←  Proverbs (6/31)  →
1. Ay izo, da ni na ni gorokasin yadda sambu, Da ni jin ka kamba kar yaw se,
2. Ni me sanno na ni zorti, Ni me sanno na ni di nooya.
3. Sohõ ay izo, kala ni ma woone te ka ni boŋ kaa kambe, Za kaŋ a ciya ni jin ka furo ni gorokasin kambe ra: Koy ka ni boŋ kaynandi ka ŋwaaray ni gorokasino gaa.
4. Ma si ni moy no jirbi, Ni mo-kuurey mo, i ma si dusungu.
5. Hala ni ma yana nda ni boŋ jina, Danga jeeri kaŋ fun kolikoy kambe ra, Danga curo kaŋ fun nga hirriko kambe ra.
6. Ma koy nkondo do, nin hawfuno. Ma laakal d'a teerey ka te laakal.
7. Nga wo, a sinda jine boro wala jine funa wala bonkooni.
8. Kulu nda yaadin, a ga nga ŋwaaro soola kaydiya ra, A ga nga ŋwaaro margu-margu heemar waate.
9. Kala waati fo no ni go ga jirbi, nin hawfuno? Waati fo no ni ga tun ni jirbo gaa?
10. A cindi jirbi kayna, a cindi dusungu kayna, Da kambe koli kayna ka kani jina --
11. Yaadin gaa no ni talkatara ga kaa ni gaa danga zay cine, Ni jaŋa mo danga sooje cine.
12. Boro yaamo, ilaalo no, A ga dira nda me-ka-say.
13. A ga nga moy kar, a ga salaŋ nda nga cey, A ga cabeyaŋ te nda nga kambayzey.
14. Garkasay go a bina ra. A ga laala ceeci han kulu, a ga kormoto say-say.
15. Woodin se a masiibey ga kaŋ a boŋ baaru si, I g'a ceeri nda waasi -- woodin mo safari si.
16. Hari iddu go no kaŋ Rabbi ga konna, Oho, hala iyye zaati kaŋ a bina g'i fanta:
17. Mo boŋbeeraykoy, da deene tangarikom, Da kambey kaŋ yaŋ ga boro kaŋ sinda taali wi,
18. Da bine kaŋ ga hari laalo miila, Da cey kaŋ ga zuru nda waasi ka koy hasaraw teeyaŋ do,
19. Da tangari seeda kaŋ ga tangari ci, Da boro kaŋ ga fitina daŋ nya-izey nda care game ra.
20. Ay izo, ma ni baaba lordi gaay, Ni nya lordey mo, ma s'i furu.
21. Ni m'i haw ni bina ra duumi, Ni m'i sarku ni jinda gaa.
22. Saaya kaŋ ni goono ga dira, i ga furo ni jine. Saaya kaŋ ni goono ka kani, i ga ni hallasi. Saaya kaŋ ni mo hay mo, i ga fakaaray ni se.
23. Zama i lordey ya fitilla no, I dondonandiyaŋey mo kaari no. Dondonandiyaŋ kaseetiyaŋ ya fundi fondo no.
24. I ga ni hallasi wayboro laalo gaa, Ka ni hallasi wayboro yaw me-kaano gaa.
25. Ma s'a booriyaŋo bini ni bina ra, A ma si ni di da nga mo karyaŋo.
26. Waykuuru sabbay se ŋwaari kayna ga bisa boro gaabi, Wayboro zina-teeri mo ga fundi darzakoy koli.
27. E! Boro ga danji daŋ ni gande ra ni bankaaray ma jaŋ ka ton, wala?
28. Wala ni ga danj'ize taamu ce taamey ma jaŋ ka kukure?
29. Yaadin no boro kaŋ ga margu nda nga gorokasin wande go. Boro kaŋ lamb'a gaa kulu si taali alhakku yana bo.
30. I si donda zay, d'a zay zama a ma nga fundo kungandi waati kaŋ a maa haray.
31. Amma d'i n'a di, a g'a yeti sorro iyye. A windi arzaka kulu no a g'a bana nd'a.
32. Boro kaŋ na zina te da wayboro sinda fahamay no. Boro kaŋ na goy woodin te, Nga bumbo fundo no a goono ga ceeci nga ma halaci.
33. Marayyaŋ nda kaynandiyaŋ no a ga di. I s'a haawi tuusu mo.
34. Zama canse wo boro futay no, A si fay d'a bo, banayaŋ zaaro ra.
35. A baa si nda fansa kulu. A futa si kani, baa ni n'a no nooyaŋ boobo.
←  Proverbs (6/31)  →