|
à àÅéëÈä éåÌòÇí æÈäÈá, éÄùÑÀðÆà äÇëÌÆúÆí äÇèÌåÉá; úÌÄùÑÀúÌÇôÌÅëÀðÈä, àÇáÀðÅé-÷ÉãÆùÑ, áÌÀøÉàùÑ, ëÌÈì-çåÌöåÉú. {ñ}
|
1 How is the gold become dim! How is the most fine gold changed! The hallowed stones are poured out at the head of every street. {S}
|
|
á áÌÀðÅé öÄéÌåÉï äÇéÀ÷ÈøÄéí, äÇîÀñËìÌÈàÄéí áÌÇôÌÈæ--àÅéëÈä ðÆçÀùÑÀáåÌ ìÀðÄáÀìÅé-çÆøÆùÒ, îÇòÂùÒÅä éÀãÅé éåÉöÅø. {ñ}
|
2 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter! {S}
|
|
â âÌÇí-úðéï (úÌÇðÌÄéí) çÈìÀöåÌ ùÑÇã, äÅéðÄé÷åÌ âÌåÌøÅéäÆï; áÌÇú-òÇîÌÄé ìÀàÇëÀæÈø, ëé òðéí (ëÌÇéÀòÅðÄéí) áÌÇîÌÄãÀáÌÈø. {ñ}
|
3 Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones; the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness. {S}
|
|
ã ãÌÈáÇ÷ ìÀùÑåÉï éåÉðÅ÷ àÆì-çÄëÌåÉ, áÌÇöÌÈîÈà; òåÉìÈìÄéí ùÑÈàÂìåÌ ìÆçÆí, ôÌÉøÅùÒ àÅéï ìÈäÆí. {ñ}
|
4 The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst; the young children ask bread, and none breaketh it unto them. {S}
|
|
ä äÈàÉëÀìÄéí, ìÀîÇòÂãÇðÌÄéí, ðÈùÑÇîÌåÌ, áÌÇçåÌöåÉú; äÈàÁîËðÄéí òÂìÅé úåÉìÈò, çÄáÌÀ÷åÌ àÇùÑÀôÌÇúÌåÉú. {ñ}
|
5 They that did feed on dainties are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dunghills. {S}
|
|
å åÇéÌÄâÀãÌÇì òÂåÉï áÌÇú-òÇîÌÄé, îÅçÇèÌÇàú ñÀãÉí: äÇäÂôåÌëÈä ëÀîåÉ-øÈâÇò, åÀìÉà-çÈìåÌ áÈäÌ éÈãÈéÄí. {ñ}
|
6 For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands fell upon her. {S}
|
|
æ æÇëÌåÌ ðÀæÄéøÆéäÈ îÄùÌÑÆìÆâ, öÇçåÌ îÅçÈìÈá; àÈãÀîåÌ òÆöÆí îÄôÌÀðÄéðÄéí, ñÇôÌÄéø âÌÄæÀøÈúÈí. {ñ}
|
7 Her princes were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire; {S}
|
|
ç çÈùÑÇêÀ îÄùÌÑÀçåÉø úÌÈàÃøÈí, ìÉà ðÄëÌÀøåÌ áÌÇçåÌöåÉú; öÈôÇã òåÉøÈí òÇì-òÇöÀîÈí, éÈáÅùÑ äÈéÈä ëÈòÅõ. {ñ}
|
8 Their visage is blacker than coal; they are not known in the streets; their skin is shrivelled upon their bones; it is withered, it is become like a stick. {S}
|
|
è èåÉáÄéí äÈéåÌ çÇìÀìÅé-çÆøÆá, îÅçÇìÀìÅé øÈòÈá: ùÑÆäÅí éÈæËáåÌ îÀãË÷ÌÈøÄéí, îÄúÌÀðåÌáÉú ùÒÈãÈé. {ñ}
|
9 They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; for these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field. {S}
|
|
é éÀãÅé, ðÈùÑÄéí øÇçÂîÈðÄéÌåÉú--áÌÄùÌÑÀìåÌ, éÇìÀãÅéäÆï; äÈéåÌ ìÀáÈøåÉú ìÈîåÉ, áÌÀùÑÆáÆø áÌÇú-òÇîÌÄé. {ñ}
|
10 The hands of women full of compassion have sodden their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people. {S}
|
|
éà ëÌÄìÌÈä éÀäåÈä àÆú-çÂîÈúåÉ, ùÑÈôÇêÀ çÂøåÉï àÇôÌåÉ; åÇéÌÇöÌÆú-àÅùÑ áÌÀöÄéÌåÉï, åÇúÌÉàëÇì éÀñÉãÉúÆéäÈ. {ñ}
|
11 The LORD hath accomplished His fury, He hath poured out His fierce anger; and He hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof. {S}
|
|
éá ìÉà äÆàÁîÄéðåÌ îÇìÀëÅé-àÆøÆõ, åëì (ëÌÉì) éÉùÑÀáÅé úÅáÅì: ëÌÄé éÈáÉà öÇø åÀàåÉéÅá, áÌÀùÑÇòÂøÅé éÀøåÌùÑÈìÈÄí. {ñ}
|
12 The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem. {S}
|
|
éâ îÅçÇèÌÉàåú ðÀáÄéàÆéäÈ, òÂåÉðÉú ëÌÉäÂðÆéäÈ: äÇùÌÑÉôÀëÄéí áÌÀ÷ÄøÀáÌÈäÌ, ãÌÇí öÇãÌÄé÷Äéí. {ñ}
|
13 It is because of the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her. {S}
|
|
éã ðÈòåÌ òÄåÀøÄéí áÌÇçåÌöåÉú, ðÀâÉàÂìåÌ áÌÇãÌÈí; áÌÀìÉà éåÌëÀìåÌ, éÄâÌÀòåÌ áÌÄìÀáËùÑÅéäÆí. {ñ}
|
14 They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, so that men cannot touch their garments. {S}
|
|
èå ñåÌøåÌ èÈîÅà ÷ÈøÀàåÌ ìÈîåÉ, ñåÌøåÌ ñåÌøåÌ àÇì-úÌÄâÌÈòåÌ--ëÌÄé ðÈöåÌ, âÌÇí-ðÈòåÌ; àÈîÀøåÌ, áÌÇâÌåÉéÄí, ìÉà éåÉñÄôåÌ, ìÈâåÌø. {ñ}
|
15 'Depart ye! unclean!' men cried unto them, 'Depart, depart, touch not'; yea, they fled away and wandered; men said among the nations: 'They shall no more sojourn here.' {S}
|
|
èæ ôÌÀðÅé éÀäåÈä çÄìÌÀ÷Èí, ìÉà éåÉñÄéó ìÀäÇáÌÄéèÈí; ôÌÀðÅé ëÉäÂðÄéí ìÉà ðÈùÒÈàåÌ, æ÷ðéí (åÌæÀ÷ÅðÄéí) ìÉà çÈðÈðåÌ. {ñ}
|
16 The anger of the LORD hath divided them; He will no more regard them; they respected not the persons of the priests, they were not gracious unto the elders. {S}
|
|
éæ òåãéðä (òåÉãÅéðåÌ) úÌÄëÀìÆéðÈä òÅéðÅéðåÌ, àÆì-òÆæÀøÈúÅðåÌ äÈáÆì; áÌÀöÄôÌÄéÌÈúÅðåÌ öÄôÌÄéðåÌ, àÆì-âÌåÉé ìÉà éåÉùÑÄòÇ. {ñ}
|
17 As for us, our eyes do yet fail for our vain help; in our watching we have watched for a nation that could not save. {S}
|
|
éç öÈãåÌ öÀòÈãÅéðåÌ, îÄìÌÆëÆú áÌÄøÀçÉáÉúÅéðåÌ; ÷ÈøÇá ÷ÄöÌÅðåÌ îÈìÀàåÌ éÈîÅéðåÌ, ëÌÄé-áÈà ÷ÄöÌÅðåÌ. {ñ}
|
18 They hunt our steps, that we cannot go in our broad places; our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. {S}
|
|
éè ÷ÇìÌÄéí äÈéåÌ øÉãÀôÅéðåÌ, îÄðÌÄùÑÀøÅé ùÑÈîÈéÄí; òÇì-äÆäÈøÄéí ãÌÀìÈ÷ËðåÌ, áÌÇîÌÄãÀáÌÈø àÈøÀáåÌ ìÈðåÌ. {ñ}
|
19 Our pursuers were swifter than the eagles of the heaven; they chased us upon the mountains, they lay in wait for us in the wilderness. {S}
|
|
ë øåÌçÇ àÇôÌÅéðåÌ îÀùÑÄéçÇ éÀäåÈä, ðÄìÀëÌÇã áÌÄùÑÀçÄéúåÉúÈí: àÂùÑÆø àÈîÇøÀðåÌ, áÌÀöÄìÌåÉ ðÄçÀéÆä áÇâÌåÉéÄí. {ñ}
|
20 The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits; of whom we said: 'Under his shadow we shall live among the nations.' {S}
|
|
ëà ùÒÄéùÒÄé åÀùÒÄîÀçÄé áÌÇú-àÁãåÉí, éåùáúé (éåÉùÑÆáÆú) áÌÀàÆøÆõ òåÌõ; âÌÇí-òÈìÇéÄêÀ, úÌÇòÂáÈø-ëÌåÉñ--úÌÄùÑÀëÌÀøÄé, åÀúÄúÀòÈøÄé. {ñ}
|
21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: the cup shall pass over unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked. {S}
|
|
ëá úÌÇí-òÂåÉðÅêÀ, áÌÇú-öÄéÌåÉï--ìÉà éåÉñÄéó, ìÀäÇâÀìåÉúÅêÀ; ôÌÈ÷Çã òÂåÉðÅêÀ áÌÇú-àÁãåÉí, âÌÄìÌÈä òÇì-çÇèÌÉàúÈéÄêÀ. {ô}
|
22 The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion, He will no more carry thee away into captivity; He will punish thine iniquity, O daughter of Edom, He will uncover thy sins. {P}
|