|
à åÇúÌÈùÑÇø ãÌÀáåÉøÈä, åÌáÈøÈ÷ áÌÆï-àÂáÄéðÉòÇí, {ñ} áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, {ø} ìÅàîÉø. {ñ}
|
1 Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying:
|
|
á áÌÄôÀøÉòÇ ôÌÀøÈòåÉú áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì, {ñ} áÌÀäÄúÀðÇãÌÅá {ø} òÈí, áÌÈøÀëåÌ, éÀäåÈä. {ñ}
|
2 When men let grow their hair in Israel, when the people offer themselves willingly, bless ye the LORD.
|
|
â ùÑÄîÀòåÌ îÀìÈëÄéí, äÇàÂæÄéðåÌ {ø} øÉæÀðÄéí: {ñ} àÈðÉëÄé, ìÇéäåÈä àÈðÉëÄé àÈùÑÄéøÈä, {ñ} àÂæÇîÌÅø, {ø} ìÇéäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì. {ñ}
|
3 Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, unto the LORD will I sing; I will sing praise to the LORD, the God of Israel.
|
|
ã éÀäåÈä, áÌÀöÅàúÀêÈ {ø} îÄùÌÒÅòÄéø {ñ} áÌÀöÇòÀãÌÀêÈ îÄùÌÒÀãÅä àÁãåÉí, {ñ} àÆøÆõ {ø} øÈòÈùÑÈä, âÌÇí-ùÑÈîÇéÄí ðÈèÈôåÌ; {ñ} âÌÇí-òÈáÄéí, ðÈèÀôåÌ {ø} îÈéÄí. {ñ}
|
4 LORD, when Thou didst go forth out of Seir, when Thou didst march out of the field of Edom, the earth trembled, the heavens also dropped, yea, the clouds dropped water.
|
|
ä äÈøÄéí ðÈæÀìåÌ, îÄôÌÀðÅé éÀäåÈä: {ñ} æÆä {ø} ñÄéðÇé--îÄôÌÀðÅé, éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì. {ñ}
|
5 The mountains quaked at the presence of the LORD, even yon Sinai at the presence of the LORD, the God of Israel.
|
|
å áÌÄéîÅé ùÑÇîÀâÌÇø áÌÆï- {ø} òÂðÈú, {ñ} áÌÄéîÅé éÈòÅì, çÈãÀìåÌ, àÃøÈçåÉú; {ñ} åÀäÉìÀëÅé {ø} ðÀúÄéáåÉú--éÅìÀëåÌ, àÃøÈçåÉú òÂ÷ÇìÀ÷ÇìÌåÉú. {ñ}
|
6 In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways ceased, and the travellers walked through byways.
|
|
æ çÈãÀìåÌ ôÀøÈæåÉï áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì, {ø} çÈãÅìÌåÌ-- {ñ} òÇã ùÑÇ÷ÌÇîÀúÌÄé ãÌÀáåÉøÈä, ùÑÇ÷ÌÇîÀúÌÄé àÅí áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì. {ñ}
|
7 The rulers ceased in Israel, they ceased, until that thou didst arise, Deborah, that thou didst arise a mother in Israel.
|
|
ç éÄáÀçÇø {ø} àÁìÉäÄéí çÂãÈùÑÄéí, àÈæ ìÈçÆí ùÑÀòÈøÄéí; {ñ} îÈâÅï àÄí-éÅøÈàÆä {ø} åÈøÉîÇç, {ñ} áÌÀàÇøÀáÌÈòÄéí àÆìÆó áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì. {ñ}
|
8 They chose new gods; then was war in the gates; was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
|
|
è ìÄáÌÄé {ø} ìÀçåÉ÷À÷Åé éÄùÒÀøÈàÅì, {ñ} äÇîÌÄúÀðÇãÌÀáÄéí áÌÈòÈí; áÌÈøÀëåÌ, {ø} éÀäåÈä. {ñ}
|
9 My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
|
|
é øÉëÀáÅé àÂúÉðåÉú öÀçÉøåÉú {ñ} éÉùÑÀáÅé {ø} òÇì-îÄãÌÄéï, åÀäÉìÀëÅé òÇì-ãÌÆøÆêÀ--ùÒÄéçåÌ. {ñ}
|
10 Ye that ride on white asses, ye that sit on rich cloths, and ye that walk by the way, tell of it;
|
|
éà îÄ÷ÌåÉì îÀçÇöÀöÄéí, áÌÅéï {ø} îÇùÑÀàÇáÌÄéí, {ñ} ùÑÈí éÀúÇðÌåÌ öÄãÀ÷åÉú éÀäåÈä, {ñ} öÄãÀ÷Éú {ø} ôÌÄøÀæåÉðåÉ áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì; {ñ} àÈæ éÈøÀãåÌ ìÇùÌÑÀòÈøÄéí, òÇí- {ø} éÀäåÈä. {ñ}
|
11 Louder than the voice of archers, by the watering-troughs! there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts of His rulers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates.
|
|
éá òåÌøÄé òåÌøÄé ãÌÀáåÉøÈä, {ñ} òåÌøÄé {ø} òåÌøÄé ãÌÇáÌÀøÄé-ùÑÄéø; {ñ} ÷åÌí áÌÈøÈ÷ åÌùÑÀáÅä ùÑÆáÀéÀêÈ, áÌÆï- {ø} àÂáÄéðÉòÇí. {ñ}
|
12 Awake, awake, Deborah; awake, awake, utter a song; arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
|
|
éâ àÈæ éÀøÇã ùÒÈøÄéã, ìÀàÇãÌÄéøÄéí òÈí; {ñ} éÀäåÈä, {ø} éÀøÇã-ìÄé áÌÇâÌÄáÌåÉøÄéí. {ñ}
|
13 Then made He a remnant to have dominion over the nobles and the people; the LORD made me have dominion over the mighty.
|
|
éã îÄðÌÄé àÆôÀøÇéÄí, ùÑÈøÀùÑÈí {ø} áÌÇòÂîÈìÅ÷, {ñ} àÇçÂøÆéêÈ áÄðÀéÈîÄéï, áÌÇòÂîÈîÆéêÈ; {ñ} îÄðÌÄé {ø} îÈëÄéø, éÈøÀãåÌ îÀçÉ÷À÷Äéí, {ñ} åÌîÄæÌÀáåÌìËï, îÉùÑÀëÄéí áÌÀùÑÅáÆè {ø} ñÉôÅø. {ñ}
|
14 Out of Ephraim came they whose root is in Amalek; after thee, Benjamin, among thy peoples; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the marshal's staff.
|
|
èå åÀùÒÈøÇé áÌÀéÄùÌÒÈùëÈø, òÄí-ãÌÀáÉøÈä, {ñ} åÀéÄùÌÒÈùëÈø {ø} ëÌÅï áÌÈøÈ÷, áÌÈòÅîÆ÷ ùÑËìÌÇç áÌÀøÇâÀìÈéå; {ñ} áÌÄôÀìÇâÌåÉú øÀàåÌáÅï, âÌÀãÉìÄéí çÄ÷À÷Åé- {ø} ìÅá. {ñ}
|
15 And the princes of Issachar were with Deborah; as was Issachar, so was Barak; into the valley they rushed forth at his feet. Among the divisions of Reuben there were great resolves of heart.
|
|
èæ ìÈîÌÈä éÈùÑÇáÀúÌÈ, áÌÅéï äÇîÌÄùÑÀôÌÀúÇéÄí, {ñ} ìÄùÑÀîÉòÇ, {ø} ùÑÀøÄ÷åÉú òÂãÈøÄéí; {ñ} ìÄôÀìÇâÌåÉú øÀàåÌáÅï, âÌÀãåÉìÄéí çÄ÷ÀøÅé- {ø} ìÅá. {ñ}
|
16 Why sattest thou among the sheepfolds, to hear the pipings for the flocks? At the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
|
|
éæ âÌÄìÀòÈã, áÌÀòÅáÆø äÇéÌÇøÀãÌÅï ùÑÈëÅï, {ñ} åÀãÈï, {ø} ìÈîÌÈä éÈâåÌø àÃðÄéÌåÉú; {ñ} àÈùÑÅø, éÈùÑÇá ìÀçåÉó {ø} éÇîÌÄéí, {ñ} åÀòÇì îÄôÀøÈöÈéå, éÄùÑÀëÌåÉï. {ñ}
|
17 Gilead abode beyond the Jordan; and Dan, why doth he sojourn by the ships? Asher dwelt at the shore of the sea, and abideth by its bays.
|
|
éç æÀáËìåÌï, {ø} òÇí çÅøÅó ðÇôÀùÑåÉ ìÈîåÌú-- {ñ} åÀðÇôÀúÌÈìÄé: òÇì, îÀøåÉîÅé {ø} ùÒÈãÆä. {ñ}
|
18 Zebulun is a people that jeoparded their lives unto the death, and Naphtali, upon the high places of the field.
|
|
éè áÌÈàåÌ îÀìÈëÄéí, ðÄìÀçÈîåÌ, {ñ} àÈæ {ø} ðÄìÀçÂîåÌ îÇìÀëÅé ëÀðÇòÇï, {ñ} áÌÀúÇòÀðÇêÀ òÇì-îÅé {ø} îÀâÄãÌåÉ; {ñ} áÌÆöÇò ëÌÆñÆó, ìÉà ìÈ÷ÈçåÌ. {ñ}
|
19 The kings came, they fought; then fought the kings of Canaan, in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
|
|
ë îÄï- {ø} ùÑÈîÇéÄí, ðÄìÀçÈîåÌ; {ñ} äÇëÌåÉëÈáÄéí, îÄîÌÀñÄìÌåÉúÈí, ðÄìÀçÂîåÌ, òÄí- {ø} ñÄéñÀøÈà. {ñ}
|
20 They fought from heaven, the stars in their courses fought against Sisera.
|
|
ëà ðÇçÇì ÷ÄéùÑåÉï âÌÀøÈôÈí, {ñ} ðÇçÇì {ø} ÷ÀãåÌîÄéí ðÇçÇì ÷ÄéùÑåÉï; {ñ} úÌÄãÀøÀëÄé ðÇôÀùÑÄé, {ø} òÉæ. {ñ}
|
21 The brook Kishon swept them away, that ancient brook, the brook Kishon. O my soul, tread them down with strength.
|
|
ëá àÈæ äÈìÀîåÌ, òÄ÷ÌÀáÅé-ñåÌñ, {ñ} îÄãÌÇäÂøåÉú, {ø} ãÌÇäÂøåÉú àÇáÌÄéøÈéå. {ñ}
|
22 Then did the horsehoofs stamp by reason of the prancings, the prancings of their mighty ones.
|
|
ëâ àåÉøåÌ îÅøåÉæ, àÈîÇø îÇìÀàÇêÀ éÀäåÈä--àÉøåÌ àÈøåÉø, {ø} éÉùÑÀáÆéäÈ: {ñ} ëÌÄé ìÉà-áÈàåÌ ìÀòÆæÀøÇú éÀäåÈä, {ñ} ìÀòÆæÀøÇú {ø} éÀäåÈä áÌÇâÌÄáÌåÉøÄéí. {ñ}
|
23 'Curse ye Meroz', said the angel of the LORD, 'Curse ye bitterly the inhabitants thereof, because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.'
|
|
ëã úÌÀáÉøÇêÀ, îÄðÌÈùÑÄéí--éÈòÅì, àÅùÑÆú çÆáÆø {ø} äÇ÷ÌÅéðÄé: {ñ} îÄðÌÈùÑÄéí áÌÈàÉäÆì, úÌÀáÉøÈêÀ. {ñ}
|
24 Blessed above women shall Jael be, the wife of Heber the Kenite, above women in the tent shall she be blessed.
|
|
ëä îÇéÄí {ø} ùÑÈàÇì, çÈìÈá ðÈúÈðÈä; {ñ} áÌÀñÅôÆì àÇãÌÄéøÄéí, äÄ÷ÀøÄéáÈä {ø} çÆîÀàÈä. {ñ}
|
25 Water he asked, milk she gave him; in a lordly bowl she brought him curd.
|
|
ëå éÈãÈäÌ ìÇéÌÈúÅã úÌÄùÑÀìÇçÀðÈä, {ñ} åÄéîÄéðÈäÌ {ø} ìÀäÇìÀîåÌú òÂîÅìÄéí; {ñ} åÀäÈìÀîÈä ñÄéñÀøÈà îÈçÂ÷Èä {ø} øÉàùÑåÉ, {ñ} åÌîÈçÂöÈä åÀçÈìÀôÈä øÇ÷ÌÈúåÉ. {ñ}
|
26 Her hand she put to the tent-pin, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote through his head, yea, she pierced and struck through his temples.
|
|
ëæ áÌÅéï {ø} øÇâÀìÆéäÈ, ëÌÈøÇò ðÈôÇì ùÑÈëÈá: {ñ} áÌÅéï øÇâÀìÆéäÈ, ëÌÈøÇò {ø} ðÈôÈì, {ñ} áÌÇàÂùÑÆø ëÌÈøÇò, ùÑÈí ðÈôÇì ùÑÈãåÌã. {ñ}
|
27 At her feet he sunk, he fell, he lay; at her feet he sunk, he fell; where he sunk, there he fell down dead.
|
|
ëç áÌÀòÇã {ø} äÇçÇìÌåÉï ðÄùÑÀ÷ÀôÈä åÇúÌÀéÇáÌÅá àÅí ñÄéñÀøÈà, áÌÀòÇã äÈàÆùÑÀðÈá: {ñ} îÇãÌåÌòÇ, áÌÉùÑÅùÑ øÄëÀáÌåÉ {ø} ìÈáåÉà-- {ñ} îÇãÌåÌòÇ àÆçÁøåÌ, ôÌÇòÂîÅé îÇøÀëÌÀáåÉúÈéå. {ñ}
|
28 Through the window she looked forth, and peered, the mother of Sisera, through the lattice: 'Why is his chariot so long in coming? Why tarry the wheels of his chariots?
|
|
ëè çÇëÀîåÉú {ø} ùÒÈøåÉúÆéäÈ, úÌÇòÂðÆéðÌÈä; {ñ} àÇó-äÄéà, úÌÈùÑÄéá àÂîÈøÆéäÈ {ø} ìÈäÌ. {ñ}
|
29 The wisest of her princesses answer her, yea, she returneth answer to herself:
|
|
ì äÂìÉà éÄîÀöÀàåÌ éÀçÇìÌÀ÷åÌ ùÑÈìÈì, {ñ} øÇçÇí {ø} øÇçÂîÈúÇéÄí ìÀøÉàùÑ âÌÆáÆø-- {ñ} ùÑÀìÇì öÀáÈòÄéí {ø} ìÀñÄéñÀøÈà, {ñ} ùÑÀìÇì öÀáÈòÄéí øÄ÷ÀîÈä: {ñ} öÆáÇò {ø} øÄ÷ÀîÈúÇéÄí, ìÀöÇåÌÀàøÅé ùÑÈìÈì. {ñ}
|
30 'Are they not finding, are they not dividing the spoil? A damsel, two damsels to every man; to Sisera a spoil of dyed garments, a spoil of dyed garments of embroidery, two dyed garments of broidery for the neck of every spoiler?'
|
|
ìà ëÌÅï éÉàáÀãåÌ ëÈì-àåÉéÀáÆéêÈ, éÀäåÈä, {ø} åÀàÉäÂáÈéå, ëÌÀöÅàú äÇùÌÑÆîÆùÑ áÌÄâÀáËøÈúåÉ; {ñ} åÇúÌÄùÑÀ÷Éè äÈàÈøÆõ, àÇøÀáÌÈòÄéí ùÑÈðÈä. {ø} {ù}
|
31 So perish all Thine enemies, O LORD; but they that love Him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years. {P}
|