùÒÈøÀôåÉ òÇöÀîåÉú îÆìÆêÀ-àÁãåÉí, ìÇùÌÒÄéã.
|
1 Thus saith the LORD: For three transgressions of Moab, yea, for four, I will not reverse it: because he burned the bones of the king of Edom into lime.
|
|
á åÀùÑÄìÌÇçÀúÌÄé-àÅùÑ áÌÀîåÉàÈá, åÀàÈëÀìÈä àÇøÀîÀðåÉú äÇ÷ÌÀøÄéÌåÉú; åÌîÅú áÌÀùÑÈàåÉï îåÉàÈá, áÌÄúÀøåÌòÈä áÌÀ÷åÉì ùÑåÉôÈø.
|
2 So will I send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the horn;
|
|
â åÀäÄëÀøÇúÌÄé ùÑåÉôÅè, îÄ÷ÌÄøÀáÌÈäÌ; åÀëÈì-ùÒÈøÆéäÈ àÆäÁøåÉâ òÄîÌåÉ, àÈîÇø éÀäåÈä. {ô}
|
3 And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD. {P}
|
|
ã ëÌÉä, àÈîÇø éÀäåÈä, òÇì-ùÑÀìÉùÑÈä ôÌÄùÑÀòÅé éÀäåÌãÈä, åÀòÇì-àÇøÀáÌÈòÈä ìÉà àÂùÑÄéáÆðÌåÌ: òÇì-îÈàÃñÈí àÆú-úÌåÉøÇú éÀäåÈä, åÀçË÷ÌÈéå ìÉà ùÑÈîÈøåÌ, åÇéÌÇúÀòåÌí ëÌÄæÀáÅéäÆí, àÂùÑÆø-äÈìÀëåÌ àÂáåÉúÈí àÇçÂøÅéäÆí.
|
4 Thus saith the LORD: For three transgressions of Judah, yea, for four, I will not reverse it: because they have rejected the law of the LORD, and have not kept His statutes, and their lies have caused them to err, after which their fathers did walk.
|
|
ä åÀùÑÄìÌÇçÀúÌÄé àÅùÑ, áÌÄéäåÌãÈä; åÀàÈëÀìÈä, àÇøÀîÀðåÉú éÀøåÌùÑÈìÈÄí. {ô}
|
5 So will I send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem. {P}
|
|
å ëÌÉä, àÈîÇø éÀäåÈä, òÇì-ùÑÀìÉùÑÈä ôÌÄùÑÀòÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀòÇì-àÇøÀáÌÈòÈä ìÉà àÂùÑÄéáÆðÌåÌ: òÇì-îÄëÀøÈí áÌÇëÌÆñÆó öÇãÌÄé÷, åÀàÆáÀéåÉï áÌÇòÂáåÌø ðÇòÂìÈéÄí.
|
6 Thus saith the LORD: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not reverse it: because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;
|
|
æ äÇùÌÑÉàÂôÄéí òÇì-òÂôÇø-àÆøÆõ áÌÀøÉàùÑ ãÌÇìÌÄéí, åÀãÆøÆêÀ òÂðÈåÄéí éÇèÌåÌ; åÀàÄéùÑ åÀàÈáÄéå, éÅìÀëåÌ àÆì-äÇðÌÇòÂøÈä, ìÀîÇòÇï çÇìÌÅì, àÆú-ùÑÅí ÷ÈãÀùÑÄé.
|
7 That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the humble; and a man and his father go unto the same maid, to profane My holy name;
|
|
ç åÀòÇì-áÌÀâÈãÄéí çÂáËìÄéí éÇèÌåÌ, àÅöÆì ëÌÈì-îÄæÀáÌÅçÇ; åÀéÅéï òÂðåÌùÑÄéí éÄùÑÀúÌåÌ, áÌÅéú àÁìÉäÅéäÆí.
|
8 And they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of them that have been fined.
|
|
è åÀàÈðÉëÄé äÄùÑÀîÇãÀúÌÄé àÆú-äÈàÁîÉøÄé, îÄôÌÀðÅéäÆí, àÂùÑÆø ëÌÀâÉáÇäÌ àÂøÈæÄéí âÌÈáÀäåÉ, åÀçÈñÉï äåÌà ëÌÈàÇìÌåÉðÄéí; åÈàÇùÑÀîÄéã ôÌÄøÀéåÉ îÄîÌÇòÇì, åÀùÑÈøÈùÑÈéå îÄúÌÈçÇú.
|
9 Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
|
|
é åÀàÈðÉëÄé äÆòÁìÅéúÄé àÆúÀëÆí, îÅàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí; åÈàåÉìÅêÀ àÆúÀëÆí áÌÇîÌÄãÀáÌÈø àÇøÀáÌÈòÄéí ùÑÈðÈä, ìÈøÆùÑÆú àÆú-àÆøÆõ äÈàÁîÉøÄé.
|
10 Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorites.
|
|
éà åÈàÈ÷Äéí îÄáÌÀðÅéëÆí ìÄðÀáÄéàÄéí, åÌîÄáÌÇçåÌøÅéëÆí ìÄðÀæÄøÄéí; äÇàÇó àÅéï-æÉàú áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ðÀàËí-éÀäåÈä.
|
11 And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
|
|
éá åÇúÌÇùÑÀ÷åÌ àÆú-äÇðÌÀæÄøÄéí, éÈéÄï; åÀòÇì-äÇðÌÀáÄéàÄéí öÄåÌÄéúÆí ìÅàîÉø, ìÉà úÌÄðÌÈáÀàåÌ.
|
12 But ye gave the Nazirites wine to drink; and commanded the prophets, saying: 'Prophesy not.'
|
|
éâ äÄðÌÅä àÈðÉëÄé îÅòÄé÷, úÌÇçÀúÌÅéëÆí, ëÌÇàÂùÑÆø úÌÈòÄé÷ äÈòÂâÈìÈä, äÇîÀìÅàÈä ìÈäÌ òÈîÄéø.
|
13 Behold, I will make it creak under you, as a cart creaketh that is full of sheaves.
|
|
éã åÀàÈáÇã îÈðåÉñ îÄ÷ÌÈì, åÀçÈæÈ÷ ìÉà-éÀàÇîÌÅõ ëÌÉçåÉ; åÀâÄáÌåÉø, ìÉà-éÀîÇìÌÅè ðÇôÀùÑåÉ.
|
14 And flight shall fail the swift, and the strong shall not exert his strength, neither shall the mighty deliver himself;
|
|
èå åÀúÉôÅùÒ äÇ÷ÌÆùÑÆú ìÉà éÇòÂîÉã, åÀ÷Çì áÌÀøÇâÀìÈéå ìÉà éÀîÇìÌÅè; åÀøÉëÅá äÇñÌåÌñ, ìÉà éÀîÇìÌÅè ðÇôÀùÑåÉ.
|
15 Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself; neither shall he that rideth the horse deliver himself;
|
|
èæ åÀàÇîÌÄéõ ìÄáÌåÉ, áÌÇâÌÄáÌåÉøÄéí--òÈøåÉí éÈðåÌñ áÌÇéÌåÉí-äÇäåÌà, ðÀàËí-éÀäåÈä. {ô}
|
16 And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD. {P}
|