Psalms (119/150)

← Psalms (119/150) →

Albarkanteyaŋ no borey kaŋ yaŋ ga gaabu cimi fonda gaa, Kaŋ yaŋ goono ga dira Rabbi asariya ra.

Albarkanteyaŋ no borey din kaŋ g'a seedey haggoy, I goono g'a ceeci mo da ngey bine kulu.

Oho, borey din si adilitaray-jaŋay goy te, I goono ga dira a fondey ra.

Nin no k'iri lordi nda ni dondonandiyaŋey, Zama iri m'i haggoy da anniya.

Doŋ day ay muraadey ma sinji mate kaŋ cine ay ga ni hin sanney haggoy d'a!

Saaya din haawi s'ay di alwaati kaŋ cine ay na laakal ye ni lordey kulu gaa.

Waati kaŋ cine ay na ni ciiti adilantey dondon, Ay ga saabu ni se da bine kaŋ ga saba.

Ay ga ni hin sanney haggoy. Ma s'ay furu baa kayna!

Ifo no arwasu ga nga muraadey hanandi nd'a? To, kal a m'i haggoy ni sanno boŋ.

10.

Ay bina kulu no ay na ni ceeci nd'a. Ma si naŋ ya daray ni lordey gaa.

11.

Ay na ni sanno tugu ay bina ra, Zama ay ma si zunubi te ni se.

12.

Ya Rabbi, ni ya albarkakoy no. M'ay dondonandi ni hin sanney.

13.

Ni me farilley kulu, ay n'i ci d'ay meyo.

14.

Ni seedey ganayaŋ g'ay farhandi, Sanda arzaka farhã himandi cine.

15.

Ay ga soobay ka ni dondonandiyaŋey miila, Ay ma laakal da ni fondey.

16.

Ay ga bine kaani te ni hin sanney ra, Ay si dinya ni sanno mo.

17.

Ma yulwandi ay, ni tamo se zama ay ma funa, Ay ma ni sanno haggoy mo.

18.

M'ay moy fiti zama ya guna ka di ni asariya ra dambara harey.

19.

Ay ya yaw no ndunnya ra, ma si ni lordey tugu ay se.

20.

Ay bina ga yalla-yalla da ni farilley duumi.

21.

Ni kaseeti boŋbeeraykoyey gaa kaŋ laali hariyaŋ no, Ngey kaŋ yaŋ ga daray ka mooru ni lordey gaa.

22.

Ma wowi nda donda-caray hibandi ka kaa ay gaa, Zama ay na ni seedey haggoy.

23.

Baa kaŋ mayraykoyey goro ka fakaaray ka gaaba nda ay, Kulu nda yaadin ay, ni tamo ga soobay ka ni hin sanney miila.

24.

Ni seedey, ngey no ga ti ay kaani maayaŋ, Ngey mo no ga ti ay saawarekasiney.

25.

Ay fundo go ga laabo naan, M'ay funandi ni sanno boŋ.

26.

Ay n'ay fondey bangandi, ni tu ay se mo. M'ay dondonandi ni hin sanney.

27.

M'ay fahamandi nda ni dondonandiyaŋ fondey, Yaadin gaa no ay ga ni dambara goyey miila.

28.

Ay bina hẽ tiŋay sabbay se, M'ay gaabandi ni sanno boŋ.

29.

M'ay wa da tangari fondo, M'ay no ni asariya mo ni gomno boŋ.

30.

Ay na naanay fondo suuban, Ay na ni farilley daŋ ay jine.

31.

Ay goono ga sandandi ni seedey gaa. Ya Rabbi, ma s'ay haawandi!

32.

Zuray no ay ga ni lordey fonda gana nd'a, Zama ni g'ay bina hayandi.

33.

Ya Rabbi, m'ay dondonandi ni hin sanney fonda, Ay mo g'a haggoy hala bananta.

34.

M'ay no fahamay zama ay ma laakal ye ni asariya gaa k'a te, Daahir, ay g'a gana nd'ay bina kulu.

35.

M'ay daŋ ay ma ni lordey fonda gana, Zama a ra no ay ga maa kaani.

36.

M'ay bina bare ni seedey do haray, Manti zamba arzaka do haray bo.

37.

M'ay moy hibandi ka kaa hari yaamo gunayaŋ gaa, M'ay funandi mo ni fondey ra.

38.

Ma ni sanno tabbatandi ay, ni tamo se, Kaŋ ga naŋ boro ma humburu nin.

39.

Ma wowo kaŋ ay ga humburu din bare, Zama ni farilley ya ihannoyaŋ no.

40.

A go, ay go ga yalla-yalla nda ni dondonandiyaŋey, M'ay funandi ni adilitara ra.

41.

Ya Rabbi, ni baakasinay suujey ma kaa ka to ay do, Ni faaba do, ni sanno boŋ.

42.

Yaadin gaa no ay ga du haŋ kaŋ ay ga tu d'a ay wowkwa se, Zama ay go ga de ni sanno gaa.

43.

Ma si cimi sanno ta ka ban ay meyo ra pat, Zama ay n'ay beeja daŋ ni farilley gaa.

44.

Yaadin gaa no ay ga ni asariya haggoy duumi, Hal abada abadin.

45.

Ay ga dira laakal kanay ra mo, Zama ay na ni dondonandiyaŋey ceeci.

46.

Ay ga ni seedey ci bonkooniyaŋ jine, Haawi s'ay di mo.

47.

Ni lordey mo no ay ga te bine kaani d'a, Ay ga ba r'ey mo.

48.

Ay g'ay kambey salle mo ni lordey do haray, Ay ga ba r'ey mo. Ay ga ni hin sanney mo miila.

49.

Ma fongu sanno kaŋ ni te ay, ni tamo se gaa, Wo kaŋ ni n'ay daŋ ay ma beeje sinji a gaa.

50.

Woodin no ga ti ay kunfa ay kankamo ra, Zama ni sanno n'ay funandi.

51.

Boŋbeeraykoyey donda ay gumo, Kulu nda yaadin ay mana mulay ka fun ni asariya ra.

52.

Ya Rabbi, ay fongu ni waato farilley, Ay du yaamaryaŋ mo.

53.

Ay dukur gumo laalakoyey kaŋ yaŋ ga fay da ni asariya sabbay se.

54.

Ni hin sanney ciya ay se baytuyaŋ ay yawtaray nangorayey ra.

55.

Ya Rabbi, ay fongu ni maa gaa cin, Ay na ni asariya haggoy mo.

56.

Woodin ay doona k'a te, Zama ay na ni dondonandiyaŋey haggoy.

57.

Rabbi no ga ti ay baa. Ay jin ka ci kaŋ ay ga ni sanney haggoy k'i te mo.

58.

Ay bina kulu no ay na ni ceeci nd'a, Ma bakar ay se ni alkawlo boŋ.

59.

Ay fongu ay muraadey gaa, Ay n'ay cey bare mo ka ye ni seedey do haray.

60.

Ay cahã, yana dirgay, zama ay ma ni lordey haggoy.

61.

Laalakoyey korfey n'ay didiji-didiji, Amma ay mana dinya ni asariya gaa.

62.

Cin bindi no ay ga tun zama ay ma saabu ni se, Ni farilla adilitaraykoyey sabbay se.

63.

Ay ya gorokasin no borey kulu kaŋ ga humburu nin se, Da borey kaŋ yaŋ ga haggoy da ni dondonandiyaŋey mo se.

64.

Ya Rabbi, ndunnya go toonante da ni baakasinay suujo. M'ay dondonandi ni hin sanney.

65.

Ya Rabbi, ma gomni te ay, ni tamo se ni sanno boŋ.

66.

M'ay dondonandi fayanka hanno nda bayray mo, Zama ay na ni lordey cimandi.

67.

Za ay mana di kayna ay na fondo taŋ, Amma sohõ ay ga haggoy da ni sanno.

68.

Ni ya booriyankoy no, ni ga booriyaŋ goy te mo. M'ay dondonandi ni hin sanney.

69.

Boŋbeeraykoyey na tangari haawa ay gaa, Amma ay wo, ay ga ni dondonandiyaŋey haggoy d'ay bina kulu.

70.

I biney naasu gumo, Amma ay wo goono ga farhã ni asariya ra.

71.

A boori ay se kaŋ ay di kayna, Kaŋ ga naŋ ay ma ni hin sanney dondon.

72.

Ay wo do ni meyo ra asariya bisa wura da nzarfu zambarey.

73.

Ni kambey no k'ay te, k'ay cina mo. M'ay no fahamay hal ay ma ni lordey dondon.

74.

Borey kaŋ yaŋ ga humburu nin ma di ay ka farhã, Zama ay na beeje daŋ ni sanno gaa.

75.

Ya Rabbi, ay bay kaŋ ni ciitey ya adilitaray wane yaŋ no, Naanay ra mo no ni n'ay kankam.

76.

Ay ga ni ŋwaaray, Ma naŋ ni baakasinay suujo ma ciya yaamaryaŋ hari ay se, Ni alkawlo boŋ ay, ni tamo se.

77.

Ni bakarawo ma kaa ka to ay do hal ay ma funa, Zama ni asariya no ga ti ay kaani maayaŋ.

78.

Haawi ma boŋbeeraykoyey di zama i n'ay zamba nda tangari, Amma ay wo, kala ay ma ni dondonandiyaŋey miila.

79.

Borey kaŋ yaŋ ga humburu nin, Da borey kaŋ yaŋ ga ni seedey bay mo ma bare ka ye ay do haray.

80.

Ay bina ma ciya cimi-toonante-koy ni hin sanney ra, zama ay ma si haaw.

81.

Ay fundo go ga yangala ni faaba batuyaŋ se, Amma ay g'ay beeje sinji ni sanno gaa.

82.

Ay moy gaze, kaŋ ay goono ga ni alkawlo hangan. Ay goono ga ne: «Waati fo no ni g'ay yaamar?»

83.

Baa kaŋ ay ciya sanda humbur _kaŋ suugu|_ dullu ra, Kulu nda yaadin ay mana dinya ni hin sanney gaa.

84.

Ay, ni tamo jirbey, jirbi marge no? Waati fo no ni ga ciiti toonandi borey kaŋ goono g'ay gurzugandi yaŋ boŋ?

85.

Boŋbeeraykoyey na guusu hirrimi te ay se, Ngey kaŋ si ni asariya gana.

86.

Ni lordey kulu ya naanaykoyyaŋ no. Borey goono g'ay gurzugandi nda tangari. M'ay gaa!

87.

Kayna ka cindi i m'ay ŋwa ka ban laabo ra, Amma ay mana ni dondonandiyaŋey furu.

88.

M'ay funandi ni baakasinay suujo boŋ, Ay mo ga ni meyo seedey haggoy.

89.

Ya Rabbi, ni sanno sinji beene hal abada.

90.

Ni naanayo go no zamana kulu se, Ni na ndunnya sinji, nga mo go, a kay.

91.

I kulu goro hunkuna ni farilley boŋ, Zama hay kulu ya ni tam no.

92.

Da manti kaŋ ni asariya no ga ti ay kaani maayaŋo, Doŋ ay halaci ay kankamo ra.

93.

Ay si dinya ni dondonandiyaŋey abada, Zama ngey no ni n'ay funandi nd'a.

94.

Ay ya ni wane no. M'ay faaba, zama ay na ni dondonandiyaŋey ceeci.

95.

Laalakoyey n'ay batandi zama ngey m'ay halaci se, Amma ay ga laakal ye ni seedey gaa.

96.

Ay di kaŋ haŋ kaŋ kubay kulu gonda me, Amma ni lordo wo ga tafay gumo.

97.

Ay ga ba ni asariya hala mate kaŋ sinda misa. Fonguyaŋ hari no ay se zaari me-a-me.

98.

Ni lordey n'ay no laakal hala ay bisa ay ibarey laakal, Zama ni lordey go ay jine duumi.

99.

Ay gonda fahamay ka bisa borey kaŋ yaŋ n'ay dondonandi kulu, Zama ni seedey no ga ti fonguyaŋ hari ay se.

100.

Ay gonda fahamay ka bisa dottijo zeeney, Zama ay na ni dondonandiyaŋey haggoy.

101.

Ay n'ay cey hibandi ka kaa laala fondey kulu ra, Zama ay ma laakal da ni sanno, k'a gana.

102.

Ay mana kamba ka fay da ni farilley, Zama nin no k'ay dondonandi.

103.

Ni sanney ga kaan ay meyo se kaŋ sinda misa. Oho, i kaan da yu ay meyo ra.

104.

Ni dondonandiyaŋey do no ay ga du fahamay, Woodin se no ay konna tangari fondo kulu.

105.

Ni sanno ya fitilla no ay cey se, Kaari mo no ay fonda ra.

106.

Ay ze, ay g'a tabbatandi mo: Ay ga laakal da ni farilley kaŋ adilitaraykoyyaŋ no.

107.

Ay di kayna gumo. Ya Rabbi, m'ay funandi ni sanno boŋ.

108.

Ya Rabbi, ay ga ni ŋwaaray, Bine yadda sargayey kaŋ ga fun ay meyo ra ni m'i ta, M'ay dondonandi ni farilley mo.

109.

Ay fundo go ay kamba ra duumi, Kulu nda yaadin ay si dinya ni asariya.

110.

Laalakoyey na kumsay hirri ay se, Amma ay mana kamba ka ni dondonandiyaŋey naŋ.

111.

Ni seedey ciya ay se tubu kaŋ ga duumi, Zama ngey no ga ti ay bina kaani maayaŋo.

112.

Ay n'ay bina ye ni hin sanney goy-teeyaŋ gaa hal abada, hala bananta.

113.

Ay ga konna bine-hinka-koyey, Amma ay ga ba ni asariya.

114.

Nin no ga ti ay tuguyaŋ do d'ay korayo mo, Ay go ga beeje sinji ni sanno gaa.

115.

Ya araŋ laala goy-teekoy, wa fay da ay, Zama ay m'ay Irikoyo lordey haggoy.

116.

M'ay gaay ni sanno boŋ hala ay ma funa, Ma si naŋ ya haaw mo ay beeja sabbay se.

117.

M'ay gaabandi, ay mo ga goro baani samay, Ay ga laakal ye ni hin sanney gaa mo duumi.

118.

Borey kulu kaŋ yaŋ ga kambe ka fay da ni hin sanney, Ni g'i furu, zama i halliyaŋey wo yaamo no.

119.

Ni ga ndunnya boro laaley kulu kaa sanda guuru ziibi cine, Woodin se no ay ga ba ni seedey.

120.

Ay gaahamo goono ga jijiri ni humburkumay sabbay se, Ay ga humburu ni ciitey mo.

121.

Ay na cimi ciiti nda adilitaray te. Ma s'ay naŋ ay kankamkoy kambe ra.

122.

Ma ciya yadda sambuko ay, ni tamo se booriyaŋ fonda ra, Ma si naŋ boŋbeeraykoyey m'ay kankam.

123.

Ay moy gaze ni faaba hanganyaŋ ciine ra, Da ni sanni adilanta* sabbay se mo.

124.

Ma goy ay, ni tamo se ni gomno boŋ, M'ay dondonandi ni hin sanney.

125.

Ay ya ni tam no. M'ay no fahamay, zama ay ma ni seedey bay.

126.

Alwaati to Rabbi se a ma goy, Zama i na ni asariya furu.

127.

Day ay wo, ay ga ba ni lordey ka bisa wura, Oho, ka bisa wura hanno.

128.

Woodin sabbay se no ay ga di kaŋ ni dondonandiyaŋey kulu ga saba no. Ay ga konna tangari fondo kulu mo.

129.

Ni seedey ya dambara hari yaŋ no, Woodin se no ay fundo g'i haggoy k'i gana.

130.

Ni sanney feeriyaŋo ga kaari no, A ga fahamay no borey kaŋ si bay yaŋ kulu se.

131.

Ay n'ay meyo feeri ka fulanzam da gaabi, Zama ay goono ga yalla-yalla nda ni lordey.

132.

Ma bare ka ye ay do haray, ma gomni te ay se mo, Sanda mate kaŋ cine ni doona ka te ni maa baakoy se.

133.

M'ay cey kayandi ni sanno ra, Laala kulu dumi ma si du mayray ay boŋ.

134.

M'ay fansa ka kaa boro kankami ra, Ay mo ga laakal da ni dondonandiyaŋey k'i gana.

135.

Ma naŋ ni moyduma ma hanan ay, ni tamo gaa, M'ay dondonandi ni hin sanney.

136.

Ay moy goono ga mundi dooru sanda gooru cine, Zama i mana laakal da ni asariya k'a te.

137.

Ya Rabbi, ni ya adilitaraykoy no, Ni ciitey mo ga kay no.

138.

Ni na ni seedey lordi adilitaray da naanay koonu ra.

139.

Ay anniya n'ay ŋwa, Zama ay ibarey dinya ni sanney gaa.

140.

Ni sanno ga hanan gumo, A se no ay, ni tamo ga ba r'a.

141.

Ay ya zanka no kaŋ i ga donda, Amma ay si dinya ni dondonandiyaŋey gaa.

142.

Ni adilitara ya hal abada adilitaray no, Ni asariya mo cimi no.

143.

Azaaba nda taabi du ay, Amma ni lordey no ga ti ay kaani maayaŋo.

144.

Ni seedey ya adilitaraykoyyaŋ no hal abada, M'ay no fahamay zama ay ma funa.

145.

Ay bina kulu no ay ce d'a. Ya Rabbi, ma tu ay se. Ay ga ni hin sanney haggoy k'i gana.

146.

Ay na ni ce, m'ay faaba! Ay mo, ay ga goy da ni seedey.

147.

Ay na mo boyaŋ jin ay goono ga jinde daŋ ka gaakasinay ŋwaaray. Ay na bine sinji ni sanno gaa.

148.

Hala cin alwaatey ga furo, kulu ay moy ga hay, Zama ay ma ni sanno miila.

149.

Ya Rabbi, ma maa ay jinda ni baakasinay suujo boŋ, M'ay funandi mo ni farilley boŋ.

150.

Laala ganakoy goono ga maan ka kaa, Day i ga mooru ni asariya.

151.

Ya Rabbi, ni ga maan. Ni lordey kulu mo cimiyaŋ no.

152.

Za doŋ ay bay ni seedey gaa, Ni n'i sinji no hal abada.

153.

Ma laakal ye ay kankamo gaa. M'ay faaba mo, zama ay si dinya ni asariya gaa.

154.

M'ay gaa ay kalima ra, k'ay fansa*. M'ay funandi ni sanno boŋ.

155.

Faaba ga mooru laalakoyey, Zama i siino ga ni hin sanney ceeci.

156.

Ya Rabbi, ni bakarawo ga beeri, M'ay funandi ni farilley boŋ.

157.

Borey kaŋ yaŋ g'ay gurzugandi d'ay yanjekaarey ga baa. Kulu nda yaadin ay mana kamba ka ni seedey naŋ.

158.

Ay na laakal ye ka di naanay feerikoy, Ay n'i fanta mo, zama i mana ni sanno gana.

159.

Guna ka di mate kaŋ ay ga ba ni dondonandiyaŋey! Ya Rabbi, m'ay funandi ni baakasinay suujo boŋ.

160.

Ni sanni timmanta wo cimi no. Ni ciiti adilitaraykoyey mo, I afo kulu ga tondo hal abada.

161.

Bonkooney n'ay gurzugandi sabaabu kulu si, Amma ni sanney dambara no g'ay bina di.

162.

Ay ga farhã ni sanno sabbay se, Sanda boro kaŋ du wongu arzaka boobo farhã cine.

163.

Ay ga konna tangari, ay n'a fanta mo, Amma ay ga ba ni asariya.

164.

Sorro iyye no ay ga ni sifa zaari folloŋ ra, Ni farilla adilitaraykoyey sabbay se.

165.

Laakal kanay boobo go no ni asariya baakoy se, Hay kulu s'i naŋ i ma harta.

166.

Ya Rabbi, ay na bine sinji ni faaba gaa, Ay na ni lordey goyey te mo.

167.

Ay bina na laakal daŋ ni seedey gaa, Oho, ay ga ba r'ey gumo.

168.

Ay laakal da ni dondonandiyaŋey da ni seedey, Zama ay muraadey kulu go ni jine.

169.

Ya Rabbi, naŋ ay hẽeno ma maan ka to ni jine. M'ay no fahamay ni sanno boŋ.

170.

Ay ŋwaara ma kaa ni jine, M'ay faaba mo ni sanno boŋ.

171.

Ay meyo ma sifaw ci, Zama ni g'ay dondonandi ni hin sanney.

172.

Ay deena ma ni sanno baytu te, Zama ni lordey kulu ya adilitaraykoyyaŋ no.

173.

Ni kamba ma goro nda ay gaayaŋ soola, Zama ay na ni dondonandiyaŋey suuban.

174.

Ya Rabbi, ay goono ga yalla-yalla nda ni faaba, Ni asariya mo ay kaani maayaŋ no.

175.

Ay fundo ma funa, a ga ni sifa mo, Ni farilley mo m'ay gaa.

176.

Ay daray sanda feeji kaŋ daray cine. Ma ay, ni tamo ceeci, zama ay si dinya ni lordey gaa.

← Psalms (119/150) →