|
à åÇéÌÇùÑÀëÌÅí éÀøËáÌÇòÇì äåÌà âÄãÀòåÉï, åÀëÈì-äÈòÈí àÂùÑÆø àÄúÌåÉ, åÇéÌÇçÂðåÌ, òÇì-òÅéï çÂøÉã; åÌîÇçÂðÅä îÄãÀéÈï äÈéÈä-ìåÉ îÄöÌÈôåÉï, îÄâÌÄáÀòÇú äÇîÌåÉøÆä áÌÈòÅîÆ÷. {ñ}
|
1 Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside En-harod; and the camp of Midian was on the north side of them, by Gibeath-moreh, in the valley. {S}
|
|
á åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-âÌÄãÀòåÉï, øÇá äÈòÈí àÂùÑÆø àÄúÌÈêÀ, îÄúÌÄúÌÄé àÆú-îÄãÀéÈï áÌÀéÈãÈí: ôÌÆï-éÄúÀôÌÈàÅø òÈìÇé éÄùÒÀøÈàÅì ìÅàîÉø, éÈãÄé äåÉùÑÄéòÈä ìÌÄé.
|
2 And the LORD said unto Gideon: 'The people that are with thee are too many for Me to give the Midianites into their hand, lest Israel vaunt themselves against Me, saying: mine own hand hath saved me.
|
|
â åÀòÇúÌÈä, ÷ÀøÈà ðÈà áÌÀàÈæÀðÅé äÈòÈí ìÅàîÉø, îÄé-éÈøÅà åÀçÈøÅã, éÈùÑÉá åÀéÄöÀôÌÉø îÅäÇø äÇâÌÄìÀòÈã; åÇéÌÈùÑÈá îÄï-äÈòÈí, òÆùÒÀøÄéí åÌùÑÀðÇéÄí àÆìÆó, åÇòÂùÒÆøÆú àÂìÈôÄéí, ðÄùÑÀàÈøåÌ. {ñ}
|
3 Now therefore make proclamation in the ears of the people, saying: Whosoever is fearful and trembling, let him return and depart early from mount Gilead.' And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand. {S}
|
|
ã åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-âÌÄãÀòåÉï, òåÉã äÈòÈí øÈá, äåÉøÅã àåÉúÈí àÆì-äÇîÌÇéÄí, åÀàÆöÀøÀôÆðÌåÌ ìÀêÈ ùÑÈí; åÀäÈéÈä àÂùÑÆø àÉîÇø àÅìÆéêÈ æÆä éÅìÅêÀ àÄúÌÈêÀ, äåÌà éÅìÅêÀ àÄúÌÈêÀ, åÀëÉì àÂùÑÆø-àÉîÇø àÅìÆéêÈ æÆä ìÉà-éÅìÅêÀ òÄîÌÈêÀ, äåÌà ìÉà éÅìÅêÀ.
|
4 And the LORD said unto Gideon: 'The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there; and it shall be, that of whom I say to thee: This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee: This shall not go with thee, the same shall not go.'
|
|
ä åÇéÌåÉøÆã àÆú-äÈòÈí, àÆì-äÇîÌÈéÄí; åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-âÌÄãÀòåÉï, ëÌÉì àÂùÑÆø-éÈìÉ÷ áÌÄìÀùÑåÉðåÉ îÄï-äÇîÌÇéÄí ëÌÇàÂùÑÆø éÈìÉ÷ äÇëÌÆìÆá úÌÇöÌÄéâ àåÉúåÉ ìÀáÈã, åÀëÉì àÂùÑÆø-éÄëÀøÇò òÇì-áÌÄøÀëÌÈéå, ìÄùÑÀúÌåÉú.
|
5 So he brought down the people unto the water; and the LORD said unto Gideon: 'Everyone that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.'
|
|
å åÇéÀäÄé, îÄñÀôÌÇø äÇîÀìÇ÷À÷Äéí áÌÀéÈãÈí àÆì-ôÌÄéäÆí--ùÑÀìÉùÑ îÅàåÉú, àÄéùÑ; åÀëÉì éÆúÆø äÈòÈí, ëÌÈøÀòåÌ òÇì-áÌÄøÀëÅéäÆí ìÄùÑÀúÌåÉú îÈéÄí. {ñ}
|
6 And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, was three hundred men; but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water. {S}
|
|
æ åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-âÌÄãÀòåÉï, áÌÄùÑÀìÉùÑ îÅàåÉú äÈàÄéùÑ äÇîÀìÇ÷À÷Äéí àåÉùÑÄéòÇ àÆúÀëÆí, åÀðÈúÇúÌÄé àÆú-îÄãÀéÈï, áÌÀéÈãÆêÈ; åÀëÈì-äÈòÈí--éÅìÀëåÌ, àÄéùÑ ìÄîÀ÷ÉîåÉ.
|
7 And the LORD said unto Gideon: 'By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thy hand; and let all the people go every man unto his place.'
|
|
ç åÇéÌÄ÷ÀçåÌ àÆú-öÅãÈä äÈòÈí áÌÀéÈãÈí åÀàÅú ùÑåÉôÀøÉúÅéäÆí, åÀàÅú ëÌÈì-àÄéùÑ éÄùÒÀøÈàÅì ùÑÄìÌÇç àÄéùÑ ìÀàÉäÈìÈéå, åÌáÄùÑÀìÉùÑ-îÅàåÉú äÈàÄéùÑ, äÆçÁæÄé÷; åÌîÇçÂðÅä îÄãÀéÈï, äÈéÈä ìåÉ îÄúÌÇçÇú áÌÈòÅîÆ÷. {ô}
|
8 So they took the victuals of the people in their hand, and their horns; and he sent all the men of Israel every man unto his tent, but retained the three hundred men; and the camp of Midian was beneath him in the valley. {P}
|
|
è åÇéÀäÄé, áÌÇìÌÇéÀìÈä äÇäåÌà, åÇéÌÉàîÆø àÅìÈéå éÀäåÈä, ÷åÌí øÅã áÌÇîÌÇçÂðÆä: ëÌÄé ðÀúÇúÌÄéå, áÌÀéÈãÆêÈ.
|
9 And it came to pass the same night, that the LORD said unto him: 'Arise, get thee down upon the camp; for I have delivered it into thy hand.
|
|
é åÀàÄí-éÈøÅà àÇúÌÈä, ìÈøÆãÆú--øÅã àÇúÌÈä åÌôËøÈä ðÇòÇøÀêÈ, àÆì-äÇîÌÇçÂðÆä.
|
10 But if thou fear to go down, go thou with Purah thy servant down to the camp.
|
|
éà åÀùÑÈîÇòÀúÌÈ, îÇä-éÀãÇáÌÅøåÌ, åÀàÇçÇø úÌÆçÁæÇ÷ÀðÈä éÈãÆéêÈ, åÀéÈøÇãÀúÌÈ áÌÇîÌÇçÂðÆä; åÇéÌÅøÆã äåÌà åÌôËøÈä ðÇòÂøåÉ, àÆì-÷ÀöÅä äÇçÂîËùÑÄéí àÂùÑÆø áÌÇîÌÇçÂðÆä.
|
11 And thou shalt hear what they say; and afterward shall thy hands be strengthened to go down upon the camp.' Then went he down with Purah his servant unto the outermost part of the armed men that were in the camp.
|
|
éá åÌîÄãÀéÈï åÇòÂîÈìÅ÷ åÀëÈì-áÌÀðÅé-÷ÆãÆí ðÉôÀìÄéí áÌÈòÅîÆ÷, ëÌÈàÇøÀáÌÆä ìÈøÉá; åÀìÄâÀîÇìÌÅéäÆí àÅéï îÄñÀôÌÈø, ëÌÇçåÉì ùÑÆòÇì-ùÒÀôÇú äÇéÌÈí ìÈøÉá.
|
12 Now the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is upon the sea-shore for multitude.
|
|
éâ åÇéÌÈáÉà âÄãÀòåÉï--åÀäÄðÌÅä-àÄéùÑ, îÀñÇôÌÅø ìÀøÅòÅäåÌ çÂìåÉí; åÇéÌÉàîÆø äÄðÌÅä çÂìåÉí çÈìÇîÀúÌÄé, åÀäÄðÌÅä öÀìÄéì ìÆçÆí ùÒÀòÉøÄéí îÄúÀäÇôÌÅêÀ áÌÀîÇçÂðÅä îÄãÀéÈï, åÇéÌÈáÉà òÇã-äÈàÉäÆì åÇéÌÇëÌÅäåÌ åÇéÌÄôÌÉì åÇéÌÇäÇôÀëÅäåÌ ìÀîÇòÀìÈä, åÀðÈôÇì äÈàÉäÆì.
|
13 And when Gideon was come, behold, there was a man telling a dream unto his follow, and saying: 'Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the camp of Midian, and came unto the tent, and smote it that it fell, and turned it upside down, that the tent lay flat.'
|
|
éã åÇéÌÇòÇï øÅòÅäåÌ åÇéÌÉàîÆø, àÅéï æÉàú, áÌÄìÀúÌÄé àÄí-çÆøÆá âÌÄãÀòåÉï áÌÆï-éåÉàÈùÑ, àÄéùÑ éÄùÒÀøÈàÅì: ðÈúÇï äÈàÁìÉäÄéí áÌÀéÈãåÉ, àÆú-îÄãÀéÈï åÀàÆú-ëÌÈì-äÇîÌÇçÂðÆä. {ô}
|
14 And his fellow answered and said: 'This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God hath delivered Midian, and all the host.' {P}
|
|
èå åÇéÀäÄé ëÄùÑÀîÉòÇ âÌÄãÀòåÉï àÆú-îÄñÀôÌÇø äÇçÂìåÉí, åÀàÆú-ùÑÄáÀøåÉ--åÇéÌÄùÑÀúÌÈçåÌ; åÇéÌÈùÑÈá, àÆì-îÇçÂðÅä éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÉàîÆø ÷åÌîåÌ, ëÌÄé-ðÈúÇï éÀäåÈä áÌÀéÆãÀëÆí àÆú-îÇçÂðÅä îÄãÀéÈï.
|
15 And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped; and he returned into the camp of Israel, and said: 'Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.'
|
|
èæ åÇéÌÇçÇõ àÆú-ùÑÀìÉùÑ-îÅàåÉú äÈàÄéùÑ, ùÑÀìÉùÑÈä øÈàùÑÄéí; åÇéÌÄúÌÅï ùÑåÉôÈøåÉú áÌÀéÇã-ëÌËìÌÈí åÀëÇãÌÄéí øÅé÷Äéí, åÀìÇôÌÄãÄéí áÌÀúåÉêÀ äÇëÌÇãÌÄéí.
|
16 And he divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them horns, and empty pitchers, with torches within the pitchers.
|
|
éæ åÇéÌÉàîÆø àÂìÅéäÆí, îÄîÌÆðÌÄé úÄøÀàåÌ åÀëÅï úÌÇòÂùÒåÌ; åÀäÄðÌÅä àÈðÉëÄé áÈà áÌÄ÷ÀöÅä äÇîÌÇçÂðÆä, åÀäÈéÈä ëÇàÂùÑÆø-àÆòÁùÒÆä ëÌÅï úÌÇòÂùÒåÌï.
|
17 And he said unto them: 'Look on me, and do likewise; and, behold, when I come to the outermost part of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.
|
|
éç åÀúÈ÷ÇòÀúÌÄé, áÌÇùÌÑåÉôÈø--àÈðÉëÄé, åÀëÈì-àÂùÑÆø àÄúÌÄé; åÌúÀ÷ÇòÀúÌÆí áÌÇùÌÑåÉôÈøåÉú âÌÇí-àÇúÌÆí, ñÀáÄéáåÉú ëÌÈì-äÇîÌÇçÂðÆä, åÇàÂîÇøÀúÌÆí, ìÇéäåÈä åÌìÀâÄãÀòåÉï. {ô}
|
18 When I blow the horn, I and all that are with me, then blow ye the horns also on every side of all the camp, and say: For the LORD and for Gideon!' {P}
|
|
éè åÇéÌÈáÉà âÄãÀòåÉï åÌîÅàÈä-àÄéùÑ àÂùÑÆø-àÄúÌåÉ áÌÄ÷ÀöÅä äÇîÌÇçÂðÆä, øÉàùÑ äÈàÇùÑÀîÉøÆú äÇúÌÄéëåÉðÈä--àÇêÀ äÈ÷Åí äÅ÷ÄéîåÌ, àÆú-äÇùÌÑÉîÀøÄéí; åÇéÌÄúÀ÷ÀòåÌ, áÌÇùÌÑåÉôÈøåÉú, åÀðÈôåÉõ äÇëÌÇãÌÄéí, àÂùÑÆø áÌÀéÈãÈí.
|
19 So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch; and they blew the horns, and broke in pieces the pitchers that were in their hands.
|
|
ë åÇéÌÄúÀ÷ÀòåÌ ùÑÀìÉùÑÆú äÈøÈàùÑÄéí áÌÇùÌÑåÉôÈøåÉú, åÇéÌÄùÑÀáÌÀøåÌ äÇëÌÇãÌÄéí, åÇéÌÇçÂæÄé÷åÌ áÀéÇã-ùÒÀîÉàåìÈí áÌÇìÌÇôÌÄãÄéí, åÌáÀéÇã-éÀîÄéðÈí äÇùÌÑåÉôÈøåÉú ìÄúÀ÷åÉòÇ; åÇéÌÄ÷ÀøÀàåÌ, çÆøÆá ìÇéäåÈä åÌìÀâÄãÀòåÉï.
|
20 And the three companies blew the horns, and broke the pitchers, and held the torches in their left hands, and the horns in their right hands wherewith to blow; and they cried: 'The sword for the LORD and for Gideon!'
|
|
ëà åÇéÌÇòÇîÀãåÌ àÄéùÑ úÌÇçÀúÌÈéå, ñÈáÄéá ìÇîÌÇçÂðÆä; åÇéÌÈøÈõ ëÌÈì-äÇîÌÇçÂðÆä åÇéÌÈøÄéòåÌ, åéðéñå (åÇéÌÈðåÌñåÌ).
|
21 And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran; and they shouted, and fled.
|
|
ëá åÇéÌÄúÀ÷ÀòåÌ, ùÑÀìÉùÑ-îÅàåÉú äÇùÌÑåÉôÈøåÉú, åÇéÌÈùÒÆí éÀäåÈä àÅú çÆøÆá àÄéùÑ áÌÀøÅòÅäåÌ, åÌáÀëÈì-äÇîÌÇçÂðÆä; åÇéÌÈðÈñ äÇîÌÇçÂðÆä òÇã-áÌÅéú äÇùÌÑÄèÌÈä, öÀøÅøÈúÈä--òÇã ùÒÀôÇú-àÈáÅì îÀçåÉìÈä, òÇì-èÇáÌÈú.
|
22 And they blew the three hundred horns, and the LORD set every man's sword a against his fellow, even throughout all the host; and the host fled as far as Beth-shittah toward Zererah, as far as the border of Abel-meholah, by Tabbath.
|
|
ëâ åÇéÌÄöÌÈòÅ÷ àÄéùÑ-éÄùÒÀøÈàÅì îÄðÌÇôÀúÌÈìÄé åÌîÄï-àÈùÑÅø, åÌîÄï-ëÌÈì-îÀðÇùÌÑÆä; åÇéÌÄøÀãÌÀôåÌ, àÇçÂøÅé îÄãÀéÈï.
|
23 And the men of Israel were gathered together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after Midian.
|
|
ëã åÌîÇìÀàÈëÄéí ùÑÈìÇç âÌÄãÀòåÉï áÌÀëÈì-äÇø àÆôÀøÇéÄí ìÅàîÉø, øÀãåÌ ìÄ÷ÀøÇàú îÄãÀéÈï åÀìÄëÀãåÌ ìÈäÆí àÆú-äÇîÌÇéÄí, òÇã áÌÅéú áÌÈøÈä, åÀàÆú-äÇéÌÇøÀãÌÅï; åÇéÌÄöÌÈòÅ÷ ëÌÈì-àÄéùÑ àÆôÀøÇéÄí, åÇéÌÄìÀëÌÀãåÌ àÆú-äÇîÌÇéÄí, òÇã áÌÅéú áÌÈøÈä, åÀàÆú-äÇéÌÇøÀãÌÅï.
|
24 And Gideon sent messengers throughout all the hill-country of Ephraim, saying: 'Come down against Midian, and take before them the waters, as far as Beth-barah, and also the Jordan.' So all the men of Ephraim were gathered together, and took the waters as far as Beth-barah, and also the Jordan.
|
|
ëä åÇéÌÄìÀëÌÀãåÌ ùÑÀðÅé-ùÒÈøÅé îÄãÀéÈï àÆú-òÉøÅá åÀàÆú-æÀàÅá, åÇéÌÇäÇøÀâåÌ àÆú-òåÉøÅá áÌÀöåÌø-òåÉøÅá åÀàÆú-æÀàÅá äÈøÀâåÌ áÀéÆ÷Æá-æÀàÅá, åÇéÌÄøÀãÌÀôåÌ, àÆì-îÄãÀéÈï; åÀøÉàùÑ-òÉøÅá åÌæÀàÅá--äÅáÄéàåÌ àÆì-âÌÄãÀòåÉï, îÅòÅáÆø ìÇéÌÇøÀãÌÅï.
|
25 And they took the two princes of Midian, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb at the Rock of Oreb, and Zeeb they slew at the Winepress of Zeeb, and pursued Midian; and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan.
|