←  Lamentations (3/5)  →
1. Ay no ga ti bora kaŋ di taabi Rabbi futa goobo do.
2. A n'ay candi k'ay daŋ ay ma dira kubay ra, Manti kaari ra bo.
3. Daahir no, a na banda bare ay gaa, A ga nga kamba bare ay se zaaro me-a-me.
4. A naŋ ay hamo d'ay kuuro ma soobay ka zabu, A n'ay biriyey ceeri-ceeri mo.
5. A na cinariyaŋ te k'ay koli ka bare da forti nda taabi.
6. A n'ay gorandi kubay nangey ra, Danga borey kaŋ bu za gayyaŋ.
7. A n'ay windi nda kali kal ay si hin ka fatta. A n'ay guuru-say sisiro tiŋandi ay se.
8. Oho, d'ay hẽ, ay ce, Ay goono ga gaakasinay ceeci, A ga wangu ay adduwa se.
9. A na fonda daabu ay jine da tondi jabante yaŋ, Hal ay fondayzey siiri.
10. Sanda urs* cine no a go ga gum ay se, Da muusu beeri cine kaŋ go nga tuguyaŋ nango do.
11. A n'ay kambandi ka kaa fonda ra, a n'ay tooru-tooru, A fay d'ay faaji ra.
12. A na nga biraw candi, A n'ay ciya goo hari hangaw se.
13. A naŋ nga tonga ra hangawey m'ay fun hal ay ganda ra.
14. Ay ciya hahaarayaŋ hari ay jama kulu se d'i dooni hari mo, zaari me-a-me.
15. A n'ay toonandi nda forti, A n'ay bugandi nda absint* hari mo.
16. A n'ay hinjey ceeri nda tond'izeyaŋ, A n'ay daabu nda boosu.
17. Ni n'ay fundo furu k'a moorandi laakal kanay, Ay dinya baa haŋ kaŋ ti albarka.
18. Ay ne: «Ay gaabo ban, Hala nda beeje kaŋ ay ga sinji Rabbi gaa.»
19. Ma fongu ay kankamo d'ay yawtaray gora gaa, Kaŋ ga ti absint da hari forto.
20. Daahir hala hõ ay bina goono ga fongu i gaa, Hal ay gungum ka ye ganda.
21. Amma ay goono ga fongu hayey wo hal ay goono ga beeje sinji:
22. Rabbi baakasinay suujo se no iri mana halaci, Zama a bakarawo si ban.
23. A ga taji no susubay kulu. Ni naanayo ya ibeeri no!
24. Ay fundo ne: «Rabbi ya ay baa no, Ay binde ga beeje sinji a gaa.»
25. Rabbi ya gomnikoy no borey kaŋ g'a hangan se, Da fundo kaŋ g'a ceeci din se.
26. A ga boori no boro ma beeje sinji ka dangay ka Rabbi faabayaŋ batu.
27. A ga boori no boro se a ma taabi dondon za nga zankatara waate.
28. A ma goro nga hinne ka dangay, Zama woodin no Rabbi dake a boŋ.
29. A ma nga meyo daŋ laabu ra, Zama hambara a gonda beeje.
30. A ma nga garba no boro kaŋ g'a kar se, A ma to nda wowi haŋyaŋ.
31. Zama Koy Beero si boro furu hal abada.
32. Baa day a na bine saray daŋ, Kulu nda yaadin a ga ye ka bakar nga baakasinay suuji booba boŋ.
33. Zama manti ibaay boŋ no Rabbi ga taabi wala bine saray dake Adam-izey boŋ.
34. I ma ndunnya ra hawantey kulu taamu-taamu,
35. I ma boro ganji haŋ kaŋ ga wazibi a se Beeray-Beeri-Koyo jine,
36. I ma boro cimo siirandi ciito do, Koy Beero mana yadda nda woodin yaŋ.
37. May no ga ci, a ma to mo, Da manti Koy Beero lordi no?
38. Masiiba nda gomni, Manti i kulu ga fun Beeray-Beeri-Koyo me ra no?
39. Yaadin gaa binde, mate no? Boro fundikooni ga guuni-guuni d'i n'a gooji nga zunubey sabbay se no?
40. Iri ma fintalyaŋ te, Iri m'iri muraadey neesi, Iri ma bare ka ye Rabbi do haray.
41. Iri m'iri biney d'iri kambey sambu beene Irikoy gaa beena ra ka ne:
42. «Iri na taali te, iri murte _ni gaa|_, Ni mo, ni mana iri yaafa.»
43. Ni na ni boŋ didiji nda futay k'iri gaaray. Ni wi, ni mana bakar mo.
44. Ni tugu buru ra zama adduwa kulu ma si bisa ka koy ni do.
45. Ni n'iri ciya ziibi nda fisi ndunnya dumey game ra.
46. Iri ibarey kulu na ngey meyey feeri iri gaa.
47. Joote nda guusu hirrimi da halaciyaŋ da lemunyaŋ ga ti iri wane.
48. Ay mundey go ga dooru ka fun ay moy ra sanda gooru hari cine, Ay borey ize wayo halaciyaŋo sabbay se.
49. Ay moy go ga mundi dooru kaŋ sinda kayyaŋ, I mana naŋ,
50. Hala Rabbi kaŋ go beene ma guna ka di.
51. Ay moy g'ay bina daŋ a ma maa doori zama ay go ga di ay gallo wandiyey kulu taabey.
52. Ngey kaŋ yaŋ ciya ay ibarey sabaabu kulu si, I n'ay gaaray da himma danga curayze cine.
53. I n'ay fundo pati guuso ra, I n'ay catu nda tondiyaŋ.
54. Haro din kulu no ka soobay ka gana ay boŋ, Hal ay ne: «I n'ay halaci.»
55. Ya Rabbi, guuso kaŋ ku gumo, Hal a daba gaa no ay na ni maa ce.
56. Ni maa ay jinda. Ma si ni hangey lutu d'ay hẽ ka gaakasinay ceeci.
57. Hano kaŋ hane ay na ni ce, Ni maan, ni ne ay ma si humburu.
58. Ya nin Koy Beero, ni faasa ay se k'ay fundo fansa*.
59. Ya Rabbi, ni di kankamo kaŋ i te ay se, Ni m'ay sabaabo ciiti dumbu.
60. Ni di banayaŋ da me-hawyaŋ kulu kaŋ i goono ga te ay boŋ.
61. Ya Rabbi, ni maa i wowey d'i me-hawyaŋ kulu kaŋ i goono ga te ay boŋ,
62. Da borey kaŋ tun ay se yaŋ din guuni-guuney, Da dabarey kaŋ i goono ga gurum ngey biney ra ay boŋ zaari me-a-me.
63. Kala ni ma guna i gora d'i tunyaŋo. Ay ciya i se dooni hari.
64. Ya Rabbi, ni ga alhakku bana i gaa, I kambe goyey hina me.
65. Ni g'i no bine ra danawtaray, Kaŋ ga ti ni laaliyaŋo i se.
66. Ni m'i gaaray da futay k'i halaci i ma ban Rabbi beeno wo cire.
←  Lamentations (3/5)  →