←  Proverbs (23/31)  →

---

1.

Saaya kaŋ ni goono ga goro dabarikooni banda ŋwaari do, Ma laakal hal a ma boori nda haŋ kaŋ go ni jine.

2.

Da ni ya laakal zaaro no ŋwaari gaa, Ma zaama daŋ ni karra gaa.

3.

Ma s'a laam'izey bini, Za kaŋ fafagay ŋwaari no.

4.

Ma si ni boŋ fargandi duure ceeciyaŋ ra, Ma si ni laakal sinji a gaa.

5.

Waati kaŋ ni na ni moy sinji a gaa, Kala fap! a daray! Zama haciika arzaka ga te fata nga boŋ se, Danga zeeban cine kaŋ ga tun ka deesi ka koy kala beene.

6.

Ni ma si gunuwante ŋwaari ŋwa, Ma s'a laam'izey bini mo.

7.

Zama danga mate kaŋ a goono ga miila nga bina ra, Yaadin mo no a go. A ga ne ni se: «Ma ŋwa, ma haŋ,» Amma a bina si ni gaa bo.

8.

Looma kaŋ ni ŋwa, ni g'a yeeri, Ni sanni kaana mo ma daray ni se.

9.

Ma si salaŋ saamo hanga ra, Zama a ga donda ni sanney laakalo.

10.

Ma si fari hirri seeda zeeno ganandi, Ma si furo alatuumey farey ra mo.

11.

Zama i Fansakwa ya gaabikooni no, A ga faasa i se ni gaa.

12.

Ma ni bina ye dondonandiyaŋ ceeciyaŋ gaa, Ma ni hangey mo ye bayray sanni maayaŋ gaa.

13.

Ma si ni kambe candi ka fay da zanka goojiyaŋ, Zama baa ni n'a kar da goobu, a si bu bo.

14.

M'a kar da goobu, k'a fundo faaba Alaahara gaa.

15.

Ay izo, da ni bina te laakal, Kulu ay bumbo bina mo ga maa kaani.

16.

Oho, ay bina ga to da farhã, Saaya kaŋ ni meyo ga hayey kaŋ ga saba ci.

17.

Ni bina ma si canse zunubikooney gaa, Amma ni ma goro Rabbi humburkumay ra zaari me-a-me.

18.

Zama haciika a gonda alhakku, Ni beeja si fun mo.

19.

Ya ay izo, ma maa, ma te laakal mo, Ma ni bina daŋ fonda gaa.

20.

Ma si goro baji hankoy game ra, Wala borey kaŋ laakal ga zaaru ham ŋwaari gaa,

21.

Zama borey kaŋ ga bugu nda ngey kaŋ laakal ga zaaru ŋwaari gaa wo, I ga aniya ka talka, Dusungu mo ga boro daabu nda zaara-zaara.

22.

Ma hanga jeeri ni baaba kaŋ na ni hay se, Ma si donda ni nya waati kaŋ a zeen.

23.

Ma cimi day, ma s'a neera, Oho, nga nda laakal, da dondonandiyaŋ, da fahamay.

24.

Adilante baaba ga farhã gumo, Bora mo kaŋ na zanka laakalkooni hay ga du farhã a do.

25.

Naŋ ni nya da ni baaba ma maa kaani, Waybora kaŋ na ni hay, ma naŋ a ma farhã.

26.

Ay izo, m'ay no ni bina, Naŋ mo ni bina ma maa ay fondey kaani.

27.

Zama waykuuru ya goota no kaŋ ga guusu, Kaaruwa mo day kankamante no.

28.

Oho, a ga lamba danga kosarayko, A ga amaana ŋwaakoy baabandi Adam-izey game ra.

29.

May no goono ga te: «Way! Way!» May no ga ne: «Kaari!» May no ka gonda yanje? May no goono ga guutu? May no bora kaŋ gonda maray-marayyaŋ kaŋ sinda sabaabu? May no ka bara nda mo ciray-ciray yaŋ?

30.

Kala ngey, borey kaŋ ga gay duvan* haŋyaŋ do, Ngey kaŋ ga duvan margante ceeci.

31.

Ma si duvaŋo guna saaya kaŋ a te iciray, Saaya kaŋ a ga boosu gaasiya ra, Saaya kaŋ a ga zulli nda kaani.

32.

A bananta a ga nama danga gondi, A ga hay danga gazama.

33.

Ni moy ga hari yawyaŋ guna, Ni bina mo ga hari siiroyaŋ ci.

34.

Oho, ni ga ciya danga boro kaŋ goono ga kani teeku bindi ra, Wala boro kaŋ kani hi daabuley yollo boŋ beene.

35.

Ni ga ne, «I n'ay kar, amma ay mana maa doori. I n'ay soote-soota, ay mana maray mo. Waati fo no ay mo ga hay? Ay ma ye k'a ceeci koyne hala hõ.»

---

←  Proverbs (23/31)  →