| ← Judges 6/21 → |
| ائسرايئل اؤولادلاري گئنه ده ربّئن گؤزونده پئس ائشلر گؤردولر؛ رب ده اونلاري يدّي ائل مئديانلي‌لارا تسلئم اتدي. | .1 |
| مئديانليلارين گوجلو اَلي ائسرايئللی‌لرئن ضئدّئنه قالخدي. مئديانليلارين اوزوندن ائسرايئل اؤولادلاري اؤزلري اوچون داغلاردا سيغيناجاق يرلري، ماغارالار و قالالار قوردولار. | .2 |
| ائسرايئللی‌لر اَکئن اَکَنده مئديانلي‌لار، عمالِقلی‌لر و باشقا شرق خالقلاري گلئب ائسرايئللی‌لره هوجوم ادئردئلر. | .3 |
| ائسرايئلئن ضئدّئنه اوردوگاه قوروب تورپاغين محصوللاريني غَزّه‌يه قدر محو ادئردئلر. ائسرايئللی‌لره دولانماق اوچون هچ نه قويمازديلار، نه قويون، نه اؤکوز، نه ده اِششَک. | .4 |
| چونکي اونلار اؤز حيوانلاري و چاديرلاري ائله چيخيرديلار. گلنده ده چَيئرتکه کئمي او قدر چوخ گلئردئلر کي، نه اؤزلرئنئن، نه ده دَوه‌لرئنئن سايي-حسابي اولوردو. اونلار گلئردئلر کي، اؤلکه‌ني وئران اتسئنلر. | .5 |
| ائسرايئللی‌لر مئديانليلارين اَلئندن چوخ ذلئل اولدولار. اونا گؤره ده ائسرايئل اؤولادلاري ربّه فرياد اتدئلر. | .6 |
| مئديانليلارين اَلئندن ائسرايئل اؤولادلاري ربّه فرياد ادنده، | .7 |
| رب ائسرايئل اؤولادلارينا بئر پيغمبر گؤندردي. او، ائسرايئللی‌لره بله ددي: "ائسرايئلئن تاريسي رب بله ديئر: «سئزي مئصئردن چيخاردان، نؤکرچئلئک دئياريندان قورتاران من ائدئم. | .8 |
| سئزي مئصئرلی‌لرئن و بوتون ظولمکارلارين اَلئندن آزاد اتدئم، اونلاري قاباغينيزدان قوودوم و تورپاقلاريني سئزه وردئم. | .9 |
| سئزه ددئم کي، «تارينيز رب منم، تورپاغيندا ياشاديغينيز اِمورلولارين آللاهلاريندان قورخمايين.» آمّا سئز منئم سؤزومه قولاق آسماديز.»" | .10 |
| سونرا ربّئن مَله‌يي گلئب اَبئعِزِرلي يوآشين عوفرا شهرئنده‌کي چؤل پوسته‌سي آغاجينين آلتيندا اوتوردو. يوآشين اوغلو جِدعون اوزوم سيخيلان يرده تاخيلي دويوردو کي، مئديانلي‌لاردان گئزلَتسئن. | .11 |
| ربّئن مَله‌يي اونا گؤرونوب ددي: "ای جسور جنگ‌آور، رب سنئنله‌دئر." | .12 |
| جِدعون اونا ددي: "آه منئم آغام، اگر رب بئزئمله‌دئر، بس بوتون بو ائشلر باشيميزا نئيه گلئب؟ اونون او بوتون موجوزه‌لري بس هاني کي، آتالاريميز اونلاردان دانيشيب ديئردئلر: «مگر رب بئزي مئصئردن چيخارتمادي؟» ائندي رب بئزي آتيب و مئديانليلارين اَلئنه ورئب." | .13 |
| رب اونا باخيب ددي: "بو قووّتئنله گت، ائسرايئلي مئديانليلارين اَلئندن قورتار. سني گؤندرَن من مگر ديئلم؟" | .14 |
| جِدعون اونا ددي: "ای آغام، ائسرايئلي من نجه قورتاريم؟ باخ، منئم طايفام مِنَسّه قبئله‌سئنده هاميسيندان لاپ کئچئکدئر، من ده آتامين اِوئنده هاميدان لاپ کئچئيَم." | .15 |
| لاکئن رب اونا ددي: "من يقئن سنئنله اولاجاغام، سن ده مئديانليلارين هاميسيني بئر نفر کئمي قيراجاقسان." | .16 |
| جِدعون ددي: "اگر ائندي سنئن گؤزونده لوطف تاپميشام، منه بئر علامت گؤرسد، بئلئم کي، منئمله دانيشان سن‌سن. | .17 |
| خاهئش ادئرم، بورادان گتمه کي، گِدئم قوربانيمي گتئرئب سنه تقدئم اِدئم." رب جِدعونا ددي: "سن گری قاييدانا قدر من بورادا گؤزلَيه‌رم." | .18 |
| جِدعون ائچَري گئردي. بئر کچي بالاسي کسئب بئر اِفا اوندان ماياسيز چؤرکلر پئشئردي؛ اَتي سبده قويدو، اَتئن سويونو دا قازانا تؤکدو. سونرا اونلاري چؤل پوسته‌سي آغاجينين آلتيندا ربّئن يانينا گتئرئب اونا تقدئم اتدي. | .19 |
| تارينين مَله‌يي اونا ددي: "اَتي و ماياسيز چؤره‌يي گؤتور، بو قايانين اوستونه قوي و اَتئن سويونو دا اورايا تؤک." جِدعون بله ده اتدي. | .20 |
| ربّئن مَله‌يي اَلئنده اولان عصانين اوجونو اورايا اوزاديب اَتله ماياسيز چؤره‌يه توخوناندا، قايادان آلوو چيخدي و اَتله ماياسيز چؤره‌يي اودوب يوخ اتدي. سونرا ربّئن مَله‌يي اونون گؤزونون قاباغيندان قِيب اولدو. | .21 |
| جِدعون اونون ربّئن مَله‌يي اولدوغونو آنلاييب ددي: "آي آمان، ای پروردئگار رَب! من ربّئن مَله‌يئني اوز به اوز گؤرموشم." | .22 |
| رب اونا ددي: "آرام اول، قورخما، اؤلمَيه‌جکسن." | .23 |
| جِدعون اورادا ربّه بئر قوربانگاه دوزلتدي و اونون آديني يَهوه-شالوم قويدو. بو قوربانگاه بو گونه قدر اَبئعِزِرلی‌لرئن عوفرا شهرئنده‌دئر. | .24 |
| همئن گجه رب جِدعونا ددي: "گت، آتانين گاميشيني، يدّي ائلّئک ائکئنجي گاميشيني گؤتور. سونرا گت، آتانين بَعَل بوتونه دوزلتدئيي قوربانگاهي داغيت و يانينداکي اَشِرا بوتونو کَس. | .25 |
| بو تَپه‌نئن باشيندا تارين ربّه لايئق بئر قوربانگاه دوزلت. سونرا کسدئين اَشِرانين آغاج بوتونه اود ووروب گؤتورودويون ائکئنجي گاميشي اونونلا يانديرما قورباني تقدئم ات." | .26 |
| جِدعون نؤکرلرئندن اون نفري اؤزو ائله گؤتوروب، ربّئن ددئيي کئمي اتدي؛ لاکئن آتاسينين اِو اهلئندن و شهر ساکئنلرئندن قورخدوغو اوچون ائشي گوندوز يوخ، گجه اتدي. | .27 |
| شهر ساکئنلري سحر تزدن قالخيب گؤردولر کي، بَعَل قوربانگاهي کامئل داغيديليب و يانينداکي اَشِرا بوتو کسئلئب. قورولان تزه قوربانگاه اوستونده ده ائکئنجي گاميش يانديرما قورباني کئمي تقدئم اولونوب. | .28 |
| آداملار بئربئرلرئنه ددئلر: "بو ائشي کئم ادئب؟" اونلار بونو آراشديراندان سونرا ددئلر: "بو ائشي گؤرَن يوآشين اوغلو جِدعوندور." | .29 |
| شهر ساکئنلري يوآشا ددئلر: "اوغلونو بورايا گتئر کي، اؤلدورولسون. چونکي او، بَعَلئن قوربانگاهيني داغيديب و يانينداکي اَشِرا بوتونو ده کسئب." | .30 |
| آمّا يوآش اونون ضئدّئنه چيخانلارين هاميسينا بله ددي: "بَعَلدن مگر سئز دئفاع اده‌جکسئنئز؟ مگر سئز اونو قورتاراجاقسينيز؟ بَعَلدن طرفدارليق ادن سحره قدر اؤله‌جک. اگر او، حقئقتن، آللاهدير، قوي اؤزو اؤزوندن دئفاع اتسئن، چونکي بئري اونون قوربانگاهيني داغيديب." | .31 |
| بوندان سونرا جِدعونون آدي يِروب‌بَعَل قويولدو، يعني "قوي بَعَل اونونلا موبارئزه اتسئن." چونکي او، بَعَلئن قوربانگاهيني داغيتميشدي. | .32 |
| بو واخت بوتون مئديانلي‌لار، عَمالِقلی‌لر و باشقا شرق خالقلاري بئر يره ييغيلديلار؛ و اوردون چاييني کچئب يئزرِعِل دره‌سئنده اوردوگاه قوردولار. | .33 |
| ربّئن روحو جِدعونون اوستونه اِندي؛ جِدعون کَره‌ناي چاليب اَبئعِزِرلی‌لري اؤز يانينا چاغيردي. | .34 |
| او بوتون مِنَسّه‌يه قاصئدلر گؤندردي و اونلاري دا اؤز يانينا چاغيردي؛ سونرا آشِره، زِبولونا و نَفتالئيه قاصئد گؤندردي. اونلار قاصئدلرئن پئشوازينا چيخديلار. | .35 |
| سونرا جِدعون تارييا ددي: "سؤز وردئيئن کئمي اگر ائسرايئلي منئم اَلئمله قورتاراجاقسان، | .36 |
| قوي من خَرمَنئن اوستونه قويوندان قيرخيلان يون قويوم. اگر شح فقط يونو ائسلادسا، آمّا تورپاق قورو قالسا، اوندا بئله‌جيم کي، سن، ددئيئن کئمي، ائسرايئلي منئم اَلئمله قورتاراجاقسان." | .37 |
| بله ده اولدو. جِدعون او گونون صاباحي تزدن قالخيب يونو سيخدي. يوندان بئر کاسا دولو سو چيخارتدي. | .38 |
| سونرا جِدعون تارييا ددي: "قوي منئم ضئدّئمه قضبئن آلوولانماسين، گئنه بئر خاهئشئم وار. ائسته‌يئرَم بو يونلا بو ائشي بئر ده ائمتاحان اِدئم. ائندي قوي فقط بو يون قورو قالسين و بوتون يِر شِحله ائسلانميش اولسون." | .39 |
| تاري او گجه بله ده اتدي. بوتون تورپاق شِحه بوروندو، لاکئن قيرخيلميش يون قورو قالدي. | .40 |
| ← Judges 6/21 → |